Don't Forget Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Maggie Rogers
• Album: Don’t Forget Me

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca từ chân thành của 'Don't Forget Me' — bài học về cách diễn tả cảm xúc phức tạp như hoài niệm, nỗi sợ bị lãng quên qua ngôn ngữ tự nhiên, gần gũi. Giai điệu pop-rock nhẹ nhàng cùng thông điệp sâu sắc về tình yêu và trưởng thành sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách cảm hứng.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Sally bạn tôi sắp cưới rồi

Nghe mà tôi thấy phát sợ

Tôi vẫn đang cố gắng dọn dẹp phần đường của mình

Chẳng thể tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra

Vì tôi vẫn hành động theo thói quen

Mong rằng những lời khó nghe không tuột khỏi miệng tôi

Ôi và mỗi lần tôi cố gắng chỉ một chút thôi

Hứa rằng tôi sẽ gặp ở giữa đường

Tôi luôn tìm được đường về với đôi chân mình

Vậy nên đóng cửa lại và chuyển kênh đi

Cho tôi thứ gì đó tôi có thể kiểm soát

Một người yêu tốt hoặc ai đó tử tế với tôi

Cứ lấy tiền của tôi, phá hỏng ngày chủ nhật của tôi

Yêu tôi đến khi anh có người khác

Ôi nhưng hứa với tôi rằng khi đến lúc rời đi

Đừng quên tôi

Đừng quên tôi

Molly bạn tôi có một người mà cô ấy

thề với Chúa rằng có thể là gia đình cô ấy

Nói rằng anh ta có đôi mắt xanh nhất mà bạn từng thấy

Nhưng thật điên rồ khi tất cả những ngày cô ấy trải qua

chỉ là đi theo anh ta đến các bữa tiệc

Cô ấy có vẻ hạnh phúc, ôi nhưng với tôi đó không phải là tình yêu

Ôi nhưng mỗi lần tôi cố gắng chỉ một chút thôi

Hứa rằng tôi sẽ gặp ở giữa đường

Tôi luôn tìm được đường về với đôi chân mình

Vậy nên đóng cửa lại và chuyển kênh đi

Cho tôi thứ gì đó tôi có thể kiểm soát

Một người yêu tốt hoặc ai đó tử tế với tôi

Cứ lấy tiền của tôi, phá hỏng ngày chủ nhật của tôi

Yêu tôi đến khi anh có người khác

Ôi và hứa với tôi rằng khi đến lúc rời đi

Đừng quên tôi

Đừng quên tôi

Và có lẽ tôi đã hoàn toàn sai

♪♪♪

Có lẽ tôi đã cay đắng từ suốt mùa đông rồi

Có lẽ có một người lạ đang đứng, chờ đợi tình yêu, chỉ đang chờ

ở con phố kế bên

Chỉ dành cho tôi

Ôi chỉ dành cho tôi

Vậy nên đóng cửa lại và chuyển kênh đi

Cho tôi thứ gì đó tôi có thể kiểm soát

Một người yêu tốt hoặc ai đó tử tế với tôi

Cứ lấy tiền của tôi, phá hỏng ngày chủ nhật của tôi

Yêu tôi đến khi anh có người khác

Ôi nhưng hứa với tôi rằng khi đến lúc rời đi

Ôi anh sẽ hứa với tôi chứ rằng khi đến lúc rời đi

Đừng quên tôi

Đừng quên tôi

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ MY FRIEND SALLY’S GETTING MARRIED ♪

♪ AND TO ME THAT SOUNDS SO SCARY ♪

♪ I’M S''TILL TRYING TO CLEAN UP MY SIDE OF THE STREET ♪

♪ CAN’T IMAGINE WHAT WOULD HAPPEN ♪

♪ CAUSE I’M S''TILL ACTING OUT OF HABIT ♪

♪ HOPING DIRTY WORDS JUST DON’T ESCAPE MY TEETH ♪

♪ OH AND EVERY TIME I TRY JUST A LITTLE ♪

♪ PROMISE THAT I’LL MEET IN THE MIDDLE ♪

♪ I ALWAYS FIND MY WAY BACK TO MY FEET ♪

♪ SO CLOSE THE DOOR AND CHANGE THE CHANNEL ♪

♪ GIVE ME SOMETHING I CAN HANDLE ♪

♪ A GOOD LOVER OR SOMEONE THAT’S NICE TO ME ♪

♪ TAKE MY MONEY, WRECK MY SUNDAYS ♪

♪ LOVE ME 'TIL YOUR NEXT SOMEBODY ♪

♪ OH BUT PROMISE ME THAT WHEN IT’S TIME TO LEAVE ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪ MY FRIEND MOLLY’S GOT A GUY SHE ♪

♪ SWEARS TO GOD COULD BE HER FAMILY ♪

♪ SAYS HE’S GOT THE GREENEST EYES YOU’VE EVER SEEN ♪

♪ BUT ITS CRAZY ALL THE DAYS SHE SPENDS ♪

♪ JUST FOLLOWING HIM TO PARTIES ♪

♪ SHE SEEMS HAPPY OH BUT THAT’S NOT LOVE TO ME ♪

♪ OH BUT EVERY TIME I TRY JUST A LITTLE ♪

♪ PROMISE THAT I’LL MEET IN THE MIDDLE ♪

♪ I ALWAYS MY FIND MY WAY BACK TO MY FEET ♪

♪ SO CLOSE THE DOOR AND CHANGE THE CHANNEL ♪

♪ GIVE ME SOMETHING I CAN HANDLE ♪

♪ A GOOD LOVER OR SOMEONE THAT’S NICE TO ME ♪

♪ TAKE MY MONEY, WRECK MY SUNDAYS ♪

♪ LOVE ME 'TIL YOUR NEXT SOMEBODY ♪

♪ OH AND PROMISE ME THAT WHEN IT’S TIME TO LEAVE ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪ AND MAYBE I’M DEAD WRONG ♪

♪♪♪

♪ MAYBE I WAS BITTER FROM THE WINTER ALL ALONG ♪

♪ MAYBE THERE’S A STRANGER STANDING, HOLDING OUT FOR LOVE, JUST WAITING ♪

♪ ON THE NEXT STREET ♪

♪ JUST FOR ME ♪

♪ OH JUST FOR ME ♪

♪ SO CLOSE THE DOOR AND CHANGE THE CHANNEL ♪

♪ GIVE ME SOMETHING I CAN HANDLE ♪

♪ A GOOD LOVER OR SOMEONE THAT’S NICE TO ME ♪

♪ TAKE MY MONEY, WRECK MY SUNDAYS ♪

♪ LOVE ME 'TIL YOUR NEXT SOMEBODY ♪

♪ OH BUT PROMISE ME THAT WHEN IT’S TIME TO LEAVE ♪

♪ OH WON’T YOU PROMISE ME THAT WHEN IT'S TIME TO LEAVE ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪ DON’T FORGET ME ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
marry /ˈmæri/ A2	verb - kết hôn
street /striːt/ A1	noun - đường phố
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ ngữ
teeth /tiːθ/ A1	noun - răng
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - hứa noun - lời hứa
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
channel /ˈtʃænl/ B1	noun - kênh (truyền hình)
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
sundays /ˈsʌndeɪz/ A1	noun - những ngày chủ nhật
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
days /deɪz/ A1	noun - ngày
parties /ˈpɑːrtiz/ A2	noun - bữa tiệc
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - mùa đông
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - người lạ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• MY FRIEND SALLY’S GETTING MARRIED

  ➔ Hiện tại tiếp diễn diễn tả kế hoạch tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("is getting") được sử dụng ở đây để diễn tả một sự kiện trong tương lai đã được lên kế hoạch và sắp xếp. Nó ngụ ý một sự chắc chắn về cuộc hôn nhân của Sally. Chúng ta sử dụng "is getting married" để nói về những kế hoạch.

• I’M S''TILL TRYING TO CLEAN UP MY SIDE OF THE STREET

  ➔ "Still" + Hiện tại tiếp diễn: hành động đang diễn ra

  ➔ Từ "still" chỉ ra rằng hành động cố gắng dọn dẹp khu vực của cô ấy là một quá trình đang diễn ra. "I'm still trying" cho thấy một nỗ lực bền bỉ.

• CAUSE I’M S''TILL ACTING OUT OF HABIT

  ➔ Hiện tại tiếp diễn: Mô tả một hành động đang xảy ra bây giờ hoặc xung quanh thời điểm hiện tại.

  ➔ "I'm still acting" cho thấy rằng hành vi này đang xảy ra liên tục xung quanh thời điểm hiện tại. Việc thêm "still" chỉ ra rằng hành vi này đã tiếp tục trong một thời gian.

• OH AND EVERY TIME I TRY JUST A LITTLE

  ➔ Mệnh đề thời gian với "every time"

  ➔ "Every time" giới thiệu một mệnh đề mô tả một điều gì đó xảy ra lặp đi lặp lại. Nó nhấn mạnh tần suất của sự kiện.

• PROMISE THAT I’LL MEET IN THE MIDDLE

  ➔ Tương lai đơn với "will" (dạng rút gọn 'll) để diễn tả một ý định trong tương lai.

  ➔ Việc sử dụng "I'll meet" đang diễn tả một ý định trong tương lai để thỏa hiệp. Điều đó có nghĩa là cô ấy dự định tìm một điểm chung với ai đó.

• GIVE ME SOMETHING I CAN HANDLE

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that" (bỏ qua)

  ➔ Mệnh đề "I can handle" bổ nghĩa cho "something". Đại từ quan hệ "that" được ngụ ý nhưng không được nêu rõ: "Give me something *that* I can handle."

• LOVE ME 'TIL YOUR NEXT SOMEBODY

  ➔ "Until" (rút gọn thành 'til): Diễn tả một giới hạn/thời gian

  ➔ "Until" chỉ ra khoảng thời gian cô ấy muốn được yêu – cho đến khi người kia tìm được một người khác. Nó cho thấy bản chất tạm thời của mối quan hệ mà cô ấy đang yêu cầu.

• OH BUT PROMISE ME THAT WHEN IT’S TIME TO LEAVE

  ➔ Mệnh đề phụ với "when" để chỉ thời gian

  ➔ "When it's time to leave" là một mệnh đề phụ chỉ định một khung thời gian cụ thể cho lời hứa. Mệnh đề này cung cấp điều kiện mà theo đó lời hứa (đừng quên tôi) có liên quan.