Baja a la Tierra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kevin Johansen
• Album: 2012

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ đầy ẩn dụ trong 'Baja a la Tierra' - bài hát dạy ta cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua cấu trúc lời đối thoại. Học từ vựng về triết lý sống, cách sử dụng hình ảnh ẩn dụ, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện độc đáo giữa folk-pop với chất liệu văn hóa Mexico - Argentina qua phần trình diễn live đầy mãn nhãn.

[Tiếng Việt]

Để làm gì tôi phải nói

Nếu bạn không nghe?

Để làm gì? Nếu bạn không muốn

Cũng không cho tôi chỗ đó

Tôi nhớ bạn hạnh phúc

Với một chút, như vậy

Không lâu lắm đâu

Khi bạn cười về chính mình

Hạ xuống Trái Đất

Không phải sống ở đây tệ đến vậy

Tôi nhớ bạn

Khi bạn có vẻ hạnh phúc

Để làm gì bạn muốn nhiều hơn

Nếu bạn đã có tất cả rồi?

Để làm gì? Nếu sau đó

Bạn sẽ chẳng mang đi gì cả

Hạ xuống Trái Đất

Không phải sống ở đây tệ đến vậy

Tôi nhớ bạn

Khi bạn có vẻ hạnh phúc

Hạ xuống Trái Đất

Không phải sống ở đây tệ đến vậy

Tôi nhớ bạn

Khi bạn có vẻ hạnh phúc

...

Để làm gì tôi phải nói

Nếu bạn không nghe?

Để làm gì? Nếu bạn không muốn

Cũng không cho tôi chỗ đó

Hạ xuống Trái Đất (hạ xuống Trái Đất)

Không phải sống ở đây tệ đến vậy

Tôi nhớ bạn (tôi nhớ bạn)

Khi bạn có vẻ hạnh phúc

Hạ xuống Trái Đất (hạ xuống Trái Đất)

Không phải sống ở đây tệ đến vậy

Hạ xuống Trái Đất

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Para qué voy a hablar

Si no vas a escuchar?

¿Para qué? Si no querés

Ni darme ese lugar

Te recuerdo feliz

Con poquito, así

No hacía ni tanto ya

Que te reías de ti

Baja a la Tierra

Que no es tan terrible vivir aquí

Yo te recuerdo

Cuando parecías ser feliz

¿Para qué quieres más

Si tienes todo ya?

¿Para qué? Si ya, después

Nada te llevarás

Baja a la Tierra

Que no es tan terrible vivir aquí

Yo te recuerdo

Cuando parecías ser feliz

Baja a la Tierra

Que no es tan terrible vivir aquí

Yo te recuerdo

Cuando parecías ser feliz

¿Para qué voy a hablar

Si no vas a escuchar?

¿Para qué? Si no querés

Ni darme ese lugar

Baja a la Tierra (baja a la Tierra)

Que no es tan terrible vivir aquí

Yo te recuerdo (yo te recuerdo)

Cuando parecías ser feliz

Baja a la Tierra (baja a la Tierra)

Que no es tan terrible vivir aquí

Baja a la Tierra

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hablar /aβˈlaɾ/ A2	verb - nói chuyện
escuchar /eskuˈʧaɾ/ A2	verb - nghe
querés /keˈɾes/ A2	verb - bạn muốn
darme /ˈdaɾme/ A2	verb - cho tôi
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - nơi, chỗ
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	verb - tôi nhớ noun - kí ức, ký ức
feliz /feˈlið/ A2	adjective - hạnh phúc
terrible /teˈɾiβle/ B2	adjective - kinh khủng, tồi tệ
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - sống
parecías /paɾeˈθi.as/ B1
más /mas/ A1	adjective - hơn, nhiều hơn
todo /ˈtoðo/ A1	noun - mọi thứ
llevarás /ʝeβaˈɾas/ B1
terrible /teˈɾiβle/ B2	adjective - kinh khủng, tồi tệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Para qué voy a hablar?

  ➔ Câu hỏi nghi vấn để hỏi về mục đích.

  ➔ Câu "¿Para qué?" có nghĩa là "Vì mục đích gì?" chỉ ra việc đặt câu hỏi về ý định.

• Si no vas a escuchar.

  ➔ Câu điều kiện chỉ ra một tình huống có thể không xảy ra.

  ➔ Câu "Si no vas a escuchar" có nghĩa là "Nếu bạn không nghe," thiết lập một điều kiện cho hành động của người nói.

• Que no es tan terrible vivir aquí.

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu "Que no es tan terrible" có nghĩa là "Rằng nó không quá tệ," chỉ ra một ý kiến chủ quan.

• ¿Para qué quieres más?

  ➔ Câu hỏi nghi vấn để hỏi về mong muốn hoặc nhu cầu.

  ➔ Câu "¿Para qué quieres más?" có nghĩa là "Bạn muốn thêm gì nữa?" đặt câu hỏi về sự cần thiết của những mong muốn bổ sung.

• Nada te llevarás.

  ➔ Thì tương lai chỉ ra điều gì sẽ không được mang đi.

  ➔ Câu "Nada te llevarás" có nghĩa là "Bạn sẽ không mang theo gì," nhấn mạnh ý tưởng về sự không bền vững.

• Te recuerdo feliz.

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn đạt một ký ức hiện tại.

  ➔ Câu "Te recuerdo feliz" có nghĩa là "Tôi nhớ bạn hạnh phúc," chỉ ra một hồi tưởng về trạng thái trong quá khứ.

• Baja a la Tierra.

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra một lệnh hoặc gợi ý.

  ➔ Câu "Baja a la Tierra" có nghĩa là "Hãy trở về thực tế," gợi ý về nhu cầu thực tế.