Drive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Audrey Hobert
• Album: Who's the Clown?

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Drive” của Audrey Hobert để luyện tập tiếng Anh qua lời ca chân thật, hài hước và đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn nắm bắt các cụm từ slang, cách diễn đạt sự thất vọng và hy vọng, cùng nhịp điệu electropop sôi động, làm cho việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và gần gũi.

[Tiếng Việt]

Chết tiệt

Lại đêm thất vọng ê chề

Chẳng thiết nhìn lại dẫu bằng ánh đèn êm dịu

Biết làm sao đây? Giả vờ điềm nhiên?

Nhưng gồng mình giữ vẻ điềm tĩnh chỉ khiến mình lạc lối

(Vấn đề là thế) cởi đôi giày dưới chân cầu thang

Bảo mình tuyệt cú mèo (một lời giả dối)

Nhưng thôi kệ, cứ tiếp tục nào

Lại lên đường khởi hành

Lại khởi hành thêm lần nữa (lần nữa)

Vì đường dài đằng đẵng, nhưng tin rồi mình sẽ tìm thấy đích đến

Lại lên đường khởi hành

Lại đêm thất vọng ê chề, trong chiếc váy đen mong manh, cố nuốt lệ vào trong

Trong căn phòng tối om cùng lũ đàn ông vô duyên

Bộ vét rẻ tiền tựa lớp ngụy trang dại khờ

Rõ như ban ngày anh ta nghĩ thế khiến tôi chạnh lòng

Thuộc làu câu chuyện đời nhạt nhẽo của gã

Nhưng chẳng đổi lại gì ngoài việc bị chôn vùi nơi hiu quạnh, và bị gạt xa tít

Chẳng nhớ từ bao giờ, có lẽ tự dưng đêm qua

Tỉnh giấc sau cơn ác mộng yêu phải kẻ phù phiếm giả tạo

Khá lắm đấy, nó sẽ ám mãi

Khiến anh tê dại và vờ lãnh đạm

Hãy chộp lấy chìa khóa trước khi gã bắt được anh

Nào cố lên, anh hiểu em muốn mà (oh-oh)

Lại lên đường khởi hành (oh-oh)

Lại khởi hành thêm lần nữa (lần nữa)

Vì đường dài đằng đẵng, nhưng tin rồi em sẽ tìm thấy đích đến

Lại lên đường khởi hành

(Lên đường, lại lên đường) lại khởi hành thêm lần nữa

(Lên đường, lại lên đường) lại khởi hành thêm lần nữa

Vì đường dài đằng đẵng, nhưng tin rồi mình sẽ tìm thấy đích đến

Lại lên đường khởi hành

Trần đổ xuống trên đường 405 lúc 5 giờ sáng, đường vắng xe qua (oh-oh)

Trần đổ xuống, thẳng giường ngủ nơi tự nhủ "Kiếp khác sẽ khác" (oh-oh)

Trần đổ xuống, gió mơn man mặt, mình tan theo làn gió, thật phiêu diệu (oh-oh)

Trời đất hỡi, anh bảo mình ổn mà, chỉ cần lên đường khởi hành lại thôi

(Đôi khi chỉ có thể) lại khởi hành thêm lần nữa (chỉ có thể thế)

(Đôi khi chỉ có thể) lại khởi hành thêm lần nữa (chỉ có thể thế, oh)

Đôi khi chỉ có thể, đành phải làm thế (mm)

Đành phải làm thế thôi (khởi hành)

...

[Tiếng Anh]

Shit

Another disappointin' night

Don't even wanna see it in a nice light

What's a girl to do? Like, play it cool?

But I'm playin' it cool and it's got me nowhere

(That's the problem) kick my shoes off at the bottom

Feelin' awesome (that's a lie)

But it's fine, I'll just put it in

Put it in drive again

Put it in drive again (again)

'Cause it's takin' time, but I think I'll find it in the end

Put it in drive again

Another disappointin' night, in a little black dress, tryin' not to cry

In a stupid dark room with a bunch of guys

In their dollar store suits like a dumb disguise

It's a sure thing and I sympathize

Got his borin' life story memorized

But all that ever seems to get me is six feet down and pushed to the side, oh

I don't know when it happened, must've happened overnight

I woke up from a nightmare where I loved a socialite

Nice try, it's gonna haunt you

Make you shut down and nonchalant

You gotta grab those keys before he clocks you

Yeah, come on girl, you know you want to (oh-oh)

Put it in drive again (oh-oh)

Put it in drive again (again)

'Cause it's takin' time, but I think you'll find it in the end

Put it in drive again

(Put it, put it, put it, put it) put it in drive again

(Put it, put it, put it, put it) put it in drive again

'Cause it's takin' time, but I'll think I'll find it in the end

Put it in drive again

Top down on the 405 at 5 a.m. and the traffic's light (oh-oh)

Top down, all the way to bed where I tell myself, "In another life" (oh-oh)

Top down, and I feel the wind, and I'm gone with it, and it's such a vibe (oh-oh)

Good God, man I said I'm fine, just put it in drive again

(Sometimes, it's all you) put it in drive again (it's all you can do)

(Sometimes, it's all you) put it in drive again (it's all you can do, oh)

Sometimes, it's all you, it's all you can do (mm)

It's all you can do (drive)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drive /draɪv/ B1	verb - lái (xe) noun - cuộc đi xe
night /naɪt/ A1	noun - buổi tối
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
cool /kuːl/ B1	adjective - ngầu, bình tĩnh
disappointing /ˌdɪsəˈpɔɪntɪŋ/ B2	adjective - đáng thất vọng
shit /ʃɪt/ B1	noun - phân; lời chửi thề
black /blæk/ A1	adjective - đen
dress /drɛs/ A1	noun - váy
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - ngụy trang verb - ngụy trang, giả dạng
haunt /hɔːnt/ B2	verb - đeo bám, ám ảnh; xuất hiện như ma
grab /ɡræb/ B1	verb - bắt lấy, giật
keys /kiːz/ A1	noun - chìa khóa
vibe /vaɪb/ B2	noun - cảm giác, không khí
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - giao thông
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
socialite /ˈsoʊʃəlˌaɪt/ C1	noun - nhân vật xã hội, người nổi tiếng trong giới thượng lưu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Shit

  ➔ Thán từ

  ➔ Được sử dụng để diễn tả sự thất vọng. Nó không trang trọng và được coi là thô tục.

• What's a girl to do? Like, play it cool?

  ➔ Câu hỏi tu từ & Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu đầu tiên là câu hỏi tu từ không cần trả lời. 'Like' giới thiệu một gợi ý, và 'play it cool?' là câu hỏi đuôi để tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng ý.

• I don't know when it happened, must've happened overnight

  ➔ Thể hoàn thành giả định (must have + quá khứ phân từ)

  ➔ "Must have happened" diễn tả một suy luận logic về một sự kiện trong quá khứ. Người nói đang suy luận rằng sự kiện đã xảy ra qua đêm.

• You gotta grab those keys before he clocks you

  ➔ Cụm từ rút gọn & Câu mệnh lệnh không trang trọng

  ➔ "Gotta" là dạng rút gọn của "got to", và câu này là một câu mệnh lệnh không trang trọng thúc giục ai đó hành động. 'Clocks you' là tiếng lóng có nghĩa là 'đánh bạn'.

• Top down on the 405 at 5 a.m. and the traffic's light

  ➔ Phân từ hiện tại làm tính từ & Cụm từ rút gọn

  ➔ "Top down" đóng vai trò là tính từ mô tả vị trí mui xe. "Traffic's" là dạng rút gọn của "traffic is".