Guacamole – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kevin Johansen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Guacamole” để học tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh xen kẽ qua những câu thơ vui nhộn như “Guacamole, si señor, por favor”, các tên món ăn và nhân vật văn hoá; giai điệu sôi động và lời ca hài hước giúp bạn luyện phát âm, mở rộng từ vựng về ẩm thực Latin, đồng thời cảm nhận sức hút đặc trưng của Latin Pop.

[Tiếng Việt]

Ngồi trên ghế, chờ đợi món guacamole

Thịt với đậu, thịt với đậu

Chờ mặt trời chiếu sáng, hy vọng có món yakisoba gà

Hy vọng còn lại một ít, hy vọng còn lại một ít

Ôi, mẹ ơi, bà đang làm gì, bà đi đâu?

Ôi, ba ơi, con không biết, nhưng hãy đi ngay!

Ngay cả khi pompan đang làm một cái lỗ, guacamole

Samarranch, Havelange, Copa Mundo, UEFA của FIFA

Giống như Queen Latifah, hy vọng cô ấy có một ít reefah

Độc thân, hạnh phúc, joie de vivre giống như Lola

Hy vọng cô ấy ở một mình, hy vọng cô ấy ở một mình

Guacamole, vâng thưa ngài, làm ơn!

...

Ôi, mẹ ơi, bà đang làm gì, bà đi đâu?

Ôi, ba ơi, con không biết nhưng con sẽ đi đến đó!

Ngay cả khi pompan đang làm escabeche

Ôi, cà phê sữa!

Chúng ta sẽ ăn ở nhà Beto, người đã làm guacamole cho chúng ta!

Thịt với đậu, thịt với đậu!

Cuchufrito, đậu, tamale nóng, cá trucha escabeche

Với cà phê sữa, với cà phê sữa

Chimichurri, zucundun với chequendengue, caraguatatuba

Và một caipiruva, và một caipiruva

Một chút mỡ, bốn muỗng milanesa

Phô mai với mâm xôi, hãy bày bàn cho thật đẹp!

(Hãy bày bàn, làm ơn)

(Yên tâm, có cho tất cả mọi người)

...

Boca Juniors, River Plate, Chacarita, Diego Maradona

Diego không tha thứ, Diego không tha thứ

Độc thân, hạnh phúc, joie de vivre, giống như Lola

Hy vọng cô ấy ở một mình, hy vọng cô ấy ở một mình

Ôi, mẹ ơi, bà đang làm gì, bà đi đâu?

Ôi, ba ơi, con không biết nhưng con sẽ đi đến đó!

Ngay cả khi pompan đang làm một cái hoa

Đừng ngốc nghếch như vậy

Guacamole, guacamole, vâng thưa ngài, làm ơn!

...

(Tất cả đều rất ngon, rất ngon)

Guacamole (Một tràng pháo tay cho hương vị)

...

[Tiếng Anh]

Sittin' on a bencho, waitin' for the teco guacamole

Carne con frijole', carne con frijole'

Waitin' for the sun to shine, hopin' for the chicken yakisoba

Hope there's some left over, hope there's some left over

Ay, mami, qué está haciendo, donde va?

Ay, papi, no sé, pero vete ya!

Even when the pompan takin' on a holey, guacamole

Samarranch, Havelange, Copa Mundo, UEFA de la FIFA

Just like Queen Latifah, hope she got some reefah

Solitaire, happiness, joie de vivre just-a like-a Lola

Hope she there sola, hope she there sola

Guacamole, sí señor, por favor!

Ay, mami, qué está haciendo, donde va?

Ay, papi, no sé pero voy pa' allá!

Even when the pompan takin' escabeche

Uy, café con leche!

Vamos a comer a lo de Beto, que nos hizo guacamole!

Carne con frijole', carne con frijole'!

Cuchufrito, habichuela, hot tamale, trucha al escabeche

Con café con leche, con café con leche

Chimichurri, zucundun con chequendengue, caraguatatuba

Y uma caipiruva, y uma caipiruva

Un poquito de manteca, cuatro cucharada e' milanesa

Queso con frambuesa, pongan bien la mesa!

(Pongan la mesa, por favor)

(Tranquilo, que hay pa' todos)

Boca Juniors, River Plate, Chacarita, Diego Maradona

Diego no perdona, Diego no perdona

Solitaire, happiness, joie de vivre, just-a like-a Lola

Hope she there a sola, hope she there a sola

Ay, mami qué está haciendo, donde va?

Ay, papi no sé pero voy pa' allá!

Even when the pompan takin on a lilly

Don't be so silly

Guacamole, guacamole, sí señor, por favor!

(Muy rico todo, muy rico)

Guacamole (Un aplauso para la sabor)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wait /weɪt/ A2	verb - đợi, chờ đợi
shine /ʃaɪn/ B1	verb - toả sáng, chiếu sáng
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng
left /lɛft/ A1	adjective - còn lại
left over /lɛft oʊvər/ A2	adjective - còn lại sau khi dùng
eat /iːt/ A2	verb - ăn
make /meɪk/ A2	verb - làm, tạo ra
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui lớn
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
lively /ˈlaɪvli/ B2	adjective - đầy năng lượng và sống động
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - giàu có
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - hương vị đặc trưng của thức ăn hoặc đồ uống
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B2	adjective - rất ngon

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sittin' on a bencho, waitin' for the teco guacamole

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn (cách viết và phát âm không trang trọng)

  ➔ "Sittin'" là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của "sitting". Câu này mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ.

• Hope there's some left over, hope there's some left over

  ➔ Thể giả định (điều kiện ngụ ý)

  ➔ Câu này diễn tả một mong muốn hoặc hy vọng. "Hope there's some left over" ngụ ý "I hope that there is some left over".

• Ay, mami, qué está haciendo, donde va?

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn (tiếng Tây Ban Nha) + Cách đặt câu hỏi

  ➔ "Qué está haciendo" tương đương với "What are you doing?" trong tiếng Anh. "Donde va?" dịch là "Where are you going?". Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để hỏi về một hành động đang diễn ra.

• Ay, papi, no sé, pero vete ya!

  ➔ Thể mệnh lệnh (tiếng Tây Ban Nha)

  ➔ "Vete ya!" là một câu mệnh lệnh trong tiếng Tây Ban Nha, có nghĩa là "Go away now!". Đây là một mệnh lệnh trực tiếp.

• Even when the pompan takin' on a holey, guacamole

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn (không trang trọng) + Cách sử dụng "takin' on"

  ➔ "Takin' on" là một cách nói không trang trọng của "taking on", có thể có nghĩa là chấp nhận một thử thách hoặc trách nhiệm, hoặc đôi khi, trong tiếng lóng, có nghĩa là "eating" (ăn) hoặc "consuming" (tiêu thụ). Ý nghĩa cụ thể không rõ ràng nếu không có thêm ngữ cảnh.

• Vamos a comer a lo de Beto, que nos hizo guacamole!

  ➔ Tiếng Tây Ban Nha: "Ir a" + động từ nguyên mẫu (ý định tương lai) + mệnh đề quan hệ

  ➔ "Vamos a comer" có nghĩa là "We are going to eat." Đây là một cách phổ biến để diễn đạt ý định tương lai trong tiếng Tây Ban Nha. "Que nos hizo guacamole" là một mệnh đề quan hệ có nghĩa là "who made us guacamole."

• Boca Juniors, River Plate, Chacarita, Diego Maradona Diego no perdona, Diego no perdona

  ➔ Thì Hiện tại Đơn (sự thật/tuyên bố chung)

  ➔ "Diego no perdona" (Diego không tha thứ) là một tuyên bố về sự thật hoặc một niềm tin phổ biến, được diễn đạt ở thì hiện tại đơn.

• Don't be so silly

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu này là một câu mệnh lệnh phủ định. Nó được sử dụng để bảo ai đó *không* làm điều gì đó. "Don't" + dạng nguyên thể của động từ.