Ebi Zori Turn! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Four Eight 48

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Ebi Zori Turn!" – opening theme năng động của Four Eight 48 cho anime đáng chú ý. Bài hát mang đến những câu tiếng Nhật thú vị như "昨日今日明日も不安だらけさー!" và cụm từ "Ebibari say! Epic Turn!", cho bạn cơ hội luyện phát âm, mở rộng từ vựng cảm xúc, và hiểu cách diễn đạt lo âu cùng quyết tâm trong âm nhạc Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Hôm qua, hôm nay, ngày mai cũng đầy lo lắng ấy mà!

Trời quang đãng, cháy lên!

Đây! (Yah!!) Quá nhiều phiền toái! Đa-la ta-ta-ta-tta-ta!!

High Five: về phía nơi tiếng vỗ tay. Thử lại nào, hãy dừng ở ngón này!

Từ câu hỏi 1 mình không hiểu nổi, nên bỏ chạy và nhận thắng lợi vì bỏ cuộc!

Chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn!!

La-la ta-ta—ra-tta-ta—!

Come On! Lớp 5 ngủ tối đa! Chúng ta là Time Reaper!

Thật là tuyệt vời, con người thật tuyệt.

Chẳng có lý do gì để nghĩ như vậy.

Ngay cả ngàn năm cũng không thể yêu nhanh được; 110 năm là giới hạn.

Ồ, hàng xóm dễ thương buổi sáng!? Đôi chân trần thanh mảnh nhìn thoáng qua cũng không thấy nổi bật!!

Thôi nói chuyện đi, đừng bắt tôi nói về cậu (tất cả mọi thứ).

Toàn thất bại triền miên, không cần bận tâm!! Đôi khi cũng được (điểm thế nào nhỉ?)

Tự chủ nha! Yay Yay Yay!! (Yeah!)

Kiểm tra đột xuất! Nói nói nói!! (phì!)

Khẩn cấp! Thử thách! Amida-kuji! Phát âm này là gì? Orange!!!!

Hôm qua hôm nay ngày mai cũng đầy lo âu (âm thanh đáng sợ ghê)

Càng hạnh phúc, càng hạnh phúc; vậy làm sao đây? Bạn sẽ lấy được dũng khí chứ?

Giáo viên chủ nhiệm diễn hài biến hình thành lửa!!

Nói "Ebi Bari"! Đảo lưng cua!! Mùa của tụi mình

Nói "Ebi Bari"! Đảo lưng cua!! Toàn lực đỏ đầy

Có thể bị tổn thương, hãy cùng nhau giành lấy cú lật ngược

Chắc chắn, sớm muộn gì đó sẽ hiểu được ý nghĩa thật sự của bạn

Nói "Ebi Bari"! Đảo lưng cua!! (nhìn ebi bari của tụi mình—tada-dan!!)

Nói "Ebi Bari"! Đảo lưng cua!! (thấy chưa? thấy chưa? thấy chưa? thấy chưa? thấy chưa!!)

Hôm qua hôm nay ngày mai cũng đầy lo lắng sao?

Đã! (Yay!!) Chúng ta sẽ rút lui!

Đã! (Yay!!) Quá nhiều phiền toái! Da-la ta-ta-tta-ta!!

Tuần 3 Tuần 4

Đáp án bị giới hạn; từ câu 2 cũng không hiểu nên tham gia trước!

Thôi cứ để vậy đi; đừng nói "giữ nguyên như thế" nữa (nghe ồn quá)

Thất bại được chấp nhận; tưởng tượng mạnh nhất 100 lần, 1000 lần (thôi rút lui)

Bạn thân mãi Yay Yay Yay!! (Yeah!) Áp lực đồng thuận Hey Hey Hey!! (phù!)

Trả thù! Tổn thương! Lại chảy máu mũi! Táo tiếng Anh là gì? Orange!

Hôm qua hôm nay ngày mai cũng đầy vận rủi (khuôn mặt đáng sợ quá)

Càng may mắn, may mắn, may mắn; vậy làm thế nào đây? Vận may sẽ tốt đẹp như vậy chứ?

Giáo viên chủ nhiệm bi kịch biến hình thành lửa!!

Nói "Ebi Bari"! Đảo lưng cua!! Lý do của chúng ta

Nói "Ebi Bari"! Đảo lưng cua!! Toàn lực lật sang đậu

Hít thở được rồi; hãy dũng cảm bay ra một cách táo bạo

Chắc chắn, sớm hay muộn, sẽ hiểu được ý nghĩa thật sự của sự sống

Nói "Ebi Bari"! Đảo lưng cua!! (nhìn ebi bari của tụi mình, đánh gục!)

Nói "Ebi Bari"! Đảo lưng cua!! (cần không? cần không? cần không? cần không? cần không!!)

Hôm qua hôm nay ngày mai cũng đầy vận rủi

Giữa Đại hung và Tiểu cát, chúng ta sẽ thất bại bằng mọi cách

Hãy trả lời cách đọc chữ Kanji tiếp theo một cách run rẩy… (Here We Go!!!)

Một trăm và cả chân đều dễ dàng! "ひゃくあし!!"

Biển và heo à? "うみぶた?" (ở biển có cá heo à!)

Bù nhìn nói: "Tên!!" (Ai là vậy! Anh ya-ma-ko-te!)

Hoa thủy tiên!! Phù! Gió của Bokko!! Phù!! (cuối cùng gợi liên tưởng đến một cái tên--)

Nói "Ebi Bari"! Đảo lưng cua!! Lý do của mọi người

Nói "Ebi Bari"! Đảo lưng cua!! Toàn lực lật sang đậu

Hít thở được rồi; hãy dũng cảm rải rác bay đi

Chắc chắn, sớm hay muộn, sẽ hiểu được ý nghĩa thật sự của sự sống

Nói "Ebi Bari"! Đảo lưng cua!! Mùa của chúng ta

Nói "Ebi Bari"! Đảo lưng cua!! Toàn lực đỏ điểm

Được thương tổn nhé; hãy giành lấy cú lật ngược

Chắc chắn, sớm, sẽ hiểu được ý nghĩa của bạn

Nói "Ebi Bari"! Đảo lưng cua!! (nhìn ebi bari của tụi mình – da-dan)

Nói "Ebi Bari"! Đảo lưng cua!! (thấy chưa? thấy chưa? thấy chưa? thấy chưa? thấy chưa!!)

Hôm qua hôm nay ngày mai cũng đầy lo lắng sao?

Hôm nay cũng là một ngày

[Tiếng Nhật]

昨日今日明日も不安だらけさー！

晴明ファイヤー！

だっ！ (Yah!!) Yiu散々！ ダラったったったーらっつたーっ！！

High Five手の鳴る方へ 追試だ この指止まれ！

問1からわかんなーいからにげちゃえ不戦勝！！

Run Away Run Away Run Away!!

ダラったったったーらっつたーっ！！

Come On ! 5限睡眠MAX! We Are タイムリーパー！

いいないいな人間ていいな

なんて思うはずはねえ

ぱっと千年も愛せない やっば110年ちょっとが限界

あざとガーリー朝隣！？ 生足きゃしゃ見えぱっと浮かばない！！

いいからしゃべんなっていわせんなおまえのこと (いっさいがっさい)

失敗三昧でっかいDon't Mind!!どっこいどっこい (どっこいどっこい？)

自主だ Yay Yay Yay!! (いえいっ！)

抜き打ちテストだSay Say Say!! (ぶーー！)

非常時！ チャレンジ！ あみだくじ！ この発音は？ Orange!!!!

昨日今日明日も不安だらけだ (音が怖いゎ)

もっと Happy Happy Happy そしたらこんなんどう？ 勇気湧くでしょう？

喜劇の担任 変身ファイヤー！！

エビバリSay!! えびぞりターン！！ うちらのSeason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力赤点

傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 君の意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (うちらのえびぞり見て ダダンダーン！！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね！！)

昨日今日明日も不安だらけか？

だっ！ (Yay!!) We're gonna 退散！

だっ！ (Yay!!) Yiu散々！ ダラったったったーらっつたーっ！！

週3週4

答案用紙 問2からもわかんなーいからさきどり参加賞！！

いいからこのままっていわせんなのこりだよ (うっさいだっさい)

失敗上等 妄想最強100回1000回 (やっばい撤退)

ずっ友 Yay Yay Yay!! (いえいっ！) 同調圧力Hey Hey Hey!! (ぶーー！)

リベンジ！ ダメージ！ また鼻血！ リンゴは英語で？ Orange!*!

昨日今日明日も不運だらけだ (顔が怖いゎ)

もっと Lucky Lucky Lucky そしたらこんなんどう？ 運気〇でしょう？

悲劇の担任 変身ファイヤー！！

エビバリSay!! えびぞりターン！！ うちらのReason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力プラ転

息ついていいぜ大胆に散っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 生きる意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (うちらのえびぞり見て ガガンガーン！！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (いらね？ いらね？ いらね？ いらね？ いらね！！)

昨日今日明日も不運だらけだ

大凶以上末吉未満 あの手この手で失敗します

次の漢字の読みを答えよって 恐る恐る聞いてみた･･･ (Here We Go!!!)

百と足って簡単！ 「ひゃくあし！！」

海と豚って「う、うみぶた？」 (うみにいるかー！)

案山子って「名前！！」 (だれやねん！ あんやまこて！)

風信子！！ フー！ かぜのぶこ！！ ふー！！ (ってとうとう名前連想になったーー！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ みんなのReason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力プラ転

息ついていいぜ大胆に散っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 生きる意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ うちらのSeason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力赤点

傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 君の意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (うちらのえびぞり見て ダダンダーン！！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね！！)

昨日今日明日も不安だらけか？

今日も一日

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
不安 /fuan/ B2	noun - sự lo lắng
追試 /tsuishi/ B1	noun - thi lại
問 /mon/ A2	noun - câu hỏi
逃げる /nigEru/ A2	verb - chạy trốn
テスト /tesuto/ A2	noun - kiểm tra
失敗 /shippai/ B1	noun - thất bại verb - thất bại
勇気 /yuuki/ B2	noun - lòng can đảm
愛 /ai/ A2	noun - yêu
意味 /imi/ B1	noun - ý nghĩa
傷つく /kizutsuku/ B1	verb - bị tổn thương
逆転 /gyakuten/ B2	noun - lật ngược
変身 /henshin/ B2	noun - biến hình
鼻血 /hanaji/ B1	noun - chảy máu mũi
運気 /unki/ B1	noun - vận may
漢字 /kanji/ B1	noun - kanji
名前 /namae/ A2	noun - tên
海 /umi/ A1	noun - biển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 昨日今日明日も不安だらけさー！

  ➔ Hạt 'mo' chỉ 'cũng' hoặc 'thậm chí'

  ➔ 「昨日今日明日も不安だらけさー！」 Hạt "も" nhấn mạnh sự bao gồm qua các ngày trong quá khứ, hiện tại và tương lai, nghĩa là 'thậm chí ngày hôm qua, hôm nay và ngày mai cũng đầy lo lắng.'

• ぱっと千年も愛せない やっば110年ちょっとが限界

  ➔ Dạng tiêu cực có thể 'renai' (không thể yêu)

  ➔ 「ぱっと千年も愛せない やっば110年ちょっとが限界」 Dạng "れない" chỉ sự không thể, 'không thể yêu đột ngột cả nghìn năm; khoảng 110 năm là giới hạn.'

• いいからしゃべんなっていわせんなおまえのこと

  ➔ Dạng gây ra tiêu cực '(i)wa sunai' (đừng bắt tôi nói)

  ➔ 「いいからしゃべんなっていわせんなおまえのこと」 Dạng "わせない" cấm khiến ai đó hành động, 'chỉ cần im miệng, đừng bắt tôi nói "im miệng" về cậu.'

• 知ってる知ってるなんて思うはずはねえ

  ➔ Suy nghĩ có điều kiện 'hazur wa' (không nên nghĩ)

  ➔ 「いいないいな人間ていいな なんて思うはずはねえ」 Cụm "はずはねえ" bày tỏ sự phủ định mạnh mẽ của kỳ vọng, 'tôi sẽ không nghĩ rằng là con người rất tốt đâu.'

• 失敗上等 妄想最強100回1000回

  ➔ Dạng cường độ với bộ đếm 'kai' (lần)

  ➔ 「失敗上等 妄想最強100回1000回」 Bộ đếm như "回" (kai) nhấn mạnh số lượng và sự lặp lại, 'thất bại là tốt; ảo tưởng mạnh nhất 100 lần, 1000 lần.'

• あの手この手で失敗します

  ➔ Hạt công cụ 'de' trong thành ngữ (bằng nhiều cách, thất bại)

  ➔ 「あの手この手で失敗します」 "で" chỉ phương tiện hoặc phương pháp, 'sẽ thất bại bằng kế hoạch này hay kia.'

• 次の漢字の読みを答えよって 恐る恐る聞いてみた

  ➔ Hạt dẫn lời 'tte' (gọi là 'trả lời bản đọc')

  ➔ 「次の漢字の読みを答えよって 恐る恐r聞いてみた」 "って" chỉ dẫn lời hoặc danh từ hóa, 'rụt rè hỏi, gọi là "trả lời bản đọc ký tự Hán tiếp theo."'

• 風信子！！ フー！ かぜのぶこ！！ ふー！！

  ➔ Biểu đạt tượng thanh và lặp lại (liên tưởng hoa loa kèn gió)

  ➔ 「風信子！！ フー！ かぜのぶこ！！ ふー！！ (ってとうとう名前連想になったーー！)」 "フー" bắt chước âm gió, dẫn đến liên tưởng hài hước với "kazzutu kozu" (lá thư của đứa trẻ gió).

• 傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ

  ➔ Dạng quyết định '(ippai itakatta)' (hãy bắt kịp lớn)

  ➔ 「傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ」 Dạng "いこうぜ" mời gọi hành động, 'được phép bị thương; hãy nắm lấy sự đảo ngược lớn này.'

• 昨日今日明日も不安だらけか？

  ➔ Hạt câu hỏi 'ka' với nhấn mạnh

  ➔ 「昨日今日明日も不安だらけか？」 Kết thúc bằng "か" chuyển câu thành câu hỏi, nhấn mạnh sự nghi ngờ, 'ngày hôm qua, hôm nay và ngày mai cũng đầy lo lắng sao?'