Dragonfly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dragonfly
• Album: Domine

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát [Dragonfly](pplx://action/translate) để vừa thưởng thức âm hưởng rock cổ điển, vừa học những cách biểu đạt tiếng Anh giàu hình ảnh và cảm xúc. Với ca từ do Brigitta Fischer sáng tác, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn luyện khả năng nghe, hiểu ngữ điệu và từ vựng trong âm nhạc progressive.

[Tiếng Việt]

Như cơn gió sẽ đến...

Đam mê sẽ bừng tỉnh...

Lắng nghe trái tim...

Sức mạnh sẽ tìm thấy...

Domine, Dragonfly, domine

Hôm nay giấc mơ của bạn sẽ tái sinh...

Domine, Dragonfly, domine

Phá vỡ im lặng của những năm giam cầm hoàn toàn...

Và ảo vọng trong trái tim bạn

Hôm nay hãy để nó ra ngoài và học bài học

Dù bạn làm gì, dù bạn nói gì

Đừng để mình gãy trong dối trá

Đừng lừa dối mình bằng một sự phản bội bẩn thỉu

Và ảo vọng trong trái tim bạn

Hôm nay hãy để nó ra ngoài để nó thấy ánh mặt trời

Bởi cuộc sống không quá khắc nghiệt

Dù bạn khám phá nó muộn

Hãy suy nghĩ, đó là một suy ngẫm tốt

Tại sao người ta vẫn sống trong cô đơn?

Tại sao không bao giờ có thời gian để yêu thương?

Có lẽ, có lẽ là sự điên cuồng của thế giới này

Là mong muốn sâu sắc nhất để xoá bỏ

Và có nhiều người chỉ nói vì nói

Và nhiều người im lặng khi cần phải hét lên

Bạn sẽ làm gì khi năm tháng trôi qua và bạn cảm thấy

Rằng bạn đã mất cơ hội đó...

...

Tại sao người ta vẫn sống trong cô đơn?

Tại sao không bao giờ có thời gian để yêu thương?

Có lẽ, có lẽ là sự điên cuồng của thế giới này

Là mong muốn sâu sắc nhất để xoá bỏ

Và không bao giờ là quá muộn để xin lỗi...

Cũng không còn thời gian hơn để nâng tiếng nói của bạn...

Cảm nhận, rằng hôm nay là ngày mà bạn đã

Quyết định theo trái tim mình...

...

[Tiếng Anh]

Como el viento llegará...

La pasión despertará...

Escuchando al corazón...

El poder encontrará...

Domine, Dragonfly, domine

Hoy tu sueño renacerá...

Domine, Dragonfly, domine

Rompe el silencio de años de encierro total...

Y la ilusión que hay en tu corazón

Hoy déjala salir y aprende la lección

Que lo que hagas, lo que digas

No te quiebres en mentiras

No te engañes con una sucia traición

Y la ilusión que hay en tu corazón

Hoy déjala salir para que vea el sol

Que la vida no es tan dura

Aunque tarde la descubras

Piénsalo que es una buena reflexión

¿Por qué será que aun se viva en soledad?

¿Por qué será que nunca hay tiempo para amar?

Será, será que la locura de este mundo

Es el deseo más profundo de borrar

Y muchos hay que solo hablan por hablar

Y muchos callan cuando se debe gritar

Que harás cuando pasen los años y sientas

Que has perdido esa oportunidad...

¿Por qué será que aun se viva en soledad?

¿Por qué será que nunca hay tiempo para amar?

Será, será que la locura de este mundo

Es el deseo más profundo de borrar

Y nunca es tarde para pedir perdón...

Ni más aún para levantar tu voz...

Sentir, que hoy es ese día en el que has

Decidido seguir a tu corazón...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón [translate:koraˈθon] A2	noun - trái tim
pasión [translate:paˈsjon] B1	noun - đam mê
poder [translate:poˈðer] A2/B1	noun - sức mạnh, quyền lực verb - có thể
sueño [translate:ˈsweɲo] A2/B1	noun - giấc mơ
silencio [translate:siˈlenθjo] A2	noun - sự im lặng
ilusión [translate:iluˈsjon] B1	noun - ảo tưởng, hy vọng
salir [translate:saˈliɾ] A2	verb - ra ngoài, rời khỏi
mentira [translate:menˈtiɾa] B1	noun - lời nói dối
traición [translate:tɾaiˈθjon] B2	noun - sự phản bội
vida [translate:ˈβiða] A2	noun - cuộc sống
reflexión [translate:reflekˈsjon] B2	noun - suy ngẫm
soledad [translate:soleˈðað] B2	noun - sự cô đơn
locura [translate:loˈkuɾa] B2	noun - sự điên rồ
deseo [translate:deˈseo] B1	noun - ước muốn
gritar [translate:griˈtaɾ] B1	verb - hét lên
perder [translate:perˈðer] A2	verb - mất
oportunidad [translate:opoɾtuniˈðað] B2	noun - cơ hội
perdón [translate:perˈdon] B1	noun - sự tha thứ
sentir [translate:senˈtiɾ] A2/B1	verb - cảm thấy
seguir [translate:seˈɣiɾ] B1	verb - theo dõi, tiếp tục
despertar [translate:despeɾˈtaɾ] B1	verb - đánh thức, thức dậy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Como el viento llegará]

  ➔ Thì tương lai với phép so sánh 'como'.

  ➔ ‘Llegará’ là thì tương lai của ‘llegar’ (sẽ đến). Cụm ‘como el viento’ tạo nên hình ảnh thơ mộng.

• [translate:Escuchando al corazón]

  ➔ Cụm động danh từ biểu thị cách thức.

  ➔ ‘Escuchando’ (lắng nghe) chỉ cách thực hiện hành động — ‘lắng nghe trái tim’.

• [translate:Domine, Dragonfly, domine]

  ➔ Thể mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc cầu khẩn.

  ➔ ‘Domine’ là mệnh lệnh của ‘dominar’ (làm chủ), lặp lại để nhấn mạnh.

• [translate:Rompe el silencio de años de encierro total]

  ➔ Câu mệnh lệnh có tân ngữ và cụm danh từ mở rộng.

  ➔ ‘Rompe’ là mệnh lệnh của ‘romper’ (phá vỡ), cụm sau giải thích điều cần phá vỡ — ‘sự im lặng nhiều năm cô lập’.

• [translate:Que lo que hagas, lo que digas]

  ➔ Cấu trúc với đại từ quan hệ và thể giả định (subjuntivo).

  ➔ ‘Hagas’ và ‘digas’ dùng thể giả định vì biểu thị điều không chắc chắn hoặc lời khuyên đạo đức (‘bất cứ bạn làm/nói gì’).

• [translate:Piensalo que es una buena reflexión]

  ➔ Câu mệnh lệnh gắn đại từ và mệnh đề giải thích.

  ➔ ‘Piénsalo’ kết hợp ‘piensa’ (hãy nghĩ) và ‘lo’ (nó), nghĩa là ‘hãy nghĩ về điều đó’, sau đó là mệnh đề giải thích lý do.

• [translate:¿Por qué será que aún se viva en soledad?]

  ➔ Câu hỏi sử dụng thể giả định sau ‘será que’.

  ➔ Cấu trúc ‘será que’ diễn tả sự nghi ngờ; ‘se viva’ (thể giả định) phản ánh điều chưa chắc chắn.

• [translate:Será, será que la locura de este mundo es el deseo más profundo de borrar]

  ➔ Lặp lại và mệnh đề đồng nhất với ‘es’.

  ➔ ‘Será, será’ nhấn mạnh sự suy tư hoặc nghi ngờ; ‘es’ liên kết chủ ngữ và vị ngữ (‘sự điên loạn là ham muốn sâu sắc muốn xóa bỏ’).

• [translate:Nunca es tarde para pedir perdón]

  ➔ Câu vô chủ với mệnh đề mục đích ở dạng nguyên thể.

  ➔ ‘Nunca es tarde’ là hình thức vô chủ (không xác định chủ ngữ); ‘para pedir perdón’ nêu mục đích ‘để xin tha thứ’.