El río – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Miguel Rios
• Album: Mira hacia ti

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

(instrumental)

(nhạc instrumental)

Yo recuerdo aquel día

Tôi nhớ ngày hôm đó

Que nos fuimos a bañar

Khi chúng ta đi tắm

Aquel agua tan fría

Nước đó thật lạnh

Y tu forma de nadar

Và cách em bơi

En el río aquel

Trong dòng sông đó

Tú y yo y el amor

Em và tôi và tình yêu

Que nació de los dos

Nảy nở từ chúng ta

(instrumental)

(nhạc instrumental)

Yo secaba tus manos

Tôi lau khô tay em

Tu mirabas una flor

Em ngắm một bông hoa

Nuestros cuerpos mojados

Thân thể chúng ta ướt sũng

Bajo los rayos del sol

Dưới ánh nắng mặt trời

En el río aquel

Trong dòng sông đó

Tú y yo y el amor

Em và tôi và tình yêu

Que nació de los dos

Nảy nở từ chúng ta

(instrumental)

(nhạc instrumental)

Allí nada ha cambiado

Ở đó không có gì thay đổi

Nuestro río sigue igual

Dòng sông của chúng ta vẫn như vậy

Con sus aguas tan claras

Với dòng nước trong vắt

Que se pierden en el mar

Mà mất hút vào biển cả

En el río aquel

Trong dòng sông đó

Tú y yo y el amor

Em và tôi và tình yêu

Que nació de los dos

Nảy nở từ chúng ta

(instrumental)

(nhạc instrumental)

Nuestro amor en el río

Tình yêu của chúng ta trong dòng sông

Tú también me querías

Em cũng yêu tôi

La la la la lara

La la la la lara

La ra la la la la la

La ra la la la la la

La ra la la la la la

La ra la la la la la

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - kỷ niệm
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - nước
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - lạnh
forma /ˈfoɾma/ A2	noun - hình dạng
nadar /naˈðaɾ/ A1	verb - bơi
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
rayos /ˈrajos/ B1	noun - tia
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - thay đổi
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - bằng nhau
clara /ˈklaɾa/ A2	adjective - rõ ràng
mar /maɾ/ A1	noun - biển
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo recuerdo aquel día

  ➔ Thì hiện tại của 'recordar' (yo recuerdo) dùng để kể về ký ức hoặc kỷ niệm trong quá khứ.

  ➔ Đây là thì hiện tại của *recordar*, mang nghĩa 'nhớ', được dùng để hồi tưởng về một sự kiện trong quá khứ.

• Que nos fuimos a bañar

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'irse' (nos fuimos) thể hiện hành động hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Đây là dạng quá khứ của *irse*, nghĩa là 'đi đâu đó', dùng để chỉ hành động đi tắm trong quá khứ.

• En el río aquel

  ➔ 'Aquel' là dạng định từ chỉ định dùng để xác định một vật xa trong không gian hoặc thời gian.

  ➔ Tính từ chỉ định *aquel* dùng để chỉ một vật thể xa, ở đây là dòng sông đặc biệt trong quá khứ.

• Tú y yo y el amor

  ➔ Dùng liên từ 'y' (và) để nối các danh từ trong một danh sách.

  ➔ Liên từ *y* dùng để kết nối các danh từ 'tú', 'yo', và 'el amor', tạo thành danh sách các thực thể liên quan.

• Que nació de los dos

  ➔ Thì quá khứ của 'nacer' (nació) thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Đây là quá khứ của *nacer*, nghĩa là 'chào đời', đề cập đến sự sinh ra của tình yêu giữa hai người.

• Yo recuerdo aquel día

  ➔ Thì hiện tại của 'recordar' (yo recuerdo) dùng để kể về ký ức hoặc kỷ niệm trong quá khứ.

  ➔ Câu này lặp lại để nhấn mạnh, dùng thì hiện tại 'recuerdo' để thể hiện hành động hiện tại của việc hồi tưởng về một sự kiện trong quá khứ.