Dreamcheater – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JADE
• Album: THAT’S SHOWBIZ BABY! THE ENCORE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dreamcheater” của JADE để học tiếng Anh qua những câu lyric sâu sắc về cảm xúc, giấc mơ và sự hối hận. Bài hát kết hợp pop, disco và synth‑pop, mang âm thanh cuốn hút và lời ca giàu hình ảnh, là lựa chọn tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng và hiểu cách diễn đạt cảm xúc trong ngôn ngữ Anh.

[Tiếng Việt]

Ôi, em yêu

Nhưng điều đó không có ý nghĩa gì

Mình chỉ đang ngủ thôi

Tất cả chỉ là một giấc mơ

Ôi

Ừ, vâng

Đêm qua mình đã mơ lừa dối em

Nếu chúng không thực sự sống thì không tính

Mình thậm chí không thể nhìn thẳng vào mắt em

Nhưng mình không thể chờ đợi để đi ngủ lại tối nay

Kẻ ngoại tình ban đêm

Kẻ đi lang thang trong hương oải hương

Du khách REM

Ôi

Nhà phiêu lưu tỉnh mơ

Thật rất gợi cảm

Khi mình vào giường, mình bị một người tình khác nghẹt thở, ah

Ôi, mình chưa bao giờ dối trá

Bạn biết mình yêu bạn bao nhiêu

Chỉ có một vài điều bạn không thể làm

Mình chắc bạn cũng làm vậy

Đêm qua mình đã mơ lừa dối em

Một nghìn sao băng rơi từ bầu trời

Mình cảm thấy hơi tội lỗi bên trong

Nhưng mình không thể chờ để lại giường ngủ lại tối nay

Em yêu, mình rất xin lỗi

Đó là một bất thường

Nó không có ý nghĩa gì với mình

Ôi

Đây là lời xin lỗi của mình

Hoa và rượu sủi

Trong thực tế, em có thể có tất cả mình cho đến khi mình ngủ

Ôi, mình chưa bao giờ dối trá

Bạn biết mình yêu bạn bao nhiêu (ồ, mình yêu bạn)

Chỉ có một vài điều bạn không làm

Mình chắc bạn cũng làm vậy

Mình chắc bạn cũng làm vậy

Mình chắc bạn cũng làm vậy

(Mình biết bạn đang mơ lừa dối) Mình chắc bạn cũng làm vậy

Mình chắc bạn cũng làm vậy

Đêm qua mình đã mơ lừa dối em

(Ôi, em yêu, nhưng nó không có ý nghĩa gì)

Đêm qua mình đã mơ lừa dối em

(Tất cả chỉ là một giấc mơ)

Chúc ngủ ngon

...

[Tiếng Anh]

Oh, baby

But it didn't mean anything

I was just asleep

It was all a dream

Ooh

Mm, yeah

I dream-cheated on you last night

It doesn't count if they're not really alive

I can't even look you in the eye

But I can't wait to go back to sleep tonight

Nighttime adulterer

Lavender wanderer

REM traveller

Ooh

Lucid adventurer

It be so sexual

When I get under the covers, I'm smothered by another lover, ah

Ooh, I haven't been untrue

You know how much I love you

There's just some things you can't do

I bet you do it too

I dream-cheated on you last night

A thousand shooting stars fell out of the sky (out of the sky)

I feel a little guilty inside

But I can't wait to hit the hay again tonight

Baby, I'm so sorry

It's an anomaly

It meant nothing to me

Ooh

Here's my apology (here's my apology)

Flowers and bubbly (flowers and bubbly)

In the reality, you can have all of me until I fall asleep

Ooh, I haven't been untrue

You know how much I love you (oh, I love you)

There's just some things you don't do

I bet you do it too

(I bet you do it too) I bet you do it too

(I bet you do it too) I bet you do it too

(I know you're dream-cheating) I bet you do it too

I bet you do it too

I dream-cheated on you last night

(Oh, baby, but it didn't mean anything)

I dream-cheated on you last night

(It was all a dream)

Good night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream-cheated ˈdɹiːm tʃiːtɪd B1	verb - bị phản bội trong giấc mơ
adulterer əˈdʌltərər B2	noun - kẻ ngoại tình
wanderer ˈwɑːndərər A2	noun - kẻ lang thang
traveller ˈtrævələr A1	noun - người đi du lịch
lucid ˈluːsɪd B2	adjective - rõ ràng
adventurer ədˈvɛntʃərər A2	noun - người thích phiêu lưu
sexual ˈsɛkʃuəl A2	adjective - liên quan đến tình dục
smothered ˈsmʌðərd B1	verb - bị đè nén
untrue ʌnˈtruː A2	adjective - không trung thành
guilty ˈɡɪlti A2	adjective - cảm thấy có tội
anomaly əˈnɒməli B2	noun - sự bất thường
apology əˈpɒlədʒi A2	noun - lời xin lỗi
bubbly ˈbʌbli A2	adjective - vui tươi
reality riˈæləti A1	noun - thực tế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But it didn't mean anything

  ➔ Thì quá khứ đơn, với động từ khiếm khuyết (didn't)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để diễn tả hành động hoặc trạng thái trong quá khứ. 'Didn't' là dạng rút gọn của 'did not', một động từ khiếm khuyết phủ định câu. "But it **didn't** mean anything" - diễn tả một hành động trong quá khứ đã kết thúc.

• It was all a dream

  ➔ Thì quá khứ đơn, với 'was' (dạng quá khứ của 'be')

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả một trạng thái trong quá khứ. 'Was' là dạng quá khứ của động từ 'to be'. Đây là một phát biểu đơn giản về một sự kiện trong quá khứ.

• I dream-cheated on you last night

  ➔ Thì quá khứ đơn (dream-cheated) và Cụm trạng từ chỉ thời gian (last night)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn cho hành động 'dream-cheating'. 'Last night' là một cụm trạng từ chỉ thời gian, xác định thời điểm hành động xảy ra.

• It doesn't count if they're not really alive

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (mệnh đề if + hiện tại đơn, mệnh đề chính + hiện tại đơn). Dạng phủ định sử dụng 'doesn't'

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 1 diễn tả một khả năng. Nếu điều kiện trong mệnh đề 'if' là đúng, thì mệnh đề chính sẽ đúng. Việc sử dụng 'doesn't' thể hiện sự phủ định.

• But I can't wait to go back to sleep tonight

  ➔ Động từ khiếm khuyết ('can't'), động từ nguyên mẫu ('to go'), trạng ngữ chỉ thời gian (tonight)

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'can't' (không thể) để diễn tả sự bất lực hoặc thiếu sẵn sàng. 'To go' là một động từ nguyên mẫu. 'Tonight' là một cụm trạng từ chỉ thời gian, chỉ ra khi nào người nói muốn làm gì.

• It be so sexual

  ➔ Ngữ pháp không chính xác (nên là 'is' không phải 'be')

  ➔ Ngữ pháp không chính xác. Nên là 'It **is** so sexual'. Việc sử dụng 'be' là một lỗi ngữ pháp. Bài hát có thể sử dụng điều này như một sự lựa chọn về phong cách.

• When I get under the covers, I'm smothered by another lover, ah

  ➔ Câu phức với mệnh đề chỉ thời gian ('when'), thể bị động ('smothered')

  ➔ Câu này sử dụng một mệnh đề thời gian được giới thiệu bởi 'when', cho biết thời điểm của hành động. Ngoài ra, cấu trúc bị động 'I'm smothered' được sử dụng. Nó có nghĩa là ai đó hoặc thứ gì đó đang làm ngạt thở đối tượng.

• You know how much I love you

  ➔ Câu hỏi lồng ghép ('how much I love you')

  ➔ Đây là một câu hỏi lồng ghép, còn được gọi là câu hỏi gián tiếp, nằm trong mệnh đề chính. Trật tự từ giống như một câu trần thuật, không giống như một câu hỏi (chủ ngữ trước động từ).

• I bet you do it too

  ➔ Thì hiện tại đơn (do) và Trạng từ chỉ tần suất (too)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên. 'Too' là một trạng từ chỉ tần suất, có nghĩa là cũng. Nó ngụ ý rằng người kia cũng đang dream-cheating.