Don't Speak – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
friend /frɛnd/ A1 |
|
end /ɛnd/ A1 |
|
real /riːəl/ A1 |
|
speak /spiːk/ A1 |
|
hurt /hɜːrt/ A1 |
|
memories /ˈmɛməriz/ B1 |
|
frightening /ˈfraɪtnɪŋ/ B2 |
|
die /daɪ/ A2 |
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
ending /ˈɛndɪŋ/ B1 |
|
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ B1 |
|
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1 |
|
reason /ˈriːzən/ A2 |
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
We used to be together
➔ Thì quá khứ đơn với 'used to'
➔ 'Used to' diễn tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ mà hiện tại không còn đúng nữa. Nó mô tả điều gì đó thường xuyên xảy ra trong quá khứ nhưng bây giờ thì không. Trong câu này, "used to be" together có nghĩa là họ đã từng có mối quan hệ hoặc tình bạn thân thiết trong quá khứ nhưng hiện tại thì không.
-
I'm losing my best friend
➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động đang xảy ra ngay bây giờ hoặc xung quanh thời điểm hiện tại, thể hiện cảm giác về một điều gì đó đang xảy ra.
➔ Việc sử dụng "I'm losing" nhấn mạnh cảm giác của người nói về sự mất mát đang xảy ra ở thời điểm hiện tại. Nó cho thấy quá trình mất dần tình bạn, hơn là một sự kiện đơn lẻ.
-
I can't believe this could be the end
➔ Động từ khuyết thiếu 'could' diễn tả khả năng có thể xảy ra trong tương lai.
➔ 'Could' ở đây không đề cập đến khả năng trong quá khứ mà là một khả năng hoặc một cách diễn đạt nhẹ nhàng hơn về một kết quả tiềm năng mà người nói không muốn chấp nhận. Nó ngụ ý sự không chắc chắn.
-
It looks as though you're letting go
➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'looks as though' để diễn tả một quan sát hoặc suy luận dựa trên vẻ bề ngoài.
➔ 'Looks as though' cho thấy người nói đang đưa ra kết luận dựa trên hành vi hoặc thái độ của người kia. Việc sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "you're letting go" nhấn mạnh bản chất đang diễn ra của quá trình này.
-
If it's real, well, I don't want to know
➔ Câu điều kiện loại 1 (biến thể của câu điều kiện loại 0) diễn tả một điều kiện có thể xảy ra trong tương lai và kết quả có khả năng xảy ra của nó. Sử dụng 'well' như một thán từ.
➔ Đây là câu điều kiện loại 1 vì nó thảo luận về một thực tế *có thể* (nhưng không mong muốn) và ảnh hưởng của nó. "Well" được sử dụng như một thán từ ở đây, làm dịu câu nói và thêm một khoảnh khắc do dự hoặc suy nghĩ. Mặc dù về mặt ngữ pháp giống với câu điều kiện loại 0, người nói đang thảo luận về một trường hợp *cụ thể* có thể xảy ra thay vì một sự thật chung chung.
-
Just what you're saying
➔ Sử dụng "what" như một đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của giới từ.
➔ "What" đóng vai trò là một đại từ quan hệ, kết nối mệnh đề chính với một mệnh đề phụ. Mệnh đề phụ "you're saying" hoạt động như một mệnh đề danh từ, cụ thể là đối tượng của sự hiểu biết của người nói ('I know'). Cụm từ đầy đủ cho thấy sự hiểu biết đầy đủ về thông điệp ngụ ý của người kia, ngay cả khi không có lời nói rõ ràng.
-
So please stop explaining
➔ Câu mệnh lệnh với 'please' để lịch sự, được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.
➔ Câu mệnh lệnh "stop explaining" được làm dịu đi bằng cách thêm "please", biến nó thành một yêu cầu lịch sự thay vì một mệnh lệnh gay gắt. Nó ngụ ý rằng người nói đã biết về lời giải thích và không muốn nghe thêm.