悪魔の子 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ヒグチアイ
• Album: 未成線上

Lyrics & Bản dịch

Bài hát triệu view toàn cầu này chính là 'bí kíp học tiếng Nhật đắt giá' nhờ ca từ giàu triết lý và cách sử dụng ẩn dụ độc đáo. Bạn sẽ làm chủ ngữ pháp phức tạp, cảm xúc qua giọng hát rap-ballad đặc trưng, đồng thời thấu hiểu tinh hoa văn hóa Nhật qua những từ khóa như 'chính nghĩa' (正義) hay 'thế giới tàn khốc' (残酷な世界) – tất cả được lồng ghép tự nhiên trong bản hit thống lĩnh 120 quốc gia!

[Tiếng Việt]

Viên đạn thép, minh chứng cho chính nghĩa

Xuyên thủng nó, ta gần hơn với danh hiệu anh hùng

Nhắm đôi mắt lại, và thử chạm vào xem

Con quỷ với hình dáng, nhiệt độ cơ thể giống ta

Tôi thì không được, còn hắn thì được sao?

Chỉ là ở đó có một bức tường ngăn cách mà thôi

Đừng than trách số phận đã sinh ra ta

Vì tất cả chúng ta đều tự do mà

Nếu ta có đôi cánh như loài chim

Thì ta có thể đi đến bất cứ đâu

Nhưng nếu không có nơi để trở về

Chắc chắn ta sẽ chẳng thể đi đến đâu cả

Tôi ghét việc chỉ sống một cách vô nghĩa

Thế giới thật tàn khốc, nhưng tôi vẫn yêu em

Dù phải hy sinh điều gì, tôi vẫn sẽ bảo vệ em

Dù cho là sai lầm, tôi cũng sẽ không nghi ngờ

Sự đúng đắn là việc tin tưởng mạnh mẽ vào bản thân mình

Cơn mưa sắt trút xuống khung cảnh

Trong TV, nó cứ như một bộ phim vậy

Chiến tranh thật ngu ngốc và tàn bạo

Không liên quan, câu chuyện của một đất nước xa lạ

Vậy thì tại sao ta lại ghét hắn?

Lý do ta không thể che giấu cảm xúc đen tối này

Ngay cả giải thích ta cũng không thể làm được

Chúng ta thật mâu thuẫn biết bao

Nếu những lời này được dịch ra

Ý nghĩa thật sự sẽ không được truyền tải

Thứ ta tin tưởng là hãy mở to đôi mắt

Và chỉ chạm vào thế giới này

Tôi ghét việc chỉ sống một cách vô nghĩa

Thế giới thật tàn khốc, nhưng tôi vẫn yêu em

Dù phải hy sinh điều gì, tôi vẫn sẽ bảo vệ em

Cái bóng của người đã chọn, xác chết của những thứ đã bỏ lại

Tôi nhận ra rồi, thứ đang lớn lên trong tôi là đứa con của quỷ dữ

Ẩn sau chính nghĩa, trong sự hy sinh, trong trái tim ta là đứa con của quỷ dữ

[Tiếng Nhật]

鉄の弾が 正義の証明 Tatsu no tama ga Seigi no shoumei

貫けば 英雄に近づいた Tsuranukeba Eiyuu ni chikazuita

その目を閉じて 触れてみれば Sonome wo tojite Furete mireba

同じ形 同じ体温の悪魔 Onaji katachi Onaji taion no akuma

僕はダメで あいつはいいの？ Boku wa damede Aitsu wa iino?

そこに壁があっただけなのに Sokoni kabe ga atta dake nanoni

生まれてしまった 運命嘆くな Umarete shimatta Sadame nagekuna

僕らはみんな 自由なんだから Bokura wa minna Jiyuu nandakara

鳥のように 羽があれば Tori noyouni Hane ga areba

どこへだって行けるけど Dokoe datte ikeru kedo

帰る場所が なければ Kaeru basho ga Nakereba

きっとどこへも行けない Kitto dokohemo ikenai

ただただ生きるのは嫌だ Tadatada ikiruno wa iyada

世界は残酷だ それでも君を愛すよ Sekai wa zankokuda Soredemo kimi wo aisuyo

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ Nani wo giseinishitemo Soredemo kimi wo mamoruyo

間違いだとしても 疑ったりしない Machigai datoshitemo Utagattari shinai

正しさとは 自分のこと 強く信じることだ Tadashisa towa Jibunnokoto Tsuyoku shinjirukotoda

鉄の雨が 降り散る情景 Tetsu no ame ga Furichiru joukei

テレビの中 映画に見えたんだ Terebi no naka Eigani mietanda

戦争なんて 愚かな凶暴 Sensou nante Orokana kyoubou

関係ない 知らない国の話 Kankeinai Shiranai kuni no hanashi

それならなんで あいつ憎んで Sorenara nande Aitsu nikunde

黒い気持ち 隠しきれない理由 Kuroi kimochi Kakushikirenai wake

説明だって できやしないんだ Setsumei datte Dekiyashinainda

僕らはなんて 矛盾ばっかなんだ Bokura wa nante Mujyun bakkananda

この言葉も 訳されれば Kono kotoba mo Yakusarereba

本当の意味は伝わらない Hontou no imi wa tsutawaranai

信じるのは その目を開いて Shinjiru nowa Sonome wo hiraite

触れた世界だけ Fureta sekai dake

ただただ生きるのは嫌だ Tadatada ikiruno wa iyada

世界は残酷だ それでも君を愛すよ Sekai wa zankokuda Soredemo kimi wo aisuyo

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ Nani wo giseini shitemo Soredemo kimi wo mamoruyo

選んだ人の影 捨てたものの屍 Eranda hito no kage Suteta monono shikabane

気づいたんだ 自分の中 育つのは悪魔の子 Kizuitanda Jibun no naka Sodatsu nowa akuma no ko

正義の裏 犠牲の中 心には悪魔の子 Seigi no ura Gisei no naka Kokoro niwa akuma no ko

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
悪魔 (akuma) /akɯma/ B2	noun - ác quỷ, ma quỷ
正義 (seigi) /seːɡi/ B2	noun - công lý, chính nghĩa
英雄 (eiyuu) /eːjɯː/ C1	noun - anh hùng
自由 (jiyuu) /d͡ʑi jɯː/ B1	noun - tự do adjective - tự do
場所 (basho) /ba̠ɕo/ A2	noun - địa điểm, nơi
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - thế giới
愛す (aisu) /aiːsɯ/ B1	verb - yêu
守る (mamoru) /ma̠mo̞ɾɯ/ A2	verb - bảo vệ
犠牲 (gisei) /ɡiseː/ C1	noun - sự hy sinh
信じる (shinjiru) /ɕind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - tin tưởng
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - cảm giác, tâm trạng
矛盾 (mujun) /mɯd͡ʑɯ̃ŋ/ C1	noun - mâu thuẫn
残酷 (zankoku) /zaŋko̞kɯ/ B2	adjective - tàn khốc, độc ác
運命 (unmei) /ɯmmeː/ B2	noun - vận mệnh, số phận
裏 (ura) /ɯɾa/ A2	noun - mặt trái, phía sau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 貫けば 英雄に近づいた

  ➔ Thể điều kiện: Động từ -ba (～ば)

  ➔ Động từ -ba diễn tả một mối quan hệ điều kiện. "Tsuranuke" là thể điều kiện của "Tsuranuku" (xuyên thủng). Vì vậy, "Tsuranukeba" có nghĩa là "Nếu ai đó xuyên thủng." Cụm từ này có nghĩa là, "Nếu ai đó xuyên thủng, họ sẽ tiến gần đến việc trở thành một anh hùng."

• 生まれてしまった 運命嘆くな

  ➔ ～てしまう (te-shimau): Diễn tả sự hoàn thành một hành động hoặc cảm giác hối tiếc hay không thể tránh khỏi. Thể mệnh lệnh: ～な (na)

  ➔ "Umarete shimatta" có nghĩa là "đã được sinh ra rồi," ngụ ý rằng đó là một sự thật không thể đảo ngược. "Nagekuna" là thể mệnh lệnh phủ định của "Nageku" (than thở), có nghĩa là "Đừng than thở."

• 鳥のように 羽があれば

  ➔ Danh từ + のように (no you ni): Giống như/Như là. Thể điều kiện: Động từ -ba (～ば)

  ➔ "Tori no youni" có nghĩa là "giống như một con chim". "Hane ga areba" là một cụm từ điều kiện; "areba" là thể điều kiện của "aru" (tồn tại/có), có nghĩa là "nếu có cánh". Toàn bộ câu có nghĩa là: "Giống như một con chim, nếu có cánh..."

• 世界は残酷だ それでも君を愛すよ

  ➔ ～だ (da): Dạng thông thường của "desu," dùng để diễn tả sự thật. それでも (soredemo): Dù vậy, tuy nhiên, nhưng vẫn.

  ➔ "Sekai wa zankoku da" có nghĩa là "Thế giới thật tàn khốc." "Soredemo" có nghĩa là "dù vậy" hoặc "tuy nhiên." "Aisuyo" là một dạng thân mật của "Aishimasu yo," có nghĩa là "Tôi yêu bạn."

• なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

  ➔ ～にしても (ni shitemo): Ngay cả khi, dù có chuyện gì xảy ra đi nữa. それでも (soredemo): Dù vậy, tuy nhiên.

  ➔ "Nani wo gisei ni shitemo" có nghĩa là "Dù phải hy sinh điều gì" hoặc "Ngay cả khi tôi phải hy sinh bất cứ điều gì." "Soredemo kimi wo mamoru yo" có nghĩa là "Dù vậy, tôi vẫn sẽ bảo vệ bạn."

• 間違いだとしても 疑ったりしない

  ➔ Thể điều kiện (giả định): ～としても (to shitemo): ngay cả khi; mặc dù. ～たり～たりする (tari tari suru): làm những việc như; vân vân.

  ➔ "Machigai da to shitemo" có nghĩa là "Ngay cả khi đó là một sai lầm". Động từ "Utagattari" có nghĩa là "nghi ngờ" và "shinai" phủ định nó. Cụm từ này có nghĩa là "Ngay cả khi đó là một sai lầm, tôi sẽ không nghi ngờ nó."

• 正しさとは 自分のこと 強く信じることだ

  ➔ Trợ từ chủ đề は (wa): Đánh dấu chủ đề của câu. Danh từ + とは (to wa): Định nghĩa hoặc giải thích danh từ đứng trước.

  ➔ "Tadashisa towa" có nghĩa là "Về những gì là đúng..." hoặc "Sự chính nghĩa là...". Toàn bộ câu có nghĩa là: "Sự chính nghĩa là tin tưởng mạnh mẽ vào bản thân."