Drinking from the Bottle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, Tinie Tempah

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao vốn từ vựng tiếng Anh hiện đại? Hãy lắng nghe “Drinking from the Bottle” – một bản hit đầy năng lượng với các câu slang, tham chiếu văn hoá (các ngôi sao như Lady Gaga, Rihanna) và cấu trúc rap/verse độc đáo của Tinie Tempah. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm và nhịp điệu mà còn mang lại trải nghiệm âm nhạc sôi động, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

Tôi có thể trả tất cả những gì bạn muốn (yeah)

Vậy tất cả đều do tôi lo (ooh)

Các cô gái giống Cyndi Lauper, Gaga và một chút Blondie

Nếu bạn chưa say, bạn đến sai quán rồi

Không thấy sexy à? Bạn đang ở sai bãi biển rồi

Bảo người pha chế, chúng ta không cần ly nào cả

Chỉ cần chai, và tôi sẽ mua cho mọi người một chai

Vâng, mang Veuve Clicquot đến đi

D sắp bước sang tuổi 30 rồi

Tiệc tùng như đang ở Rio Carnival vậy

Cuộc đời quá ngắn, Danny DeVito ơi

Yo, chúng ta sống, chúng ta chết, chúng ta cho, chúng ta cố gắng, chúng ta hôn, chúng ta đánh nhau

Tất cả chỉ để có một khoảng thời gian vui vẻ, yeah

Tôi đang bận tìm kiếm người mẫu hàng đầu tiếp theo

Ai đang mặc đồ mới, đồ cũ, hoặc đồ mượn?

Tôi biết cuộc sống điên rồ này có thể là một viên thuốc đắng, nên hãy quên đi ngày mai đi

Tối nay, chúng ta uống từ chai

Chúng ta uống từ chai

Yeah, tôi đã chán với việc làm sai mọi chuyện (yeah)

Rồi mọi thứ sẽ ổn thôi (ooh)

Các cô gái giống Heidi Klum, Kardashians, Rihanna, đủ mọi kiểu

Nếu bạn không ngầu, bạn đang ở sai nơi rồi

Nếu bạn không phê, bạn không hợp vibe của tôi

Bảo người pha chế, chúng ta không cần pháo sáng

Tối nay, tôi chỉ cần chai liên tục suốt đêm

Vâng, mang Veuve Clicquot đến đi

D sắp bước sang tuổi 30 rồi

Tiệc tùng như đang ở Rio Carnival vậy

Cuộc đời quá ngắn, Danny DeVito ơi

Yo, chúng ta sống, chúng ta chết, chúng ta cho, chúng ta cố gắng, chúng ta hôn, chúng ta đánh nhau

Tất cả chỉ để có một khoảng thời gian vui vẻ, yeah

Tôi đang bận tìm kiếm người mẫu hàng đầu tiếp theo

Ai đang mặc đồ mới, đồ cũ, hoặc đồ mượn?

Tôi biết cuộc sống điên rồ này có thể là một viên thuốc đắng, nên hãy quên đi ngày mai đi

Tối nay, chúng ta uống từ chai

Chúng ta uống từ chai

Tôi đang bận tìm kiếm người mẫu hàng đầu tiếp theo

Tôi đang bận tìm kiếm người mẫu hàng đầu tiếp theo

Tôi đang bận tìm kiếm người mẫu hàng đầu tiếp theo

Người mẫu hàng đầu tiếp theo

Người mẫu hàng đầu tiếp theo

Tôi đang bận tìm kiếm người mẫu hàng đầu tiếp theo

Người mẫu hàng đầu tiếp theo

Người mẫu hàng đầu tiếp theo

Người mẫu hàng đầu, người mẫu hàng đầu-

Tối nay, chúng ta uống từ chai

[Tiếng Anh]

I-I-I-I-I-I-I can pay for everything that's on you (yeah)

So everything is on me (ooh)

Got them girls gone Cyndi Lauper, Gaga and a little Blondie

If you ain't drunk, then you're in the wrong club

Don't feel sexy, you're on the wrong beach

Tell the bar that we don't want no glass

Just bottles and I'm buying everybody one each

Yes, so bring the Veuve Clicquot

D about to hit the big 3-0

Party like it's carnival in Rio

Life's too short, Danny DeVito

Yo, we live, we die, we give, we try, we kiss, we fight

All so we can have a good time, yeah

I'm in here busy looking for the next top model

Who's wearing something new and something old, or something borrowed?

I know this crazy life can be a bitter pill to swallow, so forget about tomorrow

Tonight, we're drinking from the bottle

We're drinking from the bottle

Yeah, I was done with this thing getting it wrong (yeah)

Then everything is alright (ooh)

Got the girls going Heidi Klum, the Kardashians, Rihanna, all types

If you ain't lean, then you're in the wrong scene

If you ain't high, then you're not on my vibe

Tell the bartender we don't need no sparklers

Tonight, I'm just keep the bottles coming all night

Yes, so bring the Veuve Clicquot

D about to hit the big 3-0

Party like it's carnival in Rio

Life's too short, Danny DeVito

Yo, we live, we die, we give, we try, we kiss, we fight

All so we can have a good time, yeah

I'm in here busy looking for the next top model

Who's wearing something new and something old, or something borrowed?

I know this crazy life can be a bitter pill to swallow, so forget about tomorrow

Tonight, we're drinking from the bottle

We're drinking from the bottle

I'm in here busy looking for the next top model

I'm in here busy looking for the next top model

I'm in here busy looking for the next top model

The next top model

The next top model

I'm in here busy looking for the next top model

The next top model

The next top model

The next top, next top-

Tonight, we're drinking from the bottle

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pay /peɪ/ A2	verb - trả tiền
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
beach /biːtʃ/ A2	noun - bãi biển
bottle /ˈbɒtl/ A2	noun - chai, lọ
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc verb - tổ chức tiệc
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
die /daɪ/ B1	verb - chết
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau
model /ˈmɒdl/ B1	noun - người mẫu
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - đắng
borrowed /ˈbɒroʊd/ B2	adjective - mượn
lean /liːn/ B2	adjective - gầy, thon thả
vibe /vaɪb/ B2	noun - cảm xúc, không khí
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng
scene /siːn/ B2	noun - hiện trường, khung cảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can pay for everything that's on you (yeah)

  ➔ Hiện tại đơn + Mệnh đề quan hệ (that's)

  ➔ Hiện tại đơn 'can pay' diễn tả khả năng hoặc sự sẵn lòng chung. 'That's on you' là một mệnh đề quan hệ rút gọn, có nghĩa là 'điều đó thuộc về bạn' (tức là bạn sẽ trả tiền).

• Got them girls gone Cyndi Lauper, Gaga and a little Blondie

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ + Danh sách

  ➔ Ở đây, 'gone' được sử dụng như một tính từ để mô tả phong cách của các cô gái, tham chiếu đến những nghệ sĩ nổi tiếng. Dấu phẩy được sử dụng để phân tách các mục trong danh sách.

• If you ain't drunk, then you're in the wrong club

  ➔ Rút gọn phủ định + Câu điều kiện (Loại 0/1)

  ➔ 'Ain't' là một từ rút gọn thông tục cho 'are not/is not'. Câu này diễn tả một sự thật chung hoặc một kết quả có khả năng dựa trên điều kiện.

• Tonight, we're drinking from the bottle

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Hiện tại tiếp diễn 'we're drinking' nhấn mạnh hành động đang diễn ra ngay bây giờ, vào thời điểm cụ thể này.

• D about to hit the big 3-0

  ➔ Be + About to + V nguyên thể

  ➔ Cấu trúc này cho biết một hành động sắp xảy ra. 'Hit the big 3-0' là một thành ngữ có nghĩa là bước sang tuổi 30.

• I know this crazy life can be a bitter pill to swallow, so forget about tomorrow

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can) + So + Mệnh đề

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng. 'So' giới thiệu một hệ quả hoặc kết quả của câu phát biểu trước đó. Câu này sử dụng cách diễn đạt ẩn dụ 'bitter pill to swallow' để mô tả một tình huống khó khăn.

• If you ain't lean, then you're in the wrong scene

  ➔ Rút gọn phủ định + Câu điều kiện (Loại 0/1)

  ➔ Tương tự như ví dụ trước, 'ain't' được sử dụng như một từ rút gọn phủ định thông tục. Câu này tuân theo cấu trúc điều kiện, ngụ ý rằng việc thuộc về 'scene' đòi hỏi một thái độ hoặc phong cách nhất định ('lean').

• I'm in here busy looking for the next top model

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Hiện tại tiếp diễn 'I'm looking' nhấn mạnh hành động đang diễn ra của việc tìm kiếm một người mẫu. 'In here' chỉ vị trí.

• Who's wearing something new and something old, or something borrowed?

  ➔ Đại từ quan hệ (Who's) + Cấu trúc song song

  ➔ 'Who's' là từ rút gọn của 'who is'. Câu hỏi sử dụng cấu trúc song song ('something new and something old, or something borrowed') để tạo ra một hiệu ứng đáng nhớ và nhịp nhàng, tham chiếu đến truyền thống trang phục cưới.