Drive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alessia Cara
• Album: Love & Hyperbole

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Drive” của Alessia Cara. Với lời ca sâu sắc, bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc câu và từ vựng tiếng Anh liên quan đến chủ đề tự phản ánh và trưởng thành. Hãy cùng cảm nhận và học tập từ những giai điệu và lời bài hát đầy ý nghĩa này!

[Tiếng Việt]

Tôi đã tìm đủ con đường để xoay chuyển những lối rẽ bế tắc

Không đủ loại thảo mộc để đốt thanh tẩy tâm trí

Tôi là đóa hoa héo khô trong căn phòng tối tăm

Chỉ mới đi được một phần tư đoạn đường

Tôi muốn nắm tay lái của chiếc xe vừa đánh cắp

Hãy để mưa tuôn vào từ cửa sổ chính vào

Những điều nghiêm trọng mà tôi đối phó

Xem chúng vỡ tan như kính trên vỉa hè

Và lái xe

Và lái xe

Tôi sẽ đi đâu đây? Tôi đã lớn hơn khuôn mặt mình mang

Tôi đang vượt qua việc dựa dẫm vào ngày mai để đi đến đâu đó

Tôi là chú lính gỗ trên bàn

Chỉ mới về nhà được một phần tư đoạn đường

Tôi muốn nắm tay lái của chiếc xe vừa đánh cắp

Hãy để mưa tuôn vào từ cửa sổ chính vào

Những điều nghiêm trọng mà tôi đối phó

Xem chúng vỡ tan như kính trên vỉa hè

Và lái xe

Và lái xe

Lái xe

Và lái xe

Hàng nghìn ngọn lửa nhỏ đang bên trong

Trên cảm xúc, tôi thấy chúng

Tôi sẽ bế ấp khát vọng như bế đứa trẻ

Tôi nghe thấy, ôi, chúng đang kêu la

Để nắm tay lái của chiếc xe vừa đánh cắp

Hãy để mưa tuôn vào từ cửa sổ chính vào

Những điều nghiêm trọng mà tôi đối phó

Xem chúng vỡ tan như kính trên vỉa hè

Và lái xe (lái xe)

Và lái xe ('ive, yeah)

Lái xe (ooh, hey)

Và lái xe

...

[Tiếng Anh]

Found enough ways I can turn their all dead ends

Not enough sage I can burn to clean my head

I'm a dying flower in a dark room

Just a quarter of the way through

I wanna take the wheel of a car that I just stole

Let the rain funnel in from the window right on

Severe things that I fight off

Watch 'em crash like glass on the sidewalk

And drive

And drive

Where do I go? I've outgrown the face I wear

I'm getting over relying on tomorrow to get somewhere

I'm a wooden soldier on a table

Just a quarter of the way home

I wanna take the wheel of a car that I just stole

Let the rain funnel in from the window right on

Severe things that I fight off

Watch them crash like glass on the sidewalk

And drive

And drive

Drive

And drive

A thousand tiny fires igniting

On the feeling, I see them

I'll cradle my desires like a child

I hear it, oh, they're screaming

To take the wheel of a car that I just stole

Let the rain funnel in from the window right on

Severe things that I fight off

Watch them crash like glass on the sidewalk

And drive (drive)

And drive ('ive, yeah)

Drive (ooh, hey)

And drive

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe verb - đi xe
take /teɪk/ A1	verb - lấy
wheel /wiːl/ A2	noun - bánh xe
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi
stole /stoʊl/ B1	verb - ăn trộm
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ
severe /sɪˈvɪr/ B1	adjective - nghiêm trọng
things /θɪŋz/ A1	noun - cái chuyện
fight /faɪt/ A2	verb - đấu tranh
crash /kræʃ/ A2	verb - đâm sầm
glass /glæs/ A1	noun - kính
sidewalk /ˈsaɪdˌwɔːk/ B1	noun - vỉa hè
head /hɛd/ A1	noun - cái đầu
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - bông hoa
room /ruːm/ A1	noun - phòng
way /weɪ/ A1	noun - cách
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - quân nhân
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - cái bàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Found enough ways I can turn their all dead ends

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ bị lược bỏ

  ➔ Câu này có thể được viết lại thành "Found enough ways *that* I can turn..." với "that" là đại từ quan hệ bị lược bỏ. Điều này thường xảy ra khi đại từ quan hệ là tân ngữ của mệnh đề quan hệ.

• Not enough sage I can burn to clean my head

  ➔ Lược bỏ trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Tương tự ví dụ trước, có một đại từ quan hệ ngầm: "Not enough sage *that* I can burn..." Đây là một ví dụ về lược bỏ ngữ pháp.

• I wanna take the wheel of a car that I just stole

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ 'that' giới thiệu một mệnh đề quan hệ xác định, cung cấp thông tin cần thiết về danh từ (car).

• Let the rain funnel in from the window right on

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'let'

  ➔ 'Let' được sử dụng để đưa ra gợi ý hoặc cho phép. Ở đây, nó thể hiện mong muốn để mưa tràn vào.

• Where do I go? I've outgrown the face I wear

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('I've outgrown')

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('have/has + past participle') chỉ ra một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm nào đó trong quá khứ mà có liên hệ đến hiện tại. Trong trường hợp này, khuôn mặt của người nói (theo nghĩa bóng) không còn phù hợp với trạng thái hiện tại của họ.

• I'm getting over relying on tomorrow to get somewhere

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ của giới từ

  ➔ "Relying" là một danh động từ (động từ + -ing) đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "on".

• A thousand tiny fires igniting

  ➔ Hiện tại phân từ như tính từ

  ➔ "Igniting" là một hiện tại phân từ bổ nghĩa cho danh từ "fires". Nó mô tả hành động mà những ngọn lửa đang thực hiện.