El Rey – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José Alfredo Jimenez
• Album: Tu Recuerdo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "El Rey" – bản nhạc Ranchera nổi tiếng với ca từ mạnh mẽ và lối kể chuyện đơn giản, có thể giúp bạn rèn luyện kỹ năng nghe tiếng Tây Ban Nha, làm quen với từ vựng về cảm xúc, bản ngã và sự tự tin. Đây là một ca khúc đặc biệt mang ý nghĩa sâu sắc về lòng tự tôn và cá tính.

[Tiếng Việt]

Tôi biết rõ rằng tôi đang ở ngoài này

Nhưng ngày tôi chết đi rồi

Tôi biết bạn sẽ phải khóc

Khóc rồi khóc mãi

Khóc rồi khóc mãi

Bạn sẽ nói rằng bạn không yêu tôi

Nhưng bạn sẽ rất buồn

Và rồi bạn sẽ ở đó

Có tiền hoặc không có tiền

Tôi luôn làm những gì tôi muốn

Và lời tôi là Luật

Tôi không có ngai vàng hay nữ hoàng

Cũng chẳng ai hiểu tôi

Nhưng tôi vẫn là Vua

...

Một viên đá trên đường đi

Dạy tôi rằng định mệnh của tôi

Là cứ tiếp tục lăn bánh

Lăn bánh mãi mãi

Lăn bánh mãi mãi

Rồi một người chăn ngựa bảo với tôi

Rằng không cần phải đến đích trước

Chỉ cần biết cách đến đó

Có tiền hoặc không có tiền

Tôi luôn làm những gì tôi muốn

Và lời tôi là Luật

Tôi không có ngai vàng hay nữ hoàng

Cũng chẳng ai hiểu tôi

Nhưng tôi vẫn là Vua

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo sé bien que estoy afuera

Pero el día en que yo me muera

Sé que tendrás que llorar

Llorar y llorar

Llorar y llorar

Dirás que no me quisiste

Pero vas a estar muy triste

Y así te vas a quedar

Con dinero y sin dinero

Hago siempre lo que quiero

Y mi palabra es La Ley

No tengo trono ni reina

Ni nadie que me comprenda

Pero sigo siendo El Rey

Una piedra del camino

Me enseñó que mi destino

Era rodar y rodar

Rodar y rodar

Rodar y rodar

Después me dijo un arriero

Que no hay que llegar primero

Pero hay que saber llegar

Con dinero y sin dinero

Hago siempre lo que quiero

Y mi palabra es La Ley

No tengo trono ni reina

Ni nadie que me comprenda

Pero sigo siendo El Rey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - lời nói dối, điều sai sự thật
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc, rơi lệ
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - tiền
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - gãy, làm hư hỏng
destino /desˈtino/ B2	noun - định mệnh, số phận
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường đi, lối đi
destrozar /des.tɾoˈsaɾ/ B2	verb - phá hủy
ley /lei/ A2	noun - luật pháp
rey /rei/ A2	noun - vua
piedra /ˈpjeð.ɾa/ A1	noun - đá
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường đi, lối đi
reina /ˈrei.na/ A2	noun - nữ hoàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sé que estoy afuera

  ➔ Sử dụng thể hiện tại của động từ "saber" (sé) với mệnh đề phụ "que estoy afuera" để diễn đạt chắc chắn.

  ➔ Cụm từ "sé que" thể hiện sự chắc chắn của người nói về điều gì đó.

• Hago siempre lo que quiero

  ➔ Thì hiện tại của "hacer" (hago) kết hợp với "siempre" (luôn) và mệnh đề phụ "lo que quiero" để thể hiện hành động thường xuyên và mong muốn.

  ➔ "hago siempre" nhấn mạnh tính thường xuyên trong hành động của người nói.

• Mi palabra es La Ley

  ➔ Sử dụng động từ "ser" (es) thì hiện tại để diễn đạt đặc điểm định nghĩa — lời nói của người nói là "La Ley".

  ➔ Cụm từ "mi palabra es La Ley" thể hiện rằng lời của người nói có tính chất quyền uy như luật pháp.

• No tengo trono ni reina

  ➔ Dùng thì hiện tại của động từ "tener" (tengo) với phủ định để diễn đạt không có danh hiệu cao quý.

  ➔ Cụm "No tengo" biểu thị thiếu sở hữu hoặc trạng thái.

• Pero sigo siendo El Rey

  ➔ Sử dụng động từ "seguir" (sigo) ở thì hiện tại với "siendo" (dạng gerund của "ser") để biểu thị trạng thái hoặc danh tính liên tục.

  ➔ "sigo siendo" nhấn mạnh trạng thái liên tục của việc vẫn là vua.