Drunk in Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beyoncé, JAY Z
• Album: BEYONCÉ Platinum Edition

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua "Drunk in Love" - bản hit đầy cảm xúc của Beyoncé và JAY Z! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học tiếng lóng, cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và ngôn ngữ thân mật trong tiếng Anh. Với giai điệu hip-hop/R&B độc đáo và những câu lời bài hát đầy ẩn ý, "Drunk in Love" không chỉ là một bài hát mà còn là hành trình ngôn ngữ thú vị giúp bạn hiểu văn hóa đại chúng Mỹ và cách thể hiện tình cảm một cách tự tin, mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

(tiếng sóng vỗ)

(nhạc căng thẳng)

♪ Em đã uống, em đã uống ♪

♪ Em trở nên bẩn thỉu khi rượu ngấm vào người ♪

♪ Em đã nghĩ, em đã nghĩ ♪

♪ Tại sao em không thể rời tay khỏi nó ♪

♪ Em yêu, em muốn anh, ngay bây giờ ♪

♪ Tại sao em không thể rời tay khỏi anh ♪

♪ Em yêu, em muốn anh, na-na ♪

♪ Xì gà trên đá, xì gà trên đá ♪

♪ Cảm thấy như một con vật với những chiếc máy ảnh chĩa vào mặt ♪

♪ Đèn flash, đèn flash ♪

♪ Anh làm em say, say, say ♪

♪ Em yêu, em muốn anh, na-na ♪

♪ Không thể rời mắt khỏi thân hình gợi cảm của em ♪

♪ Anh yêu, em muốn anh, na-na ♪

♪ Say trong tình yêu, em muốn anh ♪

♪ Chúng ta thức dậy trong bếp và nói ♪

♪ Làm sao chuyện này lại xảy ra ♪

♪ Ôi, em yêu ♪

♪ Say trong tình yêu ♪

♪ Chúng ta cả đêm ♪

♪ Điều cuối cùng em nhớ - là cơ thể đẹp của chúng ta ♪

♪ Quấn lấy nhau trong câu lạc bộ ♪

♪ Say trong tình yêu ♪

♪ Chúng ta cả đêm, yêu, yêu ♪

♪ Chúng ta cả đêm, yêu, yêu ♪

♪ Chúng ta cả đêm ♪

♪ Và mọi thứ đều ổn ♪

♪ Không có lời phàn nàn từ cơ thể em ♪

♪ Rực rỡ dưới ánh đèn ♪

♪ Anh ơi, em đang uống, - đỗ xe ở chỗ em, 7-11 ♪

♪ Em đang vuốt ve, vuốt ve ♪

♪ Nếu sợ, gọi cha xứ ♪

♪ Anh ơi, em đang uống, đầu óc em tỉnh táo ♪

♪ Armand de Brignac, vợ của găng-xtơ ♪

♪ Ga trải giường Louis, anh làm em ướt ♪

♪ Như khăn lau, anh làm em ướt ♪

♪ Anh ơi, em đang uống, em đang hát ♪

♪ Trên mic cho những chàng trai đồ chơi của em ♪

♪ Rồi em đổ nước vào bồn tắm nửa chừng ♪

♪ Rồi lướt trên đó với chiếc ván lướt của em ♪

♪ Ván lướt, ván lướt ♪

♪ Lướt trên gỗ, - lướt, lướt trên gỗ ♪

♪ Em đang lượn trên đó, - lượn, lượn trên đó ♪

♪ Cơ thể lớn của em đã phục vụ tất cả ♪

♪ Lượn, lướt tất cả trong cái tốt, tốt ♪

♪ Chúng ta thức dậy trong bếp và nói ♪

♪ Làm sao chuyện này lại xảy ra ♪

♪ Ôi, em yêu ♪

♪ Say trong tình yêu ♪

♪ Chúng ta cả đêm ♪

♪ Điều cuối cùng em nhớ - là cơ thể đẹp của chúng ta ♪

♪ Quấn lấy nhau trong câu lạc bộ ♪

♪ Say trong tình yêu ♪

♪ Chúng ta cả đêm, yêu, yêu ♪

♪ Chúng ta cả đêm, yêu, yêu ♪

♪ Em đang ổn, đợi đã ♪

♪ Rượu D'USSÉ là tuyệt nhất, - nếu em tự nói vậy ♪

♪ Nếu em tự nói vậy, - nếu em tự nói vậy ♪

♪ Đợi đã, loạng choạng trong nhà ♪

♪ Đến lúc chứng minh những lời nói ♪

♪ Mà anh đã nói trong xe ♪

♪ Nói về em là - cô nàng xấu nhất từ trước đến nay ♪

♪ Nói về em đang - đại diện cho Quận Ba ♪

♪ Em muốn thấy tất cả những gì em nghe ♪

♪ Em biết em là Clint Eastwood ♪

♪ Hy vọng anh có thể xử lý được đường cong này, uh ♪

♪ Khởi động trong sảnh, - làm hỏng bức tranh Warhol của em ♪

♪ Trượt quần lót sang một bên ♪

♪ Không có thời gian để - cởi quần, ngay lập tức ♪

♪ Có thể bị bắt, em có thể ♪

♪ Đánh hộp như - Mike năm '97, em cắn ♪

♪ Em là Ike Turner, tăng lên, - em yêu, không, em không đùa ♪

♪ Bây giờ ăn bánh đi, Anna Mae ♪

♪ Ăn bánh đi, Anna Mae, em đang ổn ♪

♪ Để các cậu đạt đến độ cao này ♪

♪ Các cậu cần G3, 4, 5, - 6 chuyến bay, ngủ ngon ♪

♪ Chúng ta lại làm chuyện ấy vào buổi sáng ♪

♪ Ngực của anh là - bữa sáng của em, chúng ta vào cuộc ♪

♪ Chúng ta cả đêm, yêu, yêu ♪

♪ Chúng ta cả đêm, yêu, yêu ♪

♪ Em không bao giờ mệt, không bao giờ mệt ♪

♪ Em đã nhấp ♪

♪ Đó là điều duy nhất - giữ cho em cháy bỏng ♪

♪ Chúng ta đang cháy ♪

♪ Không cố ý làm đổ - rượu lên trang phục của em ♪

♪ Em đã uống, dưa hấu ♪

♪ Em muốn cơ thể anh ở đây ♪

♪ Anh yêu, em muốn anh ngay bây giờ ♪

♪ Không thể rời mắt khỏi thân hình gợi cảm của em ♪

♪ Anh yêu, em muốn anh ♪

♪ Chúng ta cả đêm, yêu, yêu ♪

♪ Chúng ta cả đêm, yêu, yêu ♪

(nhạc vui tươi)

[Tiếng Anh]

(waves crashing)

(tense music)

♪ I've been drinkin', I've been drinkin' ♪

♪ I get filthy when that liquor get into me ♪

♪ I've been thinkin', I've been thinkin' ♪

♪ Why can't I keep my fingers off it ♪

♪ Baby, I want you, now-now ♪

♪ Why can't I keep my fingers off you ♪

♪ Baby, I want you, na-na ♪

♪ Cigars on ice, cigars on ice ♪

♪ Feelin' like an animal with these cameras all in my grill ♪

♪ Flashin' lights, flashin' lights ♪

♪ You got me faded, faded, faded ♪

♪ Baby, I want you, na-na ♪

♪ Can't keep your eyes off my fatty ♪

♪ Daddy, I want you, na-na ♪

♪ Drunk in love, I want you ♪

♪ We woke up in the kitchen sayin' ♪

♪ How the hell did this shit happen ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ Drunk in love ♪

♪ We be all night ♪

♪ Last thing I remember is our beautiful bodies ♪

♪ Grindin' up in that club ♪

♪ Drunk in love ♪

♪ We be all night, love, love ♪

♪ We be all night, love, love ♪

♪ We be all night ♪

♪ And everything all right ♪

♪ No complaints from my body ♪

♪ So fluorescent under these lights ♪

♪ Boy, I'm drinkin', park it in my lot, 7-11 ♪

♪ I'm rubbin' on it, rub-rubbin' ♪

♪ If you scared, call that reverend ♪

♪ Boy, I'm drinkin', get my brain right ♪

♪ Armand de Brignac, gangster wife ♪

♪ Louis sheets, he sweat it out ♪

♪ Like washrags, he wet it up ♪

♪ Boy, I'm drinkin', I'm singin' ♪

♪ On the mic to my boy toys ♪

♪ Then I fill the tub up halfway ♪

♪ Then ride it with my surfboard ♪

♪ Surfboard, surfboard ♪

♪ Grainin' on that wood, grainin', grainin' on that wood ♪

♪ I'm swervin' on that, swervin', swervin' on that ♪

♪ Big body been servin' all this ♪

♪ Swerve, surfin' all in this good, good ♪

♪ We woke up in the kitchen sayin' ♪

♪ How the hell did this shit happen ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ Drunk in love ♪

♪ We be all night ♪

♪ Last thing I remember is our beautiful bodies ♪

♪ Grindin' up in that club ♪

♪ Drunk in love ♪

♪ We be all night, love, love ♪

♪ We be all night, love, love ♪

♪ I'm nice right now, hold up ♪

♪ That D'USSÉ is the shit, if I do say so myself ♪

♪ If I do say so myself, if I do say so myself ♪

♪ Hold up, stumble all in the house ♪

♪ Time to back up all of that mouth ♪

♪ That you had all in the car ♪

♪ Talkin' 'bout you the baddest bitch thus far ♪

♪ Talkin' 'bout you be reppin' that Third ♪

♪ I wanna see all the shit that I heard ♪

♪ Know I sling Clint Eastwood ♪

♪ Hope you can handle this curve, uh ♪

♪ Foreplay in a foyer, fucked up my Warhol ♪

♪ Slid the panties right to the side ♪

♪ Ain't got the time to take drawers off, on sight ♪

♪ Catch a charge, I might ♪

♪ Beat the box up like Mike in '97, I bite ♪

♪ I'm Ike Turner, turn up, baby, no, I don't play ♪

♪ Now eat the cake, Anna Mae ♪

♪ Said eat the cake, Anna Mae, I'm nice ♪

♪ For y'all to reach these heights ♪

♪ You gon' need G3, 4, 5, 6 flights, sleep tight ♪

♪ We sex again in the mornin' ♪

♪ Your breasteses is my breakfast, we goin' in ♪

♪ We be all night, love, love ♪

♪ We be all night, love, love ♪

♪ I'm never tired, never tired ♪

♪ I been sippin' ♪

♪ That's the only thing that's keepin' me on fire ♪

♪ We on fire ♪

♪ Didn't mean to spill that liquor all on my attire ♪

♪ I've been drinkin', watermelon ♪

♪ I want your body right here ♪

♪ Daddy, I want you right now ♪

♪ Can't keep your eyes off my fatty ♪

♪ Daddy, I want you ♪

♪ We be all night, love, love ♪

♪ We be all night, love, love ♪

(upbeat music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - phai nhạt
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - mài
fluorescent /ˌflɔːrəˈsɛnt/ B2	adjective - huỳnh quang
surfboard /ˈsɜːfbɔːrd/ A2	noun - ván lướt sóng
swerve /swɜːrv/ B1	verb - lách
gangster /ˈɡaŋstər/ B1	noun - giang hồ
foreplay /ˈfɔːrpleɪ/ C1	noun - màn dạo đầu
panties /ˈpæntiz/ B1	noun - quần lót nữ
curve /kɜːrv/ A2	noun - đường cong
Warhol /ˈwɔːrhɒl/ C1	noun - Andy Warhol, nghệ sĩ nổi tiếng
reverend /ˈrɛvərənd/ B1	noun - linh mục
armand /ɑːrˈmɑːnd/ C1	noun - Armand de Brignac, thương hiệu champagne sang trọng
D'USSÉ /duːˈseɪ/ C1	noun - thương hiệu cognac