El paso del gigante – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: GRUPO SOÑADOR

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng hòa mình vào giai điệu Cumbia đặc trưng của Trung Mỹ để khám phá sự thú vị của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được học cách phát âm các cụm từ nhịp điệu mà còn cảm nhận được nét văn hóa lễ hội đầy năng lượng qua từng lời ca.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Dừng lại, dừng lại.

[Nhạc]

[Vỗ tay]

[Nhạc]

[Vỗ tay]

[Nhạc]

[Vỗ tay]

[Nhạc]

[Nhạc]

Tôi là, tôi là một gã khổng lồ

bằng sắt. Tôi là, tôi là một gã khổng lồ,

đúng không? Và lời nguyền sẽ khiến tôi

ngừng yêu em. Một nỗi đố kỵ sẽ chiến thắng. Tôi

thực sự là một gã khổng lồ. Vì

em, vì

em, vì em, em.

Bước chân của gã khổng lồ.

[Nhạc]

st

[Nhạc]

[Vỗ tay]

[Nhạc]

[Vỗ tay]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Vỗ tay]

Tôi là, tôi là một gã khổng lồ

bằng sắt. Tôi là, tôi là một gã khổng lồ

[Nhạc]

đúng vậy. Lời nguyền sẽ thành hiện thực.

Tôi sẽ ngừng yêu em. Một nỗi đố kỵ sẽ chiến thắng.

Tôi thực sự là một gã khổng lồ. Vì

em, vì

em, vì

em. Này,

Richi, có chuyện gì vậy, Beto?

Giai

điệu

mộng mơ. Một lời nguyền sẽ khiến tôi

ngừng yêu em. Một nỗi đố kỵ sẽ chiến thắng. Tôi

thực sự là một gã khổng lồ. Vì

em, vì

em, vì

[Nhạc]

em, tuyệt quá.

[Nhạc]

Uy,

[Nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

Stop stop.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

Soy soy Un gigante de

hierro. Soy soy un gigante,

¿verdad? Y mi hechizo logrará que yo te

deje de amar. Una envidia vencerá. Soy

un gigante en verdad. Por

ti, por

ti, por ti, ti.

El paso del gigante.

[Música]

st

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

Soy soy un gigante de

hierro. Soy soy un gigante

[Música]

verdad. Mi hechizo logrará.

Yo te deje de amar. Una envidia vencerá.

Soy un gigante en verdad. Por

ti, por

ti, por

ti. Oye,

Richi, ¿qué onda, Beto?

El

ritmo

soñador. Un hechizo logrará que yo te

deje de amar. Una envidia vencerá. Soy

un gigante en verdad. Por

ti, por

ti, por

[Música]

ti, rico.

[Música]

Uy,

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gigante xiˈɣante A2	noun - người khổng lồ
hierro ˈjero B1	noun - sắt
verdad berˈðað A2	noun - sự thật
hechizo eˈtʃiso B2	noun - bùa chú
logrará loɣraˈɾa B1	verb - sẽ đạt được
deje ˈdexe B1	verb - để / ngừng
amar aˈmaɾ A1	verb - yêu
envidia enˈβiðja B1	noun - sự đố kỵ
vencerá benθeˈɾa B1	verb - sẽ chiến thắng
paso ˈpaso A2	noun - bước chân
ritmo ˈritmo A2	noun - nhịp điệu
soñador soɲaˈðor B1	adjective - mơ mộng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mi hechizo logrará que yo te deje de amar.

  ➔ Thể giả định sau 'que'

  ➔ Động từ 'deje' ở thể giả định vì cụm 'logrará que' diễn tả sự tác động hoặc nguyên nhân.

• Que yo te deje de amar.

  ➔ Cấu trúc ngoại diên 'dejar de + động từ nguyên thể'

  ➔ Cấu trúc 'dejar de' + động từ nguyên thể diễn tả sự chấm dứt của một hành động ('ngừng làm gì đó').

• Una envidia vencerá.

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Hậu tố '-á' trong 'vencer' biểu thị ngôi thứ ba số ít ở thì tương lai.

• Soy un gigante en verdad.

  ➔ Động từ nối 'Ser'

  ➔ 'Soy' (từ 'ser') được dùng ở đây để xác định đặc điểm/danh tính vĩnh viễn của chủ thể.

• Por ti, por ti, por ti.

  ➔ Giới từ 'Por' chỉ nguyên nhân/động cơ

  ➔ 'Por' được dùng để diễn tả lý do hoặc người mà hành động đó thực hiện vì họ.