Écoute chérie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Vendredi sur Mer

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh không giả vờ

Anh thề đấy

Anh chưa bao giờ nói không

Anh chỉ

Anh không giả vờ

Anh thề đấy

Anh chưa bao giờ nói không

Anh chỉ

Để thời gian trôi qua

Rời đi, đến, chết, chạy

Rời đi, đến và chết

Nghe này, em yêu

Anh không có thời gian

Nghe này, em yêu

Anh đã nói không rồi

Nghe này, em yêu

Anh không có thời gian

Nghe này, em yêu

Anh đã nói không rồi

Chạy, rời đi, đến, chết

Chạy, rời đi, đến, chết

Chạy, rời đi, đến và chết

Anh sẽ nói rằng anh yêu em

Rằng giờ em là tiên cá của anh

Anh sẽ nói tất cả những điều đó

Vì bây giờ, em hãy im đi

Anh sẽ nói rằng anh yêu em

Và rằng giờ em là tiên cá của anh

Anh sẽ nói tất cả những điều đó

Vì bây giờ, em hãy im đi

...

Im đi

Nghe này, em yêu

Anh không có thời gian

Nghe này, em yêu

Anh đã nói không rồi

Nghe này, em yêu

Anh không có thời gian

Nghe này, em yêu

Anh đã nói không rồi

Chạy, rời đi, đến, chết

Chạy, rời đi, đến, chết

Chạy, rời đi, đến và chết

Chạy, rời đi, đến và chết

...

Nghe này, em yêu

Anh có hết thời gian

Nghe này, em yêu

Là bây giờ

Nghe này, em yêu

Anh có hết thời gian

Nghe này, em yêu

Là bây giờ

...

Nghe này, em yêu

Anh có hết thời gian

Nghe này, em yêu

Là bây giờ

Nghe này, em yêu

Anh có hết thời gian

Nghe này, em yêu

Từ ngay bây giờ, im đi

...

[Tiếng Pháp]

J'ai pas fait semblant

J'te jure

J'ai jamais dit non

J'ai juste

J'ai pas fait semblant

J'te jure

J'ai jamais dit non

J'ai juste

Laissé le temps courir

Partir, venir, mourir, courir

Partir, venir et mourir

Écoute chérie

J'ai pas le temps

Écoute chérie

Je t'ai dit non

Écoute chérie

J'ai pas le temps

Écoute chérie

Je t'ai dit non

Courir, partir, venir, mourir

Courir, partir, venir, mourir

Courir, partir, venir et mourir

Je te dirai que je t'aime

Qu'à présent t'es ma sirène

Je te dirai tout cela

Pour l'instant, tais-toi

Je te dirai que je t'aime

Et qu'à présent t'es ma sirène

Je te dirai tout cela

Pour l'instant, tais-toi

Tais-toi

Écoute chérie

J'ai pas le temps

Écoute chérie

Je t'ai dit non

Écoute chérie

J'ai pas le temps

Écoute chérie

Je t'ai dit non

Courir, partir, venir, mourir

Courir, partir, venir, mourir

Courir, partir, venir, mourir

Courir, partir, venir et mourir

Écoute chérie

J'ai tout mon temps

Écoute chérie

C'est maintenant

Écoute chérie

J'ai tout mon temps

Écoute chérie

C'est maintenant

Écoute chérie

J'ai tout mon temps

Écoute chérie

C'est maintenant

Écoute chérie

J'ai tout mon temps

Écoute chérie

Dès maintenant tais-toi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - chạy
venir /və.niʁ/ A2	verb - đến
mourir /muʁiʁ/ B1	verb - chết
sirène /si.ʁɛn/ B1	noun - tiếng còi thủy thủ, nàng tiên cá
dire /diʁ/ A2	verb - nói
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
non /nɔ̃/ A1	adverb - không
marée /ma.ʁe/ B2	noun - thuỷ triều
âme /am/ B2	noun - linh hồn
tout /tu/ A2	pronoun - mọi thứ
mon /mɔ̃/ A1	determiner - của tôi
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai jamais dit non

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'jamais' (mãi, chưa từng)

  ➔ 'J'ai jamais dit non' sử dụng trợ động từ 'ai' + quá khứ phân từ 'dit' để tạo thành thì hiện tại hoàn thành, với 'jamais' để nhấn mạnh 'chưa từng'.

• J'te jure

  ➔ Việc dùng rút gọn trong ngôn ngữ nói 'J'te' + động từ 'jure' (tôi thề)

  ➔ 'J'te jure' là dạng rút gọn ngôn ngữ nói của 'je te jure,' nghĩa là 'tôi thề với bạn.'

• Courir, partir, venir, mourir

  ➔ Dãy các động từ dạng nguyên thể phân tách bằng dấu phẩy (danh sách các hành động)

  ➔ Đây là dạng nguyên thể dùng để mô tả một chuỗi hành động hoặc trạng thái, phổ biến trong ngôn ngữ thơ ca hoặc lời bài hát.

• Je te dirai que je t'aime

  ➔ Thì tương lai đơn với 'je vais' + động từ nguyên thể 'dire'

  ➔ Dùng thể 'futur proche' trong tiếng Pháp, kết hợp 'je vais' (tôi sẽ) với động từ nguyên thể 'dire' (nói).

• C'est maintenant

  ➔ 'C'est' là dạng rút gọn của 'ce est' (nó là) + 'maintenant' (bây giờ)

  ➔ 'C'est' trong tiếng Pháp là dạng rút gọn của 'ce est', nghĩa là 'nó là', theo sau là 'maintenant' (bây giờ) để chỉ thời điểm hiện tại.

• Dès maintenant tais-toi

  ➔ 'Dès maintenant' là dạng cụ thể dùng trong câu mệnh lệnh 'tais-toi' (im lặng đi), nghĩa là 'từ bây giờ trở đi'

  ➔ 'Dès maintenant' xác định thời gian là 'từ bây giờ trở đi', còn 'tais-toi' là mệnh lệnh có nghĩa là 'im lặng đi'.