Él Me Mintió – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Amanda Miguel
• Album: Solita y Sin Ataduras - En Vivo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Él me mintió

Anh ấy đã lừa dối em

Él me dijo que me amaba y no era verdad

Anh ấy nói yêu em nhưng không phải sự thật

Él me mintió

Anh ấy đã lừa dối em

No me amaba, nunca me amó

Anh ấy không yêu em, chưa bao giờ yêu em

Él dejó que lo adorara

Anh ấy để em tôn thờ anh ấy

Él me mintió

Anh ấy đã lừa dối em

Él me mintió

Anh ấy đã lừa dối em

Era un juego y nada más

Đó chỉ là một trò chơi và không hơn

Era solo un juego cruel de su vanidad

Đó chỉ là một trò chơi tàn nhẫn của sự phù phiếm của anh ấy

Él me mintió

Anh ấy đã lừa dối em

Con el corazón destrozado

Với trái tim tan nát

Y el rostro mojado

Và khuôn mặt ướt đẫm

Soy tan desdichada, quisiera morirme

Em thật bất hạnh, em muốn chết đi

Mentiras, todo era mentira

Những lời dối trá, tất cả đều là dối trá

Palabras al viento

Lời nói gió bay

Tan solo un capricho que el niño tenía

Chỉ là một ý thích nhất thời của anh ta thôi

Él me mintió

Anh ấy đã lừa dối em

Él me dijo que me amaba y no era verdad

Anh ấy nói yêu em nhưng không phải sự thật

Él me mintió

Anh ấy đã lừa dối em

No me amaba, nunca me amó

Anh ấy không yêu em, chưa bao giờ yêu em

Él dejó que lo adorara

Anh ấy để em tôn thờ anh ấy

Él me mintió

Anh ấy đã lừa dối em

Él me mintió

Anh ấy đã lừa dối em

Era un juego y nada más

Đó chỉ là một trò chơi và không hơn

Era solo un juego cruel de su vanidad

Đó chỉ là một trò chơi tàn nhẫn của sự phù phiếm của anh ấy

Él me mintió

Anh ấy đã lừa dối em

De todo el amor que juraba

Về tất cả tình yêu anh ấy đã thề thốt

Jamás hubo nada

Chẳng có gì cả

Yo fui simplemente otra más que lo amaba

Em chỉ là một người nữa đã yêu anh ấy

Mentiras, todo era mentira

Những lời dối trá, tất cả đều là dối trá

Los besos, las rosas

Những nụ hôn, những bông hồng

Las falsas caricias que me estremecían

Những vuốt ve giả dối đã khiến em rùng mình

Señor, tú que estás en los cielos

Lạy Chúa, Ngài ở trên trời

Tú que eres tan bueno

Ngài thật tốt bụng

Que no quede huella en mi piel de sus dedos

Xin đừng để lại dấu vết ngón tay anh ấy trên da con

Él me mintió

Anh ấy đã lừa dối em

Él me mintió

Anh ấy đã lừa dối em

Él me mintió

Anh ấy đã lừa dối em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - nói dối, lừa dối
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu, thương
verdad /beɾˈðað/ A1	noun - sự thật
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - lời nói dối, sự dối trá
juego /ˈxweɣo/ A1	noun - trò chơi, cuộc chơi
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - tim, trái tim
destrozado /des.tɾoˈsa.ðo/ B2	adjective - tan nát, đau khổ cùng cực, bị tàn phá
desdichado /des.ðiˈtʃa.ðo/ B1	adjective - không may mắn, bất hạnh, khốn khổ
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - nói, kể
adorar /aðoˈɾaɾ/ B1	verb - thờ phụng, tôn sùng, yêu say đắm
vanidad /ba.niˈðað/ B2	noun - tính kiêu ngạo, sự phù phiếm, tự cao
rostro /ˈros.tɾo/ B1	noun - khuôn mặt (thường dùng trong văn học, trang trọng hơn 'cara')
mojado /moˈxa.ðo/ A2	adjective - ướt, bị làm ướt
morir /moˈɾiɾ/ A1	verb - chết
capricho /kaˈpɾi.tʃo/ B2	noun - sự ngẫu hứng, ý thích bất chợt, sự đỏng đảnh
beso /ˈbe.so/ A1	noun - nụ hôn
caricia /kaˈɾi.sja/ B1	noun - cái vuốt ve, sự âu yếm
falso /ˈfal.so/ A2	adjective - sai, giả dối, không thật
huella /ˈwe.ʎa/ B1	noun - dấu chân, dấu vết, vết tích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Él me mintió

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn & Đại Từ Tân Ngữ Trực Tiếp

  ➔ Động từ "mintió" ở thì quá khứ đơn (preterite), diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "me" là đại từ tân ngữ trực tiếp, có nghĩa là 'tôi'.

• Él me dijo que me amaba y no era verdad

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn so với Quá Khứ Tiếp Diễn (Các Thì Quá Khứ Kể Chuyện)

  ➔ "dijo" ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động cụ thể, đã hoàn thành (anh ta nói với tôi). "amaba" và "era" ở thì quá khứ tiếp diễn, mô tả các hành động hoặc trạng thái liên tục, thói quen trong quá khứ (anh ta từng yêu tôi, nó không phải là sự thật nói chung).

• Él dejó que lo adorara

  ➔ Thể Giả Định (Quá Khứ Giả Định)

  ➔ Động từ "adorara" ở thì quá khứ giả định, được kích hoạt bởi các động từ biểu thị sự cho phép, mong muốn hoặc ảnh hưởng như "dejó que". Nó truyền tải một hành động trong quá khứ đã được cho phép hoặc mong muốn bởi chủ ngữ của động từ chính.

• Era un juego y nada más

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn (Mô Tả Trong Quá Khứ) & Động Từ Ser

  ➔ "Era" là thì quá khứ tiếp diễn của động từ "ser" (thì là). Nó được sử dụng ở đây để mô tả một trạng thái hoặc đặc điểm liên tục hoặc thói quen trong quá khứ (nó là một trò chơi, ngụ ý nó kéo dài trong một khoảng thời gian).

• Con el corazón destrozado

  ➔ Phân Từ Quá Khứ Dùng Làm Tính Từ

  ➔ "destrozado" là phân từ quá khứ của động từ "destrozar" (phá hủy, tan vỡ). Ở đây, nó đóng vai trò như một tính từ, bổ nghĩa cho danh từ "corazón" (trái tim) để mô tả trạng thái của nó.

• Soy tan desdichada, quisiera morirme

  ➔ Thì Quá Khứ Giả Định (cho yêu cầu/mong muốn lịch sự) & Động Từ Phản Thân

  ➔ "quisiera" là thì quá khứ giả định của "querer" (muốn), thường được dùng để diễn tả một mong muốn hoặc yêu cầu lịch sự, tương tự 'tôi muốn' hoặc 'tôi ước'. "morirme" là một động từ nguyên mẫu phản thân (morir + me), có nghĩa là 'tự tử' hoặc 'tôi chết'.

• Tan solo un capricho que el niño tenía

  ➔ Đại Từ Quan Hệ 'que' (xác định danh từ)

  ➔ "que" đóng vai trò là đại từ quan hệ, giới thiệu một mệnh đề phụ ("que el niño tenía") bổ nghĩa và xác định danh từ đứng trước "un capricho" (một ý thích bất chợt), có nghĩa là 'một ý thích bất chợt mà đứa trẻ có'.

• Yo fui simplemente otra más que lo amaba

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn của 'Ser' & Đại Từ Tân Ngữ Trực Tiếp

  ➔ "fui" là thì quá khứ đơn của động từ "ser" (thì là), chỉ một danh tính hoặc vai trò đã hoàn thành trong quá khứ. "lo" là đại từ tân ngữ trực tiếp, ám chỉ 'anh ấy'.

• Señor, tú que estás en los cielos

  ➔ Đại Từ Quan Hệ 'que' (chỉ người) & Động Từ Estar

  ➔ "que" hoạt động như một đại từ quan hệ, liên kết trở lại chủ ngữ "tú" (bạn, ám chỉ Chúa). "estás" là thì hiện tại của "estar", được sử dụng ở đây để chỉ vị trí hoặc trạng thái tạm thời ('bạn đang ở trên thiên đàng').

• Que no quede huella en mi piel de sus dedos

  ➔ Thể Giả Định (cho Mong Ước/Mệnh Lệnh, Phủ Định)

  ➔ Động từ "quede" ở thì hiện tại giả định, được sử dụng ở đây để diễn đạt một mong muốn mạnh mẽ hoặc mệnh lệnh phủ định. Từ "Que" ban đầu thường giới thiệu các mệnh đề giả định như vậy khi động từ chính bị lược bỏ (ví dụ: 'Tôi ước rằng...').