Dune – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ATEEZ
• Album: THE WORLD EP.2 : OUTLAW

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Hàn qua một ca khúc mạnh mẽ và sâu lắng? “Dune” của ATEEZ không chỉ có âm thanh hip‑hop điện tử nặng nề mà còn chứa những lời thơ giàu ẩn dụ, nói về cảm giác bế tắc và khát khao tồn tại. Khi lắng nghe, bạn có thể mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, câu hỏi về mục đích sống và cách diễn đạt ý tưởng phức tạp, tạo nên một trải nghiệm học ngôn ngữ độc đáo và cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Mayday, mayday, ôi ôi ôi ôi ôi

Mayday, mayday, ôi

Trong trái tim khô cạn ánh sáng (Hala, hala)

Ảnh phản chiếu trong gương vỡ (Yeah)

Ánh mắt tôi dần tan biến, khao khát

Xuống thấp hơn nữa, xuống thấp hơn nữa

Mưa rơi như trút nước, ập xuống đè nặng đầu tôi (đè nặng)

Dù thế nào cũng cố gắng leo lên (cố hết sức)

Khó thở, hy sinh không thể đếm nổi

Vô vọng rơi xuống (Vẫn cứ rơi xuống)

Xa dần, không thể chạm tới

Cánh cửa thiên đàng

Mayday, mayday, ôi (Hey)

Tại sao lại phải chịu đau?

Giữa biết bao nhiêu người, tại sao là tôi?

Phải trách ai đây?

Vẫn nghe vang vọng câu giữ bình tĩnh

Ôi ôi

Mệt mỏi, nơi đây ngày nào cũng thế

Ôi ôi

Không thể thoát ra

Yeah, yeah

Ánh sáng vụn vỡ, hoảng loạn (Hoảng loạn)

Bị trói chặt bởi dây xích (Hey)

Em có thể là búp bê của tôi

Bị khắc sâu trong ngày đầy dục vọng

Pop, pop

Bị ép buộc, đập trả lại, phá vỡ

Rung chuyển, chìm sâu hơn vào sóng, dưới cùng (Dưới cùng)

Áp lực quấn chặt cả người (Hoo)

Ở-ở đây hãy cứu tôi, cứu tôi với (Woah)

Hãy nắm tay tôi, ôm tôi (Woah)

Nước tiếp tục cạn khô, tôi khát khô (thirsty)

Không thể thốt ra tiếng kêu đau đớn (Ayy)

Lặn sâu vào nơi cực thẳm

Tàn phai, mong manh nguy hiểm

Bạn có thể nhớ tôi không?

Dù chỉ là tiếng thét trong phút cuối cùng này

Xa dần, không thể chạm tới

Cánh cửa thiên đàng

Mayday, mayday, ôi (Hey)

Tại sao lại phải chịu đau?

Giữa biết bao nhiêu người, tại sao là tôi?

Phải trách ai đây?

Vẫn nghe vang vọng câu giữ bình tĩnh

Ôi ôi

Mệt mỏi, nơi đây ngày nào cũng thế

Ôi ôi

Không thể thoát ra

Điệu tay của tuyệt vọng đang cám dỗ tôi

Như thể có thể chạy trốn được

Chạy đi, chạy đi, chạy thật xa

Tôi không thể chịu nổi nữa rồi

Mayday, mayday, mayday

Mờ dần, mờ dần, mờ dần

Rốt cuộc tại sao lại đối xử như thế với tôi?

Tôi muốn sống (Hey)

Tại sao lại phải chịu đau?

Giữa biết bao nhiêu người, tại sao là tôi?

Phải trách ai đây?

Vẫn nghe vang vọng câu giữ bình tĩnh (Woah-oh-oh-oh)

Ôi ôi

Mệt mỏi, nơi đây ngày nào cũng thế

Ôi ôi

Không thể thoát ra (Không thể)

Ôi ôi (Ngày nào cũng thế)

Mệt mỏi, nơi đây ngày nào cũng thế (mệt mỏi rồi, bây giờ)

Ôi ôi (Hey)

Không thể thoát ra

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Mm-day, mm-day, oh-oh-oh-oh-oh

Mm-day, mm-day, oh

다 말라버린 마음속에 빛 (Hala, hala)

깨져버린 거울에 비친 (Yeah)

내 눈빛은 사라져가 desire

더 아래로 아래로

퍼붓는 빗물이 내려 머리를 누르고 (누르고)

어떻게든 올라가려 안간힘을 써 (힘을 써)

숨이 막혀오네 셀 수 없는 sacrifice

하염없이 빠져가고 있어 (여전히 난 falling down)

닿을 수 없이 멀어져가

Heaven's door

Mm-day, mm-day, oh (Hey)

뭘 위해 아파야 하는 건가

수많은 사람 중 나인가 why?

누구를 탓해야 하는 건가

여전히 들리는 keep your head down

Oh-oh

숨이 차 여긴 everyday

Oh-oh

벗어날 수도 없어

Yeah, yeah

Broken lights, panic (Panic)

묶여 닫힌 체인 (Hey)

You could be my doll

욕망의 날에 패인

Pop, pop

강제로 knock, back해 타파

흔들려 파도 속으로 더 down, down (Down)

압박감이 송두리째 감아 (Hoo)

여-여기 살려줘요, help me (Woah)

손, 손 좀 잡아줘 날 hold me (Woah)

물, 물 계속 말라가 난 thirsty

악 소리도 나오질 않아 몸이 (Ayy)

깊은 곳으로

사라져가 위태로워

기억해줄 수 있나요

이 단말마의 비명이라도

닿을 수 없이 멀어져가

Heaven's door

Mm-day, mm-day, oh (Hey)

뭘 위해 아파야 하는 건가

수많은 사람 중 나인가 why?

누구를 탓해야 하는 건가

여전히 들리는 keep your head down

Oh-oh

숨이 차 여긴 everyday

Oh-oh

벗어날 수도 없어

절망의 손짓은 날 유혹해

도망칠 수 있을 거라는 듯이

Run away, run away, far away

I can't take it anymore

Mayday, mayday, mayday

Fade out, fade out, fade out

대체 왜 나한테 그래 왜

나 살고 싶어 (Hey)

뭘 위해 아파야 하는 건가

수많은 사람 중 나인가 why?

누구를 탓해야 하는 건가

여전히 들리는 keep your head down (Woah-oh-oh-oh)

Oh-oh

숨이 차 여긴 everyday

Oh-oh

벗어날 수도 없어 (없어)

Oh-oh (Everyday)

숨이 차 여긴 everyday (숨이 차, now)

Oh-oh (Hey)

벗어날 수도 없어

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ noun - sự trợ giúp
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm, giữ
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - trốn thoát
down /daʊn/ A2	adjective - xuống, hạ
desire /dɪˈzaɪə/ B1	noun - mong muốn, khao khát verb - khao khát
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - rơi xuống
lights /laɪts/ B1	noun - đèn, ánh sáng
thirsty /ˈθɜːrsti/ B1	adjective - khát
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - bị hỏng, vỡ
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - hoảng loạn verb - hoảng sợ
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sự hy sinh verb - hy sinh
chain /tʃeɪn/ C2	noun - chuỗi, sợi xích
heaven /ˈhɛvən/ C1	noun - thiên đường
pressure /ˈprɛʃər/ C1	noun - áp lực
mayday /ˈmeɪdeɪ/ C1	noun - tiếng gọi trợ giúp khẩn cấp
knock /nɒk/ B1	verb - gõ, gạt
doll /dɒl/ B1	noun - búp bê, búp bê chơi
run /rʌn/ A1	verb - chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 다 말라버린 마음속에 빛 (Hala, hala)

  ➔ Thể bị động và Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Sử dụng thể bị động ("말라버린" - khô cạn) cho thấy tim của chủ thể đang chịu tác động. "-속에" là một cụm trạng ngữ chỉ vị trí.

• 깨져버린 거울에 비친 (Yeah)

  ➔ Khía cạnh hoàn thành, Cụm trạng ngữ chỉ địa điểm.

  ➔ "깨져버린" thể hiện khía cạnh hoàn thành, chỉ một hành động đã hoàn tất. "거울에 비친" - phản chiếu trong gương sử dụng cụm trạng ngữ chỉ địa điểm, 'trong/trên gương'.

• 더 아래로 아래로

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại "아래로" (xuống) làm tăng cường cảm giác đi xuống hoặc tuyệt vọng.

• 숨이 막혀오네 셀 수 없는 sacrifice

  ➔ Danh động từ

  ➔ "sacrifice" hoạt động như một danh từ, mặc dù nó có nguồn gốc từ động từ.

• 닿을 수 없이 멀어져가

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ kết quả/hệ quả và sự chia động từ cho hành động liên tục

  ➔ Câu thể hiện cảm giác về khoảng cách ngày càng tăng. "-아/어/여 가" chỉ hành động liên tục, trong khi cấu trúc "닿을 수 없이" thể hiện kết quả, gợi ý sự bất khả thi.

• 뭘 위해 아파야 하는 건가

  ➔ Từ nghi vấn + mục đích + phải/cần phải

  ➔ "뭘 위해" - Vì mục đích gì. "아파야 하는 건가" - Tôi phải chịu đựng sao?

• 수많은 사람 중 나인가 why?

  ➔ Câu tỉnh lược; tiểu từ '중'; việc sử dụng 'why' để hỏi trực tiếp

  ➔ Câu bị tỉnh lược (thiếu một động từ như 'là'). "중" có nghĩa là 'trong số' hoặc 'của'. "why" ở cuối câu làm tăng tính chất câu hỏi.

• 여전히 들리는 keep your head down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn, Cụm từ mệnh lệnh (keep your head down)

  ➔ "들리는" - là thì hiện tại tiếp diễn, và "keep your head down" là một câu mệnh lệnh, hướng dẫn người nghe.

• 절망의 손짓은 날 유혹해

  ➔ Trợ từ sở hữu, trợ từ tân ngữ, chia động từ.

  ➔ "절망의" sử dụng trợ từ sở hữu. "날" là tân ngữ của động từ, được đánh dấu bởi trợ từ tân ngữ (ngầm). "유혹해" (dụ dỗ) là động từ được chia.