El Trato – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

El trato era que nos amáramos hasta que desaparecieran los miedos

Giao kèo là chúng ta sẽ yêu nhau cho đến khi nỗi sợ tan biến hết

El trato era que nos acariciáramos hasta que nos limpiáramos el cielo

Giao kèo là chúng ta sẽ vuốt ve nhau cho đến khi tâm hồn gột rửa

El trato era que cantáramos aunque el barco se estuviera hundiendo

Giao kèo là chúng ta sẽ hát dù con thuyền đang chìm

El trato era que bailáramos mientras que explotaba el universo

Giao kèo là chúng ta sẽ nhảy múa trong khi vũ trụ nổ tung

...

...

El trato era que nos quisiéramos como si fuéramos dos perros

Giao kèo là chúng ta sẽ thương yêu nhau như hai chú chó

Los dos mojados y hambrientos bajo la lluvia, bajo la lluvia de enero

Cả hai ướt át và đói khát dưới cơn mưa, dưới cơn mưa tháng Giêng

Durmiendo debajo de un puente enamorado, queriéndonos

Ngủ dưới gầm cầu, đắm say yêu thương nhau

El trato era que nos amáramos como si no tuviéramos invierno

Giao kèo là chúng ta sẽ yêu nhau như thể không có mùa đông

Dime cómo era el trato

Hãy nói cho anh giao kèo đó là gì

Dime cómo era el trato

Hãy nói cho anh giao kèo đó là gì

Maldito trato

Cái giao kèo khốn kiếp đó

Que dura un rato

Chỉ kéo dài được một chốc

El trato era que nos quisiéramos sin el permiso del cielo

Giao kèo là chúng ta sẽ thương yêu nhau không cần sự cho phép của trời

El trato, el trato era que nos amáramos aunque nos mandara al infierno

Giao kèo, giao kèo là chúng ta sẽ yêu nhau dù có phải xuống địa ngục

El trato era que el trato era sagrado y ahora, niña, se ha muerto

Giao kèo là giao kèo thiêng liêng và giờ đây, em ơi, nó đã chết rồi

Que qué me pasa, dicen

Họ nói, tôi làm sao vậy

Que qué me pasa, dicen

Họ nói, tôi làm sao vậy

No podemos llegar al final de la vida en un estado perfecto

Chúng ta không thể đến cuối cuộc đời trong một trạng thái hoàn hảo

Tenemos que llegar al final de nuestros días derrapando y medio muertos

Chúng ta phải đến cuối đời lết lết và nửa sống nửa chết

Sucios, cansados, gastados, heridos, doloridos sonriendo

Dơ bẩn, mệt mỏi, kiệt quệ, bị thương, đau đớn nhưng vẫn mỉm cười

Y cuando nos paremos tú y yo, vida mía, y miremos hacia atrás, mi amor

Và khi anh và em dừng lại, tình yêu của đời anh, và nhìn lại phía sau, tình yêu của anh

Digamos los dos juntos

Cả hai chúng ta cùng nói

Que el viaje estuvo bueno

Rằng cuộc hành trình thật tốt đẹp

Maldito trato

Cái giao kèo khốn kiếp đó

Que dura un rato

Chỉ kéo dài được một chốc

El trato era que nos quisiéramos sin el permiso del cielo

Giao kèo là chúng ta sẽ thương yêu nhau không cần sự cho phép của trời

El trato, el trato era que nos amáramos aunque nos mandara al infierno

Giao kèo, giao kèo là chúng ta sẽ yêu nhau dù có phải xuống địa ngục

El trato era que el trato era sagrado y eterno y ahora, niña, se ha muerto

Giao kèo là giao kèo thiêng liêng và vĩnh cửu và giờ đây, em ơi, nó đã chết rồi

Que qué me pasa, dicen

Họ nói, tôi làm sao vậy

Que qué me pasa, dicen

Họ nói, tôi làm sao vậy

El trato era que nos miráramos cuando nadie nos pudiera ver

Giao kèo là chúng ta sẽ nhìn nhau khi không ai có thể thấy chúng ta

Que nos amáramos tú y yo al amanecer

Rằng anh và em sẽ yêu nhau lúc bình minh

Y nos perdiéramos en el agua aunque no tuviéramos sed

Và chúng ta sẽ đắm chìm trong nước dù không khát

...

...

Que qué me pasa, dicen

Họ nói, tôi làm sao vậy

¿Qué me pasa?

Tôi làm sao vậy?

...

...

Qué me pasa, dicen

Họ nói, tôi làm sao vậy

¿Qué me pasa?

Tôi làm sao vậy?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trato /ˈtɾato/ B1	noun - thỏa thuận, hợp đồng, cách đối xử
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu
miedo /ˈmjedo/ A2	noun - nỗi sợ, sự sợ hãi
desaparecer /desapaɾeˈseɾ/ B1	verb - biến mất
acariciar /akaɾiˈsjaɾ/ B1	verb - vuốt ve, âu yếm
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - trời, thiên đường
hundir /unˈdiɾ/ B1	verb - chìm, nhấn chìm, làm hỏng
explotar /eks.ploˈtaɾ/ B2	verb - nổ tung, bùng nổ
universo /u.niˈβeɾ.so/ B1	noun - vũ trụ
mojado /moˈxa.ðo/ A2	adjective - ướt
hambriento /amˈbɾjen.to/ B1	adjective - đói, đói khát
maldito /malˈði.to/ B2	adjective - đáng nguyền rủa, chết tiệt
rato /ˈra.to/ A2	noun - chốc lát, một lúc
permiso /peɾˈmi.so/ B1	noun - sự cho phép, giấy phép
infierno /inˈfjeɾ.no/ B2	noun - địa ngục
sagrado /saˈɣɾa.ðo/ B2	adjective - thiêng liêng, thần thánh
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - chết
derrapar /de.raˈpaɾ/ B2	verb - trượt, lết bánh (xe)
gastado /ɡasˈta.ðo/ B1	adjective - mòn, đã dùng hết, kiệt sức
eterno /eˈteɾ.no/ B1	adjective - vĩnh cửu, bất diệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• El trato era que nos amáramos hasta que desaparecieran los miedos

  ➔ Quá khứ không hoàn thành của 'ser' + 'que' + Bàng thái cách quá khứ không hoàn thành

  ➔ Cấu trúc này ("El trato era que...") được sử dụng để mô tả một thỏa thuận, điều kiện hoặc ý định trong quá khứ. Bàng thái cách quá khứ không hoàn thành ("amáramos", "desaparecieran") diễn tả các hành động hoặc trạng thái được "dự định" hoặc "mong đợi" trong thỏa thuận đó, thường ám chỉ một kết quả giả định hoặc mong muốn trong quá khứ.

• Durmiendo debajo de un puente enamorado, queriéndonos

  ➔ Phân từ hiện tại (Gerund)

  ➔ Các phân từ hiện tại ("Durmiendo", "queriéndonos") mô tả các hành động xảy ra đồng thời hoặc liên quan đến hành động chính (ngụ ý 'estaban' hoặc 'estábamos'). "Durmiendo" cho thấy *cách* họ ở dưới cầu, và "queriéndonos" chỉ ra *những gì* họ đang làm. Lưu ý đại từ 'nos' gắn liền với "queriéndonos".

• Dime cómo era el trato

  ➔ Mệnh lệnh cách + Mệnh đề nghi vấn gián tiếp

  ➔ "Dime" là dạng mệnh lệnh không trang trọng của "decir" (nói, kể). "cómo era el trato" là một câu hỏi gián tiếp được lồng ghép trong câu mệnh lệnh, hỏi về bản chất của "trato" trong quá khứ. Động từ trong câu hỏi gián tiếp giữ nguyên thì của nó ("era" - quá khứ không hoàn thành).

• Que dura un rato

  ➔ Đại từ quan hệ 'Que'

  ➔ "Que" hoạt động như một đại từ quan hệ, liên kết mệnh đề "dura un rato" trở lại với "Maldito trato" (từ dòng trước). Nó có nghĩa là "mà" hoặc "cái mà" và cung cấp thông tin mô tả thiết yếu về danh từ mà nó đề cập đến.

• aunque nos mandara al infierno

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'Aunque' + Bàng thái cách quá khứ không hoàn thành

  ➔ 'Aunque' (mặc dù/ngay cả khi) giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ. Bàng thái cách quá khứ không hoàn thành ("mandara") được sử dụng ở đây để diễn tả một tình huống giả định hoặc trái với thực tế trong quá khứ, ngụ ý rằng ngay cả khi điều kiện cực đoan này là sự thật, hành động chính (yêu nhau) vẫn sẽ xảy ra.

• No podemos llegar al final de la vida en un estado perfecto

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Poder' (Phủ định)

  ➔ "No podemos" diễn tả sự không thể hoặc không khả thi. Đây là dạng phủ định của "chúng ta có thể", chỉ ra rằng việc đạt đến cuối cuộc đời trong trạng thái hoàn hảo là không thể đối với chúng ta.

• Tenemos que llegar al final de nuestros días derrapando y medio muertos

  ➔ Nghĩa vụ 'Tener que' + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "Tenemos que" diễn tả một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết mạnh mẽ, có nghĩa là "chúng ta phải" hoặc "chúng ta cần". Nó chỉ ra rằng việc đi đến cuối cuộc đời trong tình trạng kiệt quệ, 'derrapando y medio muertos' là một phần không thể tránh khỏi của hành trình.

• Y cuando nos paremos tú y yo, vida mía, y miremos hacia atrás, mi amor

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'Cuando' + Bàng thái cách hiện tại

  ➔ 'Cuando' giới thiệu một mệnh đề thời gian. Bàng thái cách hiện tại ("paremos", "miremos") được sử dụng vì hành động trong mệnh đề 'cuando' đề cập đến một sự kiện trong tương lai chưa chắc chắn nhưng được dự đoán hoặc giả định.

• Que el viaje estuvo bueno

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'Estar' (Trạng thái quá khứ hoàn thành)

  ➔ "Estuvo" là dạng quá khứ đơn của "estar" (là, ở), được sử dụng ở đây để mô tả một hành động đã hoàn thành hoặc một trạng thái xảy ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ và hiện đã kết thúc. Nó ám chỉ chuyến đi đã tốt đẹp vào thời điểm nó diễn ra.

• Que qué me pasa, dicen

  ➔ Câu hỏi gián tiếp không trang trọng / Lời nói tường thuật

  ➔ 'Que' ban đầu ở đây là một cách nói thông tục, thường được dùng để giới thiệu lời nói tường thuật hoặc một câu hỏi gián tiếp trong tiếng Tây Ban Nha không trang trọng, đặc biệt khi người nói ngạc nhiên hoặc đang suy nghĩ về điều người khác nói. "qué me pasa" là câu hỏi gián tiếp, tường thuật điều "họ nói" ("dicen").