Eat The Music – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kate Bush

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Eat The Music' của Kate Bush! Bài hát này không chỉ là một bản nhạc, mà còn là một trải nghiệm. Bạn sẽ được khám phá cách thể hiện cảm xúc qua ngôn ngữ, cùng những nhịp điệu độc đáo. Bài hát đặc biệt bởi sự kết hợp giữa art-pop và âm nhạc thế giới, mang đến sự mới lạ và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Hãy chia cắt tôi

Với lòng tận hiến

Em đặt tay vào

Và giật lấy trái tim tôi

Hãy ăn lấy âm nhạc

Anh ấy có giấu

Những gì anh ấy thực sự cảm nhận?

Anh ấy có trái tim của một người phụ nữ

Và tôi yêu anh ấy vì điều đó

Hãy chia cắt anh ấy

Như một quả lựu

Lòng ra ngoài

Tất cả đều được tiết lộ

Không chỉ phụ nữ mới chảy máu

Hãy lấy hạt ra

Khỏi quả xoài

Em đặt nó vào miệng

Và lấy ra một quả mận

Lấy một quả đu đủ

Em thích quả ổi không?

Lấy một quả chuối

Và một quả nho khô

Xé chúng ra từng mảnh

Bằng những ngón tay dính keo

Chia cắt quả chuối

Nghiền nát quả nho khô

Chia cắt chúng

Với lòng tận hiến

Đặt tay vào

Và giật lấy trái tim chúng

Như một quả lựu

Lòng ra ngoài

Anh ấy có trái tim của một người phụ nữ

Và yêu anh ấy vì điều đó

Lấy một quả đu đủ

Em thích quả ổi không?

Lấy một quả chuối

Và một quả nho khô

Xé chúng ra từng mảnh

Bằng những ngón tay dính keo

Chia cắt quả chuối

Nghiền nát quả nho khô

Tất cả cảm xúc

Và với lòng tận hiến

Em đặt tay vào

Em đang nghĩ gì?

Tôi đang hát gì?

Một bài hát về hạt giống

Thức ăn của tình yêu

Hãy ăn lấy âm nhạc

...

[Tiếng Anh]

Split me open

With devotion

You put your hands in

And rip my heart out

Eat the music

Does he conceal

What he really feels?

He's a woman at heart

And I love him for that

Let's split him open

Like a pomegranate

Insides out

All is revealed

Not only women bleed

Take the stone out

Of the mango

You put it in your mouth

And pull a plum out

Take a papaya

You like a guava?

Grab a banana

And a sultana

Rip them to pieces

With sticky fingers

Split the banana

Crush the sultana

Split 'em open

With devotion

Put your hands in

And rip their hearts out

Like a pomegranate

Insides out

He's a woman at heart

And love him for that

Take a papaya

You like a guava?

Grab a banana

And a sultana

Rip 'em to pieces

With sticky fingers

Split the banana

Crush the sultana

All emotion

And with devotion

You put your hands in

What ya thinking?

What am I singing?

A song of seeds

The food of love

Eat the music

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
split /splɪt/ A2	verb - chia cắt
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B1	noun - lòng tận hiến
rip /rɪp/ A2	verb - xé toạc
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - lòng
conceal /kənˈsiːl/ B1	verb - che giấu
reveal /rɪˈviːl/ A2	verb - lộ ra
pomegranate /ˈpɒmɪgrænɪt/ B1	noun - trái lựu
bleed /bliːd/ A2	verb - chảy máu
mango /ˈmæŋɡoʊ/ A1	noun - trái xoài
papaya /pəˈpaɪə/ A1	noun - trái đu đủ
guava /ˈɡwɑːvə/ A1	noun - trái ổi
banana /bəˈnænə/ A1	noun - trái chuối
sultana /sʌlˈtænə/ B1	noun - nho khô
crush /krʌʃ/ A2	verb - nghiền nát
emotion /ɪˈmoʊʃən/ A2	noun - cảm xúc
seed /siːd/ A1	noun - hạt giống
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
sticky /ˈstɪki/ A2	adjective - dính

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Split me open

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Split" ở dạng nguyên mẫu, tạo câu mệnh lệnh: "Split me open".

• You put your hands in

  ➔ Hiện tại đơn (người thứ hai)

  ➔ Động từ "put" ở dạng hiện tại đơn được dùng với chủ từ "you" để mô tả một hành động.

• He's a woman at heart

  ➔ Hiện tại đơn (người thứ ba) – viết tắt

  ➔ "He's" là dạng rút gọn của "He is"; động từ "is" ở hiện tại đơn để diễn tả một thực tế.

• Take the stone out of the mango

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ phrasal "take out"

  ➔ Động từ gốc "Take" kèm theo trạng từ "out" tạo thành động từ phrasal "take out", dùng như một câu lệnh.

• What am I singing?

  ➔ Câu hỏi hiện tại tiếp diễn

  ➔ "am" + "singing" tạo thành hiện tại tiếp diễn; từ hỏi "What" mở đầu câu hỏi.

• You like a guava?

  ➔ Câu hỏi hiện tại đơn (không dùng trợ động từ, không chính thức)

  ➔ Câu này bỏ trợ động từ "do"; ngữ điệu hoặc ngữ cảnh cho thấy đây là câu hỏi: "You like a guava?"

• And pull a plum out

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ phrasal "pull out"

  ➔ Động từ gốc "pull" cộng với trạng từ "out" tạo thành động từ phrasal "pull out", được dùng như một câu lệnh.

• Rip them to pieces with sticky fingers

  ➔ Câu mệnh lệnh + cụm giới từ "with sticky fingers"

  ➔ "Rip" là động từ ở dạng mệnh lệnh; cụm giới từ "with sticky fingers" mô tả cách thực hiện hành động.

• Like a pomegranate

  ➔ So sánh bằng "like"

  ➔ Từ "Like" giới thiệu một phép so sánh, tạo thành một so sánh: "Like a pomegranate".