Ebi Zori Turn! – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Four Eight 48

Lyrics & Translation

Dive into the world of Japanese through Four Eight 48's electrifying anime opening, "Ebi Zori Turn!" This high-energy track, filled with catchy phrases and themes of overcoming daily anxiety, offers a great, fun introduction to contemporary Japanese vocal style and lyrical themes often found in J-Pop and anime soundtracks.

[English]

Yesterday, today, and tomorrow are all full of anxiety!

Bright fire!

Da! (Yah!!) Yiu, so much! I totally slacked off!!

High Five, to the clapping side—pop quiz! Freeze your fingers!

I don't get question 1, so just run away—unopposed win!!

Run Away Run Away Run Away!!

I totally slacked off!!

Come on! 5th period, sleep max! We are time leapers!

How nice, how nice, to be human.

I wouldn't think that.

I can't love a thousand years in a flash—wow, just about 110 years is my limit.

A shamelessly girly morning neighbor!? Bare legs don't just appear in an instant!!

Just shut up, don't make me tell you—your nonsense (all of it).

Failing all the time, huge Don't Mind!! What’s up?

Self-study Yay Yay Yay!! (yeah!)

Emergency! Challenge! Lottery! How do you say this? Orange!!!!

非常時！ チャレンジ！ あみだくじ！ この発音は？ Orange!!!!

Yesterday, today, tomorrow are all full of anxiety (the sound is scary).

More Happy Happy Happy—how about this? It'll make you feel brave, right?

Comedy homeroom teacher, transform fire!!

Ebi-vari Say!! Shrimp Sled Turn!! Our season

Ebi-vari Say!! Shrimp Sled Turn!! All‑out failing mark

It's okay to get hurt—let's make a huge comeback

Surely soon, finally the true meaning of you

Ebi-vari Say!! Shrimp Sled Turn!! (Check out our shrimp sled—Da‑dan‑daan!!)

Ebi-vari Say!! Shrimp Sled Turn!! (See? See? See? See? See!!)

Is yesterday, today, and tomorrow all full of anxiety?

Da! (Yay!!) We're gonna scatter!

Da! (Yay!!) Yiu, so much! I totally slacked off!!

Week 3, Week 4

Answer sheet—since I don't get question 2 either, I claim a participation prize!

Just stay like this—don’t tell me to go, that’s it (so noisy).

Failure is fine—delusions are the strongest, 100 times, 1000 times (time to retreat).

Best friends Yay Yay Yay!! (yeah!) Peer pressure Hey Hey Hey!! (boo!)

Revenge! Damage! Another nosebleed! Apple in English? Orange!

Yesterday, today, tomorrow are full of misfortune (the face looks scary).

More Lucky Lucky Lucky—how about this? Luck should be OK, right?

Tragic homeroom teacher, transform fire!!

Ebi-vari Say!! Shrimp Sled Turn!! Our reason

Ebi-vari Say!! Shrimp Sled Turn!! All‑out flip

It's okay to catch your breath—let's boldly spread out.

Surely soon, at last the true meaning of life

Ebi-vari Say!! Shrimp Sled Turn!! (Check out our shrimp sled—Ga‑gan‑gaan!!)

Ebi-vari Say!! Shrimp Sled Turn!! (Don't need? Don't need? Don't need? Don't need? Don't need!!)

Yesterday, today, tomorrow are full of misfortune.

Worse than terrible, better than a minor luck—I'll fail using various tricks.

Tell me the reading of the next kanji—asked timidly... (Here we go!!!)

One hundred plus foot is easy! 'Hyaku ashi!!'

Sea and pig? 'U... Umibuta?' (Are you in the sea?)

Scarecrow is 'name!!' (Who the heck!?)

Hyacinth!! Whoa! Wind soldier!! Whoa!! (Turns out to be a name association!!)

Ebi-vari Say!! Shrimp Sled Turn!! Everyone's reason

Ebi-vari Say!! Shrimp Sled Turn!! All‑out flip

It's okay to catch your breath—let's boldly spread out.

Surely soon, at last the true meaning of life

Ebi-vari Say!! Shrimp Sled Turn!! Our season

Ebi-vari Say!! Shrimp Sled Turn!! All‑out failing mark

It's okay to get hurt—let's make a huge comeback

Surely soon, finally the true meaning of you

Ebi-vari Say!! Shrimp Sled Turn!! (Check out our shrimp sled—Da‑dan‑daan!!)

Ebi-vari Say!! Shrimp Sled Turn!! (See? See? See? See? See!!)

Is yesterday, today, and tomorrow all full of anxiety?

Just another day.

[Japanese]

昨日今日明日も不安だらけさー！

晴明ファイヤー！

だっ！ (Yah!!) Yiu散々！ ダラったったったーらっつたーっ！！

High Five手の鳴る方へ 追試だ この指止まれ！

問1からわかんなーいからにげちゃえ不戦勝！！

Run Away Run Away Run Away!!

ダラったったったーらっつたーっ！！

Come On ! 5限睡眠MAX! We Are タイムリーパー！

いいないいな人間ていいな

なんて思うはずはねえ

ぱっと千年も愛せない やっば110年ちょっとが限界

あざとガーリー朝隣！？ 生足きゃしゃ見えぱっと浮かばない！！

いいからしゃべんなっていわせんなおまえのこと (いっさいがっさい)

失敗三昧でっかいDon't Mind!!どっこいどっこい (どっこいどっこい？)

自主だ Yay Yay Yay!! (いえいっ！)

抜き打ちテストだSay Say Say!! (ぶーー！)

非常時！ チャレンジ！ あみだくじ！ この発音は？ Orange!!!!

昨日今日明日も不安だらけだ (音が怖いゎ)

もっと Happy Happy Happy そしたらこんなんどう？ 勇気湧くでしょう？

喜劇の担任 変身ファイヤー！！

エビバリSay!! えびぞりターン！！ うちらのSeason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力赤点

傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 君の意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (うちらのえびぞり見て ダダンダーン！！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね！！)

昨日今日明日も不安だらけか？

だっ！ (Yay!!) We're gonna 退散！

だっ！ (Yay!!) Yiu散々！ ダラったったったーらっつたーっ！！

週3週4

答案用紙 問2からもわかんなーいからさきどり参加賞！！

いいからこのままっていわせんなのこりだよ (うっさいだっさい)

失敗上等 妄想最強100回1000回 (やっばい撤退)

ずっ友 Yay Yay Yay!! (いえいっ！) 同調圧力Hey Hey Hey!! (ぶーー！)

リベンジ！ ダメージ！ また鼻血！ リンゴは英語で？ Orange!*!

昨日今日明日も不運だらけだ (顔が怖いゎ)

もっと Lucky Lucky Lucky そしたらこんなんどう？ 運気〇でしょう？

悲劇の担任 変身ファイヤー！！

エビバリSay!! えびぞりターン！！ うちらのReason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力プラ転

息ついていいぜ大胆に散っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 生きる意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (うちらのえびぞり見て ガガンガーン！！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (いらね？ いらね？ いらね？ いらね？ いらね！！)

昨日今日明日も不運だらけだ

大凶以上末吉未満 あの手この手で失敗します

次の漢字の読みを答えよって 恐る恐る聞いてみた･･･ (Here We Go!!!)

百と足って簡単！ 「ひゃくあし！！」

海と豚って「う、うみぶた？」 (うみにいるかー！)

案山子って「名前！！」 (だれやねん！ あんやまこて！)

風信子！！ フー！ かぜのぶこ！！ ふー！！ (ってとうとう名前連想になったーー！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ みんなのReason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力プラ転

息ついていいぜ大胆に散っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 生きる意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ うちらのSeason

エビバリSay!! えびぞりターン！！ 全力赤点

傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの 君の意味

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (うちらのえびぞり見て ダダンダーン！！)

エビバリSay!! えびぞりターン！！ (ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね？ ほらね！！)

昨日今日明日も不安だらけか？

今日も一日

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
不安 /fuan/ B2	noun - anxiety
追試 /tsuishi/ B1	noun - retake (exam)
問 /mon/ A2	noun - question
逃げる /nigEru/ A2	verb - to run away / to escape
テスト /tesuto/ A2	noun - test
失敗 /shippai/ B1	noun - failure verb - to fail
勇気 /yuuki/ B2	noun - courage
愛 /ai/ A2	noun - love
意味 /imi/ B1	noun - meaning
傷つく /kizutsuku/ B1	verb - to get hurt
逆転 /gyakuten/ B2	noun - reversal / turnaround
変身 /henshin/ B2	noun - transformation
鼻血 /hanaji/ B1	noun - nosebleed
運気 /unki/ B1	noun - fortune / luck
漢字 /kanji/ B1	noun - kanji
名前 /namae/ A2	noun - name
海 /umi/ A1	noun - sea

Key Grammar Structures

• 昨日今日明日も不安だらけさー！

  ➔ Particle 'mo' indicating 'even' or 'also'

  ➔ 「昨日今日明日も不安だらけさー！」 The particle "も" emphasizes inclusivity across past, present, and future days, meaning 'even yesterday, today, and tomorrow are full of anxiety.'

• ぱっと千年も愛せない やっば110年ちょっとが限界

  ➔ Potential negative form 'renai' (can't love)

  ➔ 「ぱっと千年も愛せない やっば110年ちょっとが限界」 The "れない" potential negative indicates inability, 'can't love even a thousand years suddenly; about 110 years is the limit.'

• いいからしゃべんなっていわせんなおまえのこと

  ➔ Causative negative form '(i)wa sunai' (don't make me say)

  ➔ 「いいからしゃべんなっていわせんなおまえのこと」 The "わせない" causative negative forbids making someone do an action, 'just shut up, don't make me say "shut up" about you.'

• 知ってる知ってるなんて思うはずはねえ

  ➔ Conditional expectation 'hazur wa' (ought not to think)

  ➔ 「いいないいな人間ていいな なんて思うはずはねえ」 The phrase "はずはねえ" expresses strong negation of expectation, 'I wouldn't think it's nice to be human.'

• 失敗上等 妄想最強100回1000回

  ➔ Intensive forms with counters 'kai' (times)

  ➔ 「失敗上等 妄想最強100回1000回」 Counters like "回" (kai) emphasize quantity and repetition, 'failure is good; delusions are strongest 100 times, 1000 times.'

• あの手この手で失敗します

  ➔ Instrumental particle 'de' in idioms (by various means, fail)

  ➔ 「あの手この手で失敗します」 "で" shows means or method, 'will fail using this or that scheme.'

• 次の漢字の読みを答えよって 恐る恐る聞いてみた

  ➔ Quotative particle 'tte' (calling it/saying 'answer the reading')

  ➔ 「次の漢字の読みを答えよって 恐る恐r聞いてみた」 "って" indicates quotative or nominalization, 'timidly asked, calling it "answer the next kanji reading."'

• 風信子！！ フー！ かぜのぶこ！！ ふー！！

  ➔ Onomatopoeic expressions and repetition (wind chime association)

  ➔ 「風信子！！ フー！ かぜのぶこ！！ ふー！！ (ってとうとう名前連想になったーー！)」 "フー" mimics wind sound, leading to punny association with "kazzutu kozu" (wind child letter).

• 傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ

  ➔ Volitional form 'ippai itakatta' (let's take a big comeback)

  ➔ 「傷ついていいぜ 大逆転取っていこうぜ」 The "いこうぜ" volitional invites action, 'it's okay to get hurt; let's seize this big reversal.'

• 昨日今日明日も不安だらけか？

  ➔ Question particle 'ka' with emphasis

  ➔ 「昨日今日明日も不安だらけか？」 Ending in "か" turns statement into question, emphasizing doubt, 'are yesterday, today, and tomorrow also full of anxiety?'