冬眠·2023 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 刘兆宇, 阿YueYue
• Album: 冬眠·2023

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “冬眠·2023” không chỉ để thưởng thức giai điệu Pop cuốn hút mà còn là cơ hội học tiếng Trung: bạn có thể nắm bắt từ vựng về mùa đông, cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng và các cấu trúc lời thơ tinh tế. Bài hát đặc sắc này sẽ giúp nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu ngôn ngữ một cách sinh động.

[Tiếng Việt]

Nghe này, tuyết trắng ngày đông chí

Nghe nó che giấu nỗi nghẹn ngào

Trong thế giới thiếu vắng anh

Ở nơi anh có tuyết rơi không?

Ở đây, em đây

Gió lạnh thổi qua tai, qua đầu cảm thấy nặng nề

Từng bông tuyết rơi rơi, ký ức tràn về trong đầu

Bài hát này trong tai nghe phát, từng được lặp đi lặp lại mùa đông ấy

Mỗi khi nó vang lên lần nữa, như ngồi trên chiếc máy thời gian

Tâm trí đông cứng trong sương giá

Năm đó lời nói thưa thớt hơn nhiều

Kỳ thi đại học bị hoãn lại

Cảnh xem World Cup sốt cao lướt qua đầu

Bạn bè không gặp nhau được, chỉ chia sẻ qua màn hình

Nỗi nhớ ngàn dặm đông cứng lại

Lâu rồi không hôn lên má người thân

Qua màn hình làm sao nhìn rõ được

Ngõ đông đúc một thời giờ đèn sáng rồi tắt nhấp nhô

Phố vắng lặng, tình người ngày càng xa cách

Ký ức này tan trong tuyết trắng, khoảng trống làm sao lấp đầy?

Tuyết rơi cùng gió lạnh, làm sao chìm vào giấc ngủ đông bất tận?

Ngắm xem ngày xuân có bướm bay

Xem chúng run rẩy vỗ cánh qua bay

Gió nhẹ và nắng ấm nghiêng chiều

Nhưng mùa vẫn lạnh lùng

Ngắm xem trăng khuyết giữa hè

Xem nó lặng lẽ lấy đi niềm vui

Nụ cười ngược trên bầu trời

Như bàn tay vô hình không nắm được

Lặng lẽ mang theo thời gian ấy đi

Không thể quay lại mùa đông năm ấy

Sẽ không ai chờ em quá lâu

Làm sao ghi nhớ những năm tháng ấy?

Em hoà tan cô đơn trong đêm khuya

Tháng năm nào đó, gặp lại sẽ là hình thức nào?

Anh cũ kỹ, dù có bao nuối tiếc

Ảnh chụp cùng nơi, chẳng tìm lại được nửa kia

Nghe này, tuyết trắng che giấu tiếng nghẹn ngào, than thở về cuộc chia ly

Nghe này, lá rụng cuối thu

Nghe nó thở dài chia biệt

Chỉ còn mình em ngẫm cảm

Biển và núi, gió và trăng

Nghe này, tuyết trắng ngày đông chí

Nghe nó che giấu tiếng nghẹn ngào

Trong thế giới thiếu vắng anh

Uh, em nghe thấy (nghe này, lá rụng cuối thu)

Năm tháng trôi đi theo gió thổi, tuyết đông chí bay bay (nghe nó thở dài chia biệt)

Một năm bận rộn lại trôi qua, mảnh vụn ký ức chất đầy (chỉ còn mình em ngẫm cảm)

Gió tuyết tan đi nhanh thế nào mới có thể chặn hết thời gian (biển và núi, gió và trăng)

Có lẽ thế giới phủ đầy tuyết này, ngày mai sẽ tan chảy

Nghe này, lá rụng kể câu chuyện chia ly (nghe này, tuyết trắng ngày đông chí)

Câu chuyện cuối cùng sẽ kết thúc ra sao? (nghe nó che giấu tiếng nghẹn ngào)

Thế giới không còn anh nữa

Không còn giấc ngủ đông với anh

Anh ở đâu có tuyết rơi không?

...

[Tiếng Trung]

你聽啊冬至的白雪

你聽它掩飾著哽咽

在沒有你的世界

你那裡下雪了嗎?

我這裡

凜冽的風吹過耳邊 風吹過頭有點重

雪花一片片的飄落 有些回憶湧入腦中

耳機裡播放的這首歌 是那個冬天循環聽的

每當它再次響起 好像坐上了時光機

那思緒被凍霜凝結

那年說的話格外少了很多

被推遲的高考

發燒看世界杯的場景 在腦中閃過

朋友們不能見面 分享停留在屏幕

千里外的思念在凝固

許久沒親吻 家人的臉頰

隔著攝像頭 又怎能看清楚

曾繁華的巷口 如今燈光忽明又忽滅

空蕩的街道 人與人之間 關係越來越遠

這段記憶隨雪花融化 留的空缺要如何充填

積雪伴隨寒風飄下 怎樣陷入這永恆的冬眠

你看啊春日的蝴蝶

你看它顫抖著飛越

和風與暖陽傾斜

卻冰冷的季節

你看啊仲夏的彎月

你看它把歡愉偷竊

倒掛天際的笑靨

好像一雙無形抓不住的手

悄悄把那段時光帶走

再也回不去 那年的冬

不會再有人等我太久

要如何紀念曾經那些年

我把孤獨溶解在深夜

某年的某月 再重逢以何種方式見面

破舊的你 即使有再多的遺憾

相同地點的相片 卻找不回另一半

你聽呐 雪花掩蓋著哽咽 嘆息著離別

你聽啊秋末的落葉

你聽它嘆息著離別

只剩我獨自領略

海與山 風和月

你聽啊冬至的白雪

你聽它掩飾著哽咽

在沒有你的世界

Uh 我聽見 (你聽啊秋末的落葉)

飄走的流年任風吹 冬至的白雪在紛飛 (你聽它嘆息著離別)

忙忙碌碌又一年 記憶的碎片又積成堆 (只剩我獨自領略)

風雪的消散要多快 才能將光陰攔下 (海與山 風和月)

也許 這銀裝素裹的世界 隔天就會融化

你聽啊 落葉在述說離別 (你聽啊冬至的白雪)

末了的故事該如何完結 (你聽它掩飾著哽咽)

再沒有你的世界

再沒有你的冬眠

你哪裡下雪了嗎?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
聽 /tīng/ A1	verb - Nghe
雪 /xuě/ A1	noun - Tuyết
世界 /shì jiè/ A2	noun - Thế giới
風 /fēng/ A2	noun - Gió
雪花 /xuě huā/ B1	noun - Bông tuyết
回憶 /huí yì/ B1	noun - Ký ức
冬天 /dōng tiān/ A2	noun - Mùa đông
思緒 /sī xù/ B2	noun - Suy nghĩ
凝結 /níng jié/ B2	verb - Ngưng tụ, cô đặc
年 /nián/ A1	noun - Năm
記憶 /jì yì/ B1	noun - Ký ức
蝴蝶 /hú dié/ A2	noun - Bướm
笑靨 /xiào yè/ C1	noun - Má lúm đồng tiền
時光 /shí guāng/ B2	noun - Thời gian
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - Cô đơn
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - Tiếc nuối
離別 /lí bié/ B1	noun - Chia tay
冬眠 /dōng mián/ B2	verb - Ngủ đông noun - Sự ngủ đông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你聽啊冬至的白雪

  ➔ Thì hiện tại với '啊' để biểu đạt sự cảm thán

  ➔ Câu sử dụng động từ ở thì hiện tại '聽' (nghe) kết hợp với '啊' để thể hiện sự cảm thán hoặc nhấn mạnh.

• 在沒有你的世界

  ➔ Cụm từ vị ngữ với '在' (trong/tại)

  ➔ Cụm từ sử dụng '在' để chỉ địa điểm hoặc sự tồn tại, theo sau là cụm danh từ '沒有你的世界'.

• 雪花一片片的飄落

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp từ '一片片' nhấn mạnh tính dần dần hoặc liên tục của tuyết rơi.

• 每當它再次響起

  ➔ Mệnh đề điều kiện với '每當' (mỗi khi)

  ➔ Mệnh đề '每當它再次響起' sử dụng '每當' để diễn đạt điều kiện hoặc thời điểm khi bài hát lại vang lên.

• 被推遲的高考

  ➔ Câu bị động với '被' (bị)

  ➔ Cụm từ sử dụng '被' để chỉ câu bị động, thể hiện rằng kỳ thi đại học bị trì hoãn bởi một lực lượng bên ngoài.

• 悄悄把那段時光帶走

  ➔ Trạng ngữ '悄悄' (lặng lẽ)

  ➔ Trạng ngữ '悄悄' sửa đổi động từ '帶走', chỉ ra rằng hành động được thực hiện một cách lặng lẽ hoặc bí mật.

• 再沒有你的冬眠

  ➔ Phủ định tương lai với '再沒有' (sẽ không còn có)

  ➔ Cụm từ '再沒有你的冬眠' sử dụng '再沒有' để diễn đạt rằng sẽ không còn có sự ngủ đông cùng bạn trong tương lai.