Dynasty – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MIIA

Lyrics & Bản dịch

'Dynasty' không chỉ là một bài ballad pop cảm xúc mà còn là một cơ hội tuyệt vời để học ngôn ngữ qua âm nhạc. Người nghe có thể khám phá từ vựng và cấu trúc câu thường gặp trong những ca khúc thể hiện nỗi buồn và sự mất mát. MIIA đã chuyển thể nỗi đau thành nghệ thuật, và những dòng chữ trong bài hát sẽ chạm đến trái tim bạn.

[Tiếng Việt]

...

Có những ngày

Thật khó để nhận ra

Là tôi ngốc

Hay anh là kẻ trộm

...

Vượt qua bao mê cung để tìm được người duy nhất của mình

Và giờ anh chỉ là một trang giấy bị xé khỏi câu chuyện tôi đang sống

...

Và mọi thứ tôi trao anh đều đã mất

Đổ sụp như đá tảng

Tưởng rằng ta đã xây một đế chế mà Trời cũng không thể lay chuyển

Tưởng rằng ta đã xây một đế chế chưa từng có

Tưởng rằng ta đã xây một đế chế mà vĩnh viễn không thể tan vỡ

...

Vết sẹo này, tôi không thể xóa bỏ

Và càng lành, nó càng đau

Trao anh tất cả những gì tôi có, không lạ gì khi nó thiếu vắng

Không biết làm sao để gần gũi đến thế với một người xa cách đến vậy

...

Và mọi thứ tôi trao anh đều đã mất

Đổ sụp như đá tảng

Tưởng rằng ta đã xây một đế chế mà Trời cũng không thể lay chuyển

Tưởng rằng ta đã xây một đế chế chưa từng có

Tưởng rằng ta đã xây một đế chế mà vĩnh viễn không thể tan vỡ

...

Tất cả đã sụp đổ, tất cả đã sụp đổ

Tất cả đã sụp đổ, tất cả đã sụp đổ, tất cả đã sụp đổ

Tất cả đã sụp đổ, tất cả đã sụp đổ, tất cả đã sụp đổ, eh

Tất cả đã sụp đổ, tất cả đã sụp đổ, tất cả đã sụp đổ

...

Và mọi thứ tôi trao anh đều đã mất

Đổ sụp như đá tảng

Tưởng rằng ta đã xây một đế chế mà Trời cũng không thể lay chuyển

Tưởng rằng ta đã xây một đế chế chưa từng có

Tưởng rằng ta đã xây một đế chế mà vĩnh viễn không thể tan vỡ

...

Tất cả đã sụp đổ, tất cả đã sụp đổ, eh

Tất cả đã sụp đổ, tất cả đã sụp đổ, tất cả đã sụp đổ

Và mọi thứ tôi trao anh đều đã mất, tất cả đã sụp đổ, tất cả đã sụp đổ, tất cả đã sụp đổ

Tưởng rằng ta đã xây một đế chế mà vĩnh viễn không thể tan vỡ

...

[Tiếng Anh]

Some days

It's hard to see

If I was a fool

Or you a thief

Made it through the maze to find my one in a million

And now you're just a page torn from the story I'm living

And all I gave you is gone

Tumbled like it was stone

Thought we built a dynasty that Heaven couldn't shake

Thought we built a dynasty like nothing ever made

Thought we built a dynasty forever couldn't break up

The scar, I can't reverse

And the more it heals, the worse it hurts

Gave you every piece of me, no wonder it's missing

Don't know how to be so close to someone so distant

And all I gave you is gone

Tumbled like it was stone

Thought we built a dynasty that Heaven couldn't shake

Thought we built a dynasty like nothing ever made

Thought we built a dynasty forever couldn't break up

It all fell down, it all fell down

It all fell, it all fell down, it all fell down

It all fell, it all fell down, it all fell down, eh

It all fell down, it all fell down, it all fell down

And all I gave you is gone

Tumbled like it was stone

Thought we built a dynasty that Heaven couldn't shake

Thought we built a dynasty like nothing ever made

Thought we built a dynasty forever couldn't break up

It all fell, it all fell down, it all fell down, eh

It all fell down, it all fell down, it all fell down

(And all I gave you is gone) it all fell down, it all fell down, it all fell down

Thought we built a dynasty forever couldn't break up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dynasty /ˈdaɪ.nə.sti/ B2	noun - dòng triều, triều đại của một nước
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc verb - lừa dối
thief /θiːf/ A2	noun - kẻ trộm
maze /meɪz/ B1	noun - mê cung
page /peɪdʒ/ A2	noun - trang giấy
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - câu chuyện
living /ˈlɪ.vɪŋ/ B2	adjective - đang sống
gone /ɡɔn/ A2	adjective - đã đi
tumbled /ˈtʌm.bəld/ B2	verb - lăn lộc chốt, ngã nhào
stone /stoʊn/ A2	noun - đá verb - ném đá vào
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
scar /skɑːr/ A2	noun - sẹo verb - làm sẹo
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	verb - đảo ngược noun - phía ngược lại
heals /hiːlz/ B1	verb - lành lại
hurts /hɜːrts/ A2	verb - đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I was a fool

  ➔ Thì仮 định (Quá khứ)

  ➔ Cụm từ "If I was a fool" sử dụng thì giả định để diễn đạt một tình huống giả định hoặc trái với sự thật trong quá khứ.

• Thought we built a dynasty that Heaven couldn't shake

  ➔ Quá khứ hoàn thành (Thought) + Cấu trúc phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng quá khứ hoàn thành để chỉ một niềm tin trong quá khứ, sau đó là cấu trúc phủ định với "couldn't" để diễn đạt sự không thể.

• And now you're just a page torn from the story I'm living

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (I'm living) + ẩn dụ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra, trong khi cụm từ này là một ẩn dụ so sánh người đó với một trang bị xé.

• The scar, I can't reverse

  ➔ Dấu phẩy nối + Từ rút gọn phủ định

  ➔ Câu này sử dụng dấu phẩy nối để ghép hai mệnh đề độc lập, và từ rút gọn phủ định "can't" để diễn đạt sự không thể.

• It all fell down, it all fell down

  ➔ Lặp lại + Quá khứ đơn

  ➔ Cụm từ sử dụng sự lặp lại để nhấn mạnh và thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành.