Dopamine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Robyn

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Dopamine” của Robyn để học tiếng Anh qua lời ca đầy cảm xúc và nhịp điệu điện tử sôi động. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe và phát âm mà còn mang đến những từ vựng và cách diễn đạt độc đáo về cảm xúc và khoa học, rất phù hợp cho người học muốn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

[Tôi biết chỉ là dopamine thôi](pplx://action/translate)

[Nhưng cảm giác này thật sự rất thật với tôi](pplx://action/translate)

[Tôi đang ngất ngây trong phản ứng hóa học](pplx://action/translate)

[Nó đang bùng lên bên trong tôi](pplx://action/translate)

[Tôi chỉ cần biết một điều](pplx://action/translate)

[Rằng tôi không cô đơn](pplx://action/translate)

[Tôi biết chỉ là dopamine thôi](pplx://action/translate)

[Nhưng cảm giác này thật sự rất thật với tôi](pplx://action/translate)

[Không gì có thể khiến em đau sâu đến vậy](pplx://action/translate)

[Như lần đầu tiên ấy](pplx://action/translate)

[Không gì ngọt ngào bằng hương vị ban đầu đó](pplx://action/translate)

[Khi nó nằm ngoài tầm với của ta](pplx://action/translate)

[Không ai trong thế giới này từng tự do đến thế](pplx://action/translate)

[Em ơi, chẳng có giới hạn nào cả](pplx://action/translate)

[Có điều gì đó đang mở ra thật sâu trong tôi](pplx://action/translate)

[Tôi cuối cùng cũng chạm đến được nó](pplx://action/translate)

[Tôi biết chỉ là dopamine thôi](pplx://action/translate)

[Nhưng cảm giác này thật sự rất thật với tôi](pplx://action/translate)

[Tôi đang ngất ngây trong phản ứng hóa học](pplx://action/translate)

[Nó đang bùng lên bên trong tôi](pplx://action/translate)

[Tôi chỉ cần biết một điều](pplx://action/translate)

[Rằng tôi không cô đơn](pplx://action/translate)

[Tôi biết chỉ là dopamine thôi](pplx://action/translate)

[Nhưng cảm giác này thật sự rất thật với tôi](pplx://action/translate)

[Có những khoảnh khắc ta chỉ có thể buông xuôi](pplx://action/translate)

[Tôi sẽ dốc hết mọi thứ mình có](pplx://action/translate)

[Lần này, cứ để mọi chuyện tự nhiên đi](pplx://action/translate)

[Đi nào](pplx://action/translate)

[Tôi đang để trái tim mình lộ ra ngoài](pplx://action/translate)

[Tôi cần thoát khỏi lớp áo cao su này](pplx://action/translate)

[Em à, tôi không thể giữ lại được nữa](pplx://action/translate)

[Mọi thứ đang sôi sục ngay ngoài tâm trí tôi](pplx://action/translate)

[Và khi tôi buông bỏ, mọi thứ trở nên thật dễ dàng](pplx://action/translate)

[Tôi biết chỉ là dopamine thôi](pplx://action/translate)

[Nhưng cảm giác này thật sự rất thật với tôi](pplx://action/translate)

[Tôi đang ngất ngây trong phản ứng hóa học](pplx://action/translate)

[Nó đang bùng lên bên trong tôi](pplx://action/translate)

[Tiếng Anh]

I know it's just dopamine

But it feels so real to me

I'm tripping on a chemistry

It's firing up inside of me

I just need to know

That I'm not alone

I know it's just dopamine

But it feels so real to me

Nothing's ever going to cut you as deep

As the very first time

Nothing's ever going to taste just as sweet

As when it is just out of reach

No one in this world was ever as free

Oh baby, there's no limit

Something here's opening deep inside of me

I can finally reach it

I know it's just dopamine

But it feels so real to me

I'm tripping on a chemistry

It's firing up inside of me

I just need to know

That I'm not alone

I know it's just dopamine

But it feels so real to me

This is one of those ones when you just gotta give in

I'm gonna give it my all

This time it's gonna be whatever

Let's go

I'm wearing my heart on my sleeve

I need to get out of this rubber coat

Baby, I can't hold it

Everything's bubbling right outside of my mind

And when I let go it's so easy

I know it's just dopamine

But it feels so real to me

I'm tripping on a chemistry

It's firing up inside of me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dopamine /ˈdoʊpəˌmiːn/ C1	noun - chất dẫn truyền thần kinh ảnh hưởng đến cảm giác thích thú và phần thưởng
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - khoa học về thành phần, cấu trúc, tính chất và sự thay đổi của vật chất
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - vấp phải hoặc mất thăng bằng khi di chuyển; (slang) trải nghiệm cảm giác ảo giác do chất gây say
firing /ˈfaɪərɪŋ/ B2	verb - gây ra việc cháy lên hoặc bắn súng; ẩn dụ: kích thích, kích hoạt
real /ˈriːəl/ A1	adjective - thực sự tồn tại hoặc xảy ra; thật
reach /riːtʃ/ B1	verb - duỗi tay ra để chạm hoặc nắm lấy; đến một địa điểm hoặc trạng thái
give /ɡɪv/ A1	verb - chuyển giao sở hữu một thứ gì đó cho người khác
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu qua cơ thể; trung tâm của cảm xúc
mind /maɪnd/ A1	noun - phần của con người suy nghĩ, cảm nhận và ghi nhớ
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - không có người khác; cô độc
sweet /swiːt/ A1	adjective - có vị ngọt dễ chịu; dễ thích
free /friː/ A1	adjective - không bị ràng buộc; có thể hành động tự do
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - điểm hoặc mức độ mà sau đó một thứ không thể hay không nên vượt qua
bubbling /ˈbʌblɪŋ/ B2	verb - tạo ra bong bóng; nổi lên hoặc di chuyển trong trạng thái sủi sệt
sleeve /sliːv/ B1	noun - phần của quần áo che vòng tay
rubber /ˈrʌbər/ B1	adjective - được làm từ cao su hoặc giống cao su; đàn hồi
deep /diːp/ B1	adjective - có độ sâu lớn; sâu sắc
cut /kʌt/ A1	verb - cắt hoặc khắc bằng vật sắc
let /lɛt/ A1	verb - cho phép

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know it's just dopamine

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'know'

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại đơn với động từ 'know' để diễn đạt một sự thật hoặc chắc chắn.

• But it feels so real to me

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'feel'

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại đơn với động từ 'feel' để mô tả một cảm giác hoặc cảm xúc hiện tại.

• Nothing's ever going to cut you as deep

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be going to' cho sự chắc chắn trong tương lai

  ➔ Câu này sử dụng 'be going to' trong thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt một hành động trong tương lai với sự chắc chắn.

• As when it is just out of reach

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề so sánh

  ➔ Mệnh đề này sử dụng thì hiện tại đơn để so sánh một trạng thái hoặc điều kiện.

• I'm wearing my heart on my sleeve

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang xảy ra.

• Everything's bubbling right outside of my mind

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với rút gọn

  ➔ Câu này sử dụng dạng rút gọn của thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• And when I let go it's so easy

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề điều kiện

  ➔ Mệnh đề này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một điều kiện hoặc kết quả.