えびぞりターン！ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: フォーエイト48
• Album: We Are Team 48

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "えびぞりターン！" của フォーエイト48! Bài hát J-pop sôi động này không chỉ là một ca khúc bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Nhật. Tìm hiểu cách diễn đạt cảm xúc, các từ lóng phổ biến và cấu trúc câu đơn giản thông qua lời bài hát vui nhộn và năng lượng tích cực. Tham gia vào thế giới anime đầy màu sắc và khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ Nhật Bản!

[Tiếng Việt]

Hôm qua, hôm nay, ngày mai toàn lo lắng!

Sáng rõ, lửa cháy!

Đúng!

(Yah!!)

Một, hai, tán loạn!

Đã rồ dại, đã rồ dại!

High Five, hướng về phía tiếng vỗ tay

Thi lại, dừng lại ở ngón tay này!

Từ câu 1, không hiểu gì cả!

Trốn, trốn, trốn đi, chiến thắng không chiến!!

Chạy đi, chạy đi, chạy đi!

(Đã chạm tay!)

Chạy đi, chạy đi!!

Đã rồ dại, đã rồ dại!!

Nào! 5 tiết học, ngủ tối đa!

Chúng ta là

Kẻ vượt thời gian!

Tốt quá, tốt quá, con người thật tốt

Chẳng thể nghĩ như vậy

Không thể yêu được cả nghìn năm

Có lẽ chỉ حدود 110 năm là giới hạn

Dễ thương giả tạo, sáng mai bên nhau!?

Chân trần trông yếu ớt, không thể nghĩ ra gì!!

Được rồi, đừng nói nữa, đừng bắt tao nói về mày

(Tất cả mọi thứ)

Thất bại liên miên, Don't Mind to lớn!! Vẫn thế vẫn thế

(Vẫn thế vẫn thế?)

Tự học Yay Yay Yay!!

(Yay!)

Thi đột xuất Say Say Say!!

(Boo!!)

Tình huống khẩn cấp! Thử thách! Trò chơi may rủi!

Phát âm này là gì?

Cam!!!

Hôm qua, hôm nay, ngày mai toàn lo lắng

(Âm thanh đáng sợ)

Hãy vui hơn, Happy Happy Happy

Vậy thì sao nhỉ? Sẽ có dũng khí chứ?

Giáo viên chủ nhiệm hài hước

Biến hình, lửa cháy!!

Mọi người hãy nói! Turn ébi!

Mùa của chúng ta

Mọi người hãy nói! Turn ébi!

Nỗ lực hết sức, điểm kém

Được phép bị tổn thương

Hãy giành lấy sự đảo ngược lớn

Chắc chắn, nhanh lên, cố gắng hơn nữa, sự thật

Ý nghĩa của cậu

Mọi người hãy nói! Turn ébi!

(Xem turn ébi của chúng tao, Đùng đùng!)

Mọi người hãy nói! Turn ébi!

(Thấy chưa? Thấy chưa? Thấy chưa? Thấy chưa? Thấy rồi!!)

Hôm qua, hôm nay, ngày mai có toàn lo lắng không?

Hôm nay cũng một ngày

[Tiếng Nhật]

昨日今日明日も不安だらけさー！

晴明ファイヤー！

だっ！

（Yah!!）

Yī Èr 散々！

ダラったったった　たーらったーらっ！！

High Five　手の鳴る方へ

追試だ　この指止まれ！

問１から　わかんなーいから

に　げ　ちゃ　え　不戦勝！！

Run Away　Run Away　Run Away！

（はいたっちー！）

Run Away　Run Away！！

ダラったったった　たーらったーらっ！！

Come On！ ５限睡眠MAX！

We Are

タイムリーパー！

いいないいな　人間ていいな

なんて思うはずはねえ

ぱっと千年も愛せない

やっぱ110年ちょっとが限界

あざとガーリー　朝隣！？

生足きゃしゃ見え　ぱっと浮かばない！！

いいからしゃべんな　っていわせんな おまえのこと

（いっさいがっさい）

失敗三昧　でっかい Don't Mind!! どっこいどっこい

（どっこいどっこい？）

自習だ Yay Yay Yay!!

（いぇいっ！）

抜き打ちテストだ Say Say Say!!

（ぶーー！！）

非常時！　チャレンジ！　あみだくじ！

この発音は？

Orange!!!!

昨日今日明日も不安だらけだ

（音が怖いわ）

もっと Happy Happy Happy

そしたらこんなんどう？　勇気湧くでしょう？

喜劇の担任

変身　ファイヤー！！

エビバリ Say！！　えびぞりターン！！

うちらのSeason

エビバリ Say！！　えびぞりターン！！

全力赤点

傷ついていいぜ

大逆転取っていこうぜ

きっとぱっとやっともっとほんとの

君の意味

エビバリ Say！！　えびぞりターン！！

（うちらのえびぞり見て　ダダンダーン！！）

エビバリ Say！！　えびぞりターン！！

（ほらね？ほらね？ほらね？ほらね？ほらね！！）

昨日今日明日も不安だらけか？

今日も一日

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
不安 /fuˈan/ A2	noun - lo lắng
逃げる /niˈgeru/ A2	verb - chạy trốn
チャレンジ /tʃɑˈrɛnʒi/ A2	noun - thử thách
勇気 /yuˈki/ A2	noun - dũng khí
変身 /henˈshin/ B1	noun - biến thân
逆転 /gyakuˈten/ B1	noun - đảo ngược
限界 /genˈkai/ B1	noun - giới hạn
ぱっと /patˈto/ B2	adverb - bỗng nhiên
あみだくじ /aˌmiˈda kuʒi/ B2	noun - trò chơi xổ số
えびぞり /eˌbiˈzoˌri/ C1	noun - tư thế nhào lộn như tôm
赤点 /sekiˈten/ B2	noun - điểm trượt
ファイヤー /faɪˈyɑ/ A2	noun - lửa
Season /ˈsiːzən/ A1	noun - mùa
人間 /ninˈɡen/ A2	noun - con người
千年 /senˈnen/ A2	noun - ngàn năm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 昨日今日明日も不安だらけさー！

  ➔ Hạt ngữ も (cũng/thậm chí)

  ➔ Hạt ngữ "も" trong "昨日今日明日も" chỉ "cũng" hoặc "thậm chí," nhấn mạnh rằng mỗi ngày, quá khứ và tương lai, đều đầy lo lắng.

• High Five　手の鳴る方へ

  ➔ Hạt ngữ へ (hướng/tới/bên)

  ➔ Hạt ngữ "へ" trong "手の鳴る方へ" chỉ hướng, nghĩa là "về phía nơi tay vỗ" cho một high five.

• 追試だ　この指止まれ！

  ➔ Dạng động từ mệnh lệnh

  ➔ Mệnh lệnh "止まれ" (dừng lại) được dùng để ra lệnh cho ai đó dừng lại ngay lập tức, tăng tính cấp bách trong ngữ cảnh kiểm tra thi lại.

• Run Away　Run Away　Run Away！

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại "Run Away" củng cố mong muốn cấp bách trốn chạy, tạo ra lời kêu gọi trốn chạy nhịp điệu và nhấn mạnh.

• いいないいな　人間ていいな

  ➔ Sự lặp lại diễn đạt thông tục để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại thông tục "いいな" nhấn mạnh sự thích thú hoặc tích cực, làm nổi bật rằng làm người con người có những khía cạnh hấp dẫn dù sao đi nữa.

• なんて思うはずはねえ

  ➔ Phản phủ giả định với はずは～ない

  ➔ Cụm từ "はずはねえ" thể hiện một giả định phủ định mạnh mẽ, nghĩa là "không nên có suy nghĩ như vậy" về sự hấp dẫn của việc làm người.

• いいからしゃべんな　っていわせんな おまえのこと

  ➔ Dạng mệnh lệnh phủ định với kép phủ định để nhấn mạnh

  ➔ Các mệnh lệnh phủ định "しゃべんな" (đừng nói) và "いわせんな" (đừng làm tôi nói) sử dụng phép phủ định thông tục để nhấn mạnh cấm hành động liên quan đến anh.

• 自習だ Yay Yay Yay!!

  ➔ だ để tuyên bố trạng thái hiện tại

  ➔ Hồi "だ" trong "自習だ" tuyên bố tự học là tình huống hiện tại, được tôn vinh với sự lặp lại nhiệt tình.

• この発音は？ Orange!!!!

  ➔ Hạt ngữ は cho đề tài/câu hỏi, cộng với câu hỏi kêu gọi

  ➔ Hạt ngữ đề tài "は" trong "この発音は？" đánh dấu "phát âm này" là chủ đề câu hỏi, dẫn đến câu trả lời kêu gọi "Orange!!!!".

• そしたらこんなんどう？　勇気湧くでしょう？

  ➔ Điều kiện そしたら (nếu vậy thì) và suy đoán でしょう

  ➔ Điều kiện "そしたら" giới thiệu "nếu vậy thì," và "でしょう" suy đoán rằng dũng khí sẽ dâng trào từ việc trở nên hạnh phúc hơn.

• 全力赤点 傷ついていいぜ

  ➔ Dạng cho phép てもいい

  ➔ Dạng cho phép "いいぜ" (được rồi) cho phép chấp nhận bị tổn thương dù thất bại hết thảy, sử dụng ngôn ngữ thông tục.