Down with my baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kevin Johansen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca từ giàu cảm xúc của 'Down with my baby'! Bài hát giúp bạn học cụm từ trò chuyện tự nhiên như 'I'm gonna get down with my baby', cách diễn tả sự mong đợi ngọt ngào, cùng chất nhạc pha trộn ấn tượng giữa folk Latin và pop, được Kevin Johansen ví von là 'Barry White hòa quyện Nirvana'.

[Tiếng Việt]

Em sẽ vui vẻ hết mình với em yêu của em

Và em sẽ sớm vui vẻ hết mình với nàng

Nàng đang trên đường về và em không thể chờ đợi được nữa

Nàng sẽ về vào chiều nay

Woah, em sẽ vui vẻ hết mình với em yêu của em

Em đã chờ đợi khoảnh khắc này, em yêu

Biết rằng điều đó sẽ xảy ra

Ngay cả qua những khoảnh khắc nghi ngờ, em yêu

Nàng sẽ về vào chiều nay

Em biết anh sẽ vượt qua mà

Woah, em sẽ vui vẻ hết mình với em yêu của em

Anh nợ điều đó cho chính mình, em yêu

Và em sẽ sớm vui vẻ hết mình với nàng

Anh đã ở bên hắn quá lâu rồi

Nàng đang trên đường về và em không thể chờ đợi được nữa

Mắc kẹt trong những nỗi sợ hãi của riêng anh gần tám năm

Nàng sẽ về vào chiều nay

Woah, em sẽ vui vẻ hết mình với em yêu của em

Và tất cả những gì anh phải làm là thức dậy và bước ra

Và em sẽ sớm vui vẻ hết mình với nàng

Bởi vì em đã ở đây chờ đợi từ lâu rồi

Nàng đang trên đường về và em không thể chờ đợi được nữa

(Và em không thể chờ đợi được nữa)

Nàng sẽ về vào chiều nay

Và giờ anh đã biết

Woah, em sẽ vui vẻ hết mình với em yêu của em

Giờ anh đã biết rằng anh thuộc về chính mình

Và em sẽ sớm vui vẻ hết mình với nàng

Không phải với hắn, không phải với em

Nàng đang trên đường về và em không thể chờ đợi được nữa

(Và em không thể chờ đợi được nữa)

Nàng sẽ về vào chiều nay

Và anh đã chọn em

Woah, em sẽ vui vẻ hết mình với em yêu của em (cảm ơn anh)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

I'm gonna get down with my baby

And I'm gonna get down with her soon

She's on her way and I just can't wait

She'll be back by this afternoon

Woah, I'm gonna get down with my baby

I've been waitin' for this moment, baby

Knowing all along that it was goin' to happen

Even through the moments of doubt, baby

She'll be back by this afternoon

I knew you'd come through

Woah, I'm gonna get down with my baby

You owed it to yourself, baby

And I'm gonna get down with her soon

You were with him for way too long

She's on her way and I just can't wait

Trapped in you own fears for almost eight years

She'll be back by this afternoon

Woah I'm gonna get down with my baby

And all you had to do was wake up and walk out

And I'm gonna get down with her soon

'Cause I was here waitin' all along

She's on her way and I just can't wait

(And I just can't wait)

She'll be back by this afternoon

And now you know

Woah, I'm gonna get down with my baby

Now you know that you belong to yourself

And I'm gonna get down with her soon

Not to him, not to me

She's on her way and I just can't wait

(And I just can't wait)

She'll be back by this afternoon

And you chose me

Woah, I'm gonna get down with my baby (thank you)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
get /ɡɛt/ A2	verb - đạt được, lấy được verb - trở nên
own /oʊn/ A2	adjective - thuộc về chính mình
wait /weɪt/ A2	verb - chờ đợi
belong /bɪˈlɔŋ/ B1	verb - thuộc về
know /noʊ/ A2	verb - biết
come /kʌm/ A2	verb - đến, tới gần
through /θruː/ B1	preposition - qua, xuyên qua
waitin' / waiting /ˈweɪtɪn/ /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - đang chờ đợi
back /bæk/ A2	noun - lưng, phía sau adverb - quay lại, trở lại
soon /suːn/ A2	adverb - sớm
must /mʌst/ B1	modal verb - phải, bắt buộc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm gonna get down with my baby

  ➔ Dự định tương lai với 'going to'

  ➔ Câu "I'm gonna" chỉ ra một kế hoạch hoặc ý định làm điều gì đó trong tương lai.

• She'll be back by this afternoon

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Câu "She'll be back" sử dụng 'will' để diễn tả một hành động trong tương lai được mong đợi sẽ xảy ra.

• I've been waitin' for this moment, baby

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu "I've been waitin'" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• You owed it to yourself, baby

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "You owed it" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Not to him, not to me

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu "Not to him, not to me" sử dụng phủ định để nhấn mạnh sự loại trừ.

• And all you had to do was wake up and walk out

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'had to'

  ➔ Câu "you had to do" chỉ ra một sự cần thiết trong quá khứ.

• And now you know

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "you know" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái kiến thức hiện tại.