Dos Botellas de Mezcal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Morros del Norte

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Dos Botellas de Mezcal” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha: bạn sẽ học các từ vựng và cấu trúc diễn tả tình yêu, nỗi buồn, cũng như các cụm từ liên quan đến mezcal, đồng thời cảm nhận âm hưởng norteño đặc trưng khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Khi tôi chết, tôi sẽ cảm ơn bạn như thế nào

Nếu bạn đặt hai chai mezcal lên mộ tôi

Bởi vì tôi biết rằng nếu tôi chết vì say rượu

Bạn biết rõ rằng đó là lỗi của bạn vì không thể quên bạn

Sabes bien que es culpa tuya por no poderte olvidar

...

Mỗi đêm khi tôi cầm chai rượu

Tôi nhìn thấy bạn bên trong nó

Và tôi bắt đầu trò chuyện

Một lúc sau tôi cảm thấy bạn ôm tôi và siết chặt

Như thể đó là điều chắc chắn

Tôi yêu bạn và tôi yêu bạn và điều đó không phải sự thật

Khi cuối cùng tôi trở về từ những suy nghĩ điên rồ của mình

Nỗi đau bắt đầu

Bởi vì tôi tìm bạn và bạn không có ở đó

Và từ mắt tôi bắt đầu rơi nước mắt

Bởi vì tôi yêu bạn rất nhiều

Và tôi không thể ngăn cản điều đó

...

Ôi khẩu súng nước

Mỗi đêm khi tôi cầm chai rượu

Tôi nhìn thấy bạn bên trong nó

Và tôi bắt đầu trò chuyện

Một lúc sau tôi cảm thấy bạn ôm tôi và siết chặt

Như thể đó là điều chắc chắn

Tôi yêu bạn và tôi yêu bạn và điều đó không phải sự thật

Khi cuối cùng tôi trở về từ những suy nghĩ điên rồ của mình

Nỗi đau bắt đầu

Bởi vì tôi tìm bạn và bạn không có ở đó

Từ mắt tôi bắt đầu rơi nước mắt

Bởi vì tôi yêu bạn rất nhiều

Và tôi không thể ngăn cản điều đó

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cuando me muera, como te agardecería

Que pusieras en mi tumba

Dos botellas de mezcal

Porque sé que de morirme de una cruda

Sabes bien que es culpa tuya por no poderte olvidar

Todas las noches cuando agarro la botella

Yo te miro dentro de ella

Y me pongo a platicar

Al rato siento que me abrazas y me aprietas

Cual si fuera cosa cierta

Te amo y te amo y no es verdad

Cuando al fin vuelvo de mis locos pensamientos

Empiezan los sufrimientos

Porque te busco y no estás

Y de mis ojos empieza a brotar el llanto

Porque yo te quiero tanto

Y no lo puedo evitar

Olé la pistolita de agua

Todas las noches cuando agarro la botella

Yo te miro dentro de ella

Y me pongo a platicar

Al rato siento que me abrazas y me aprietas

Cual si fuera cosa cierta

Te amo y te amo y no es verdad

Cuando al fin vuelvo de mis locos pensamientos

Empiezan los sufrimientos

Porque te busco y no estás

De mis ojos empieza a brotar el llanto

Porque yo te quiero tanto

Y no lo puedo evitar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
botella /boˈte.ʎa/ A1	noun - chai
mezcal /mesˈkal/ B1	noun - một loại đồ uống có cồn làm từ cây agave
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - nỗi khổ
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - tiếng khóc
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
pensamiento /pensamjento/ B1	noun - suy nghĩ
cruda /ˈkɾu.ða/ B2	noun - cơn say
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - cảm giác tội lỗi
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A2	verb - ôm
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - trở lại
agardecer /aɡaɾðeˈθeɾ/ B2	verb - cảm ơn
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - đồ vật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando me muera, como te agradecería

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng cho các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Khi tôi chết" sử dụng thể giả định để diễn đạt một điều kiện không có thật.

• Porque sé que de morirme de una cruda

  ➔ Sử dụng 'bởi vì' để giới thiệu một lý do.

  ➔ Từ "bởi vì" giới thiệu lý do cho cảm xúc của người nói.

• Te amo y te amo y no es verdad

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Tôi yêu bạn và tôi yêu bạn" nhấn mạnh cảm xúc của người nói.

• Cuando al fin vuelvo de mis locos pensamientos

  ➔ Sử dụng 'khi' để chỉ thời gian.

  ➔ Từ "khi" chỉ thời gian mà người nói trở lại thực tại.

• Porque te busco y no estás

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt các hành động hiện tại.

  ➔ Câu "tôi tìm bạn" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Y de mis ojos empieza a brotar el llanto

  ➔ Sử dụng 'bắt đầu' để chỉ sự khởi đầu của một hành động.

  ➔ Câu "bắt đầu rơi nước mắt" chỉ ra rằng việc khóc đang bắt đầu.

• Porque yo te quiero tanto

  ➔ Sử dụng 'rất nhiều' để diễn đạt cường độ.

  ➔ Từ "rất nhiều" nhấn mạnh độ sâu của cảm xúc của người nói.