Efêmera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Tulipa Ruiz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Efêmera' để làm chủ tiếng Bồ Đào Nha Brazil qua những câu hát đời thường như 'Vou ficar mais um pouquinho' và lối diễn đạt thơ ca giàu triết lý. Sự pha trộn độc đáo giữa pop, rock và âm nhạc truyền thống Brazil cùng giai điệu tinh tế sẽ giúp bạn cảm nhận văn hóa bản địa một cách sống động và thấm đẫm cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ ở lại thêm một chút nữa

Để xem có chuyện gì xảy ra không

Chiều chủ nhật này

Đóng băng thời gian để tôi chậm lại

Với những thứ tôi thích và biết là phù du

Và chúng phù du, nhanh chóng qua đi, kết thúc

Chúng nói lời tạm biệt, nhưng tôi không bao giờ quên

Tôi sẽ ở lại thêm một chút nữa

Để xem tôi có học được điều gì không

Trên con đường này

Gõ mạnh thời gian để tôi nhẹ nhàng hơn

Với những thứ tôi thích và chưa bao giờ là phù du

Và chúng đều đã rụng rào, kết thúc

Luôn yêu cầu một sự bắt đầu mới

...

Tôi sẽ ở lại thêm một chút nữa, tôi sẽ

...

Tôi sẽ ở lại thêm một chút nữa

Để xem có chuyện gì xảy ra không

Chiều chủ nhật này

Đóng băng thời gian để tôi chậm lại

Với những thứ tôi thích và biết là phù du

Và chúng phù du, nhanh chóng qua đi, kết thúc

Chúng nói lời tạm biệt, nhưng tôi không bao giờ quên

Vì vậy tôi sẽ ở lại thêm một chút nữa

Để xem tôi có học được điều gì không

Trên con đường này

Gõ mạnh thời gian để tôi nhẹ nhàng hơn

Với những thứ tôi thích và chưa bao giờ là phù du

Và chúng đã rụng rào, kết thúc

Luôn nhắc tôi bắt đầu lại từ đầu

Tôi sẽ ở lại thêm một chút nữa

Để xem có chuyện gì xảy ra không

Chiều chủ nhật này

Tôi sẽ ở lại thêm một chút nữa

Để xem tôi có học được điều gì không

Trên con đường này

Tôi sẽ ở lại thêm một chút nữa

Để xem có chuyện gì xảy ra không

Chiều chủ nhật này

Tôi sẽ ở lại thêm một chút nữa

Để xem tôi có học được điều gì không

Trên con đường này

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se acontece alguma coisa

Nessa tarde de domingo

Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho

Com as coisas que eu gosto e que eu sei que são efêmeras

E que passam perecíveis, que acabam

Se despedem, mas eu nunca me esqueço

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se eu aprendo alguma coisa

Nessa parte do caminho

Martelo o tempo pr'eu ficar mais pianinho

Com as coisas que eu gosto e que nunca são efêmeras

E que estão despetaladas, acabadas

Sempre pedem um tipo de recomeço

Vou ficar mais um pouquinho, eu vou

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se acontece alguma

Nessa tarde de domingo

Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho

Com as coisas que eu gosto e que eu sei que são efêmeras

E que passam perecíveis, que acabam

Se despedem, mas eu nunca me esqueço

Por isso eu vou ficar mais um pouquinho

Para ver se eu aprendo alguma

Nessa parte do caminho

Martelo o tempo pr'eu ficar mais pianinho

Com as coisas que eu gosto e que nunca são efêmeras

E que estão despetaladas, acabadas

Sempre pedem um tipo de recomeço

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se acontece alguma

Nessa tarde de domingo

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se eu aprendo alguma

Nessa parte do caminho

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se acontece alguma

Nessa tarde de domingo

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se eu aprendo alguma

Nessa parte do caminho

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
acontece /a.kõ.tʃe.sɨ/ B1	verb - xảy ra
passam /paˈsãw̃/ A2	verb - đi qua
perecíveis /pe.ʁeˈsi.vejs/ B2	adjective - hư hỏng, dễ hỏng
acabam /aˈkãbɐ̃/ A2	verb - kết thúc
despetaladas /despe.taˈla.dã/ B2	adjective - không có cánh hoa
recorrem /ʁe.kɔ̃̃ˈʁɛ̃/ B1	verb - đi vòng quanh
recomeço /ʁe.koˈme.su/ B1	noun - sự bắt đầu lại
pianinho /pjaˈnĩɲu/ B2	adjective - rất nhỏ nhẹ, dịu dàng
despetaladas /despe.taˈla.dã/ B2	adjective - không có cánh hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vou ficar mais um pouquinho Para ver se acontece alguma coisa

  ➔ Thể giả định (hiện tại giả định): "se acontece"

  ➔ Cụm từ "para ver se acontece alguma coisa" sử dụng thể giả định sau "para ver se" để diễn tả sự không chắc chắn hoặc một khả năng có thể xảy ra. "Acontecer" nghĩa là "xảy ra".

• Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho

  ➔ Thể mệnh lệnh: "Congela"

  ➔ "Congela" là dạng mệnh lệnh của động từ "congelar" (đóng băng). Câu này là một mệnh lệnh có lẽ hướng đến chính thời gian. Ngoài ra, "pr'eu" là một dạng rút gọn thông tục của "para eu".

• Com as coisas que eu gosto e que sei que são efêmeras

  ➔ Mệnh đề quan hệ: "que eu gosto", "que sei que são efêmeras"

  ➔ Từ "que" đóng vai trò là đại từ quan hệ giới thiệu các mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ "coisas" (những thứ).

• E que passam perecíveis, que acabam

  ➔ Chia động từ (thì hiện tại): "passam", "acabam"

  ➔ "Passam" là dạng hiện tại ngôi thứ ba số nhiều của "passar" (trôi qua) và "acabam" là dạng hiện tại ngôi thứ ba số nhiều của "acabar" (kết thúc). Thì hiện tại được sử dụng để mô tả một sự thật chung hoặc điều gì đó xảy ra thường xuyên.

• Se despedem, mas eu nunca me esqueço

  ➔ Động từ phản thân: "Se despedem"

  ➔ "Se despedem" là một động từ phản thân có nghĩa là "chúng nói lời tạm biệt với nhau" hoặc đơn giản là "chúng nói lời tạm biệt". Đại từ phản thân "se" chỉ ra rằng hành động phản ánh lại chủ ngữ.

• Martelo o tempo pr'eu ficar mais pianinho

  ➔ Trạng từ so sánh hơn: "mais pianinho"

  ➔ "Mais pianinho" nghĩa là "êm ái hơn" hoặc "nhẹ nhàng hơn". "Mais" là trạng từ so sánh hơn, chỉ ra mức độ cao hơn của phẩm chất được diễn tả bởi "pianinho".

• E que estão despetaladas, acabadas

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ: "despetaladas", "acabadas"

  ➔ "Despetaladas" (rụng hết cánh/tước hết cánh) và "acabadas" (kết thúc/hoàn thành) là quá khứ phân từ được sử dụng như tính từ để mô tả trạng thái của "coisas" (những thứ).