Elevator – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BAEKHYUN
• Album: Essence Of Reverie

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua lời bài hát 'Elevator' của BAEKHYUN, nơi ngôn ngữ thể hiện cảm xúc chân thật, phong cách thẩm mỹ độc đáo và tình yêu nhẹ nhàng khiến bạn cảm nhận rõ vẻ đẹp của âm nhạc Hàn Quốc kết hợp với văn hóa Việt Nam.

[Tiếng Việt]

Được rồi, chọn tầng mình phải lên (ayy)

Có thể em sẽ ở đó (okay)

Nếu em cho tôi một cơ hội (oh, yeah)

Chúng ta sẽ chạm tới những nơi chưa từng tới

Tôi chỉ đang cố tiếp cận em, chưa đủ (hoo)

Hãy cho tôi được đi một mình (so long)

Tôi đang trên đường, yeah, em yêu, trên sứ mệnh, yeah

Tiến lại gần, để không ai có thể vào trong trái tim em

Cao như tòa nhà chọc trời, bạn đang ở đâu?

Mình không sợ gì cả

Đến gần môi của em

Hôm nay mình nhất định sẽ nói rằng mình yêu em

Thang máy, thang máy, lên đến trái tim của em

Thang máy, để tôi lên đến trung tâm tâm trí của em

Nó sẽ ở đâu nhỉ?

Tất cả tình yêu và suy nghĩ của em

Luôn lên xuống, mình muốn biết tất cả

Để mình có thể tới được trong trái tim em

Thang máy, thang máy, em yêu, tất cả tình yêu của em

Thang máy, thang máy, để tôi vào trong trái tim em

Giữa những người đàn ông xuất hiện ở giữa (ayy-ayy)

Tôi đã tìm ra cách để thu hút sự chú ý của em, oh, yeah (ayy-ayy)

Từ tầng hầm, một, hai, ba, tới tận bầu trời

Tất cả các con số, tôi không thể đọc được, chúng tăng lên như máy tính tiền

Có thể lên cao hơn bao nhiêu nữa? (Hoo)

Mình muốn lên cao hơn bất kỳ ai

Mình không thể lên xuống, ôi em yêu, lên xuống trong em

Đừng nhấn nút khẩn cấp, hãy ấn nút khẩn cấp

Cao như tòa nhà chọc trời, bạn đang ở đâu? (Oh)

Mình không sợ gì cả (ooh)

Đến gần môi của em

Hôm nay mình nhất định sẽ nói rằng mình yêu em

Thang máy, thang máy, lên đến trái tim của em

Thang máy, để tôi lên đến trung tâm tâm trí của em

Nó sẽ ở đâu nhỉ?

Tất cả tình yêu và suy nghĩ của em

Luôn lên xuống, mình muốn biết tất cả (hey)

Để mình có thể tới được trong trái tim em

Thang máy, thang máy, em yêu, tất cả tình yêu của em

Thang máy, thang máy, để tôi vào trong trái tim em

Đôi mắt của em, khoảnh khắc lần đầu nhìn thấy (khoảnh khắc)

Giờ tôi không ngừng lên tới nơi của em

Khi trái tim tôi đập lên, đến gần trái tim em, oh

Thang máy, thang máy, lên đến trái tim em (trái tim)

Thang máy, để tôi lên tới trung tâm tâm trí của em

Bạn đang ở đâu?

Tất cả tình yêu và suy nghĩ của em

Luôn lên xuống, mình muốn biết tất cả (hey)

Để mình có thể tới được trong trái tim em

Thang máy, thang máy, em yêu, tất cả tình yêu của em

Thang máy, thang máy, để tôi vào trong trái tim em

[Tiếng Hàn Quốc]

Okay, 내가 가야 할 층을 골라 (ayy)

그곳에 네가 있을지도 몰라 (okay)

나에게 기회를 준다면 (oh, yeah)

우린 가보지 못한 곳에 닿을 테니

I'm just tryna get up on ya, this ain't just enough (hoo)

오직 나만 갈 수 있게 허락해 줘 (so long)

I'm onto the way, yeah, baby, onto the mission, yeah

Pushing close, 너의 마음속에 아무도 못 들어오게

Skyscraper high, where you at?

난 두렵지 않아

Gettin' close to your lips

오늘은 꼭 사랑한다고 말할 거야

Elevator, elevator, going up your heart

Elevator, let me get up in the center of your mind

어디에 있을까?

All your love, your thoughts

계속 오르락내리락, 알고 싶어 전부 다

너의 마음속에 내가 도착할 수 있게

Elevator, elevator, baby, all your love

Elevator, elevator, let me in your heart

중간에 나타난 그 남자들 사이에 (ayy-ayy)

너의 관심을 끌 방법을 찾았지, oh, yeah (ayy-ayy)

지하부터 one, two, three, 하늘 끝까지

All the numbers, I can't read 'em, counting up like money machine

얼마나 더 올라갈 수 있을까? (Hoo)

난 누구보다 더 높이 가고 싶은 걸

I can't be up and down, oh, babe, up and down in you

Stop pushing emergency, push emergency

Skyscraper high, where you at? (Oh)

난 두렵지 않아 (ooh)

Gettin' close to your lips

오늘은 꼭 사랑한다고 말할 거야

Elevator, elevator, going up your heart

Elevator, let me get up in the center of your mind

어디에 있을까?

All your love, your thoughts

계속 오르락내리락, 알고 싶어 전부 다 (hey)

너의 마음속에 내가 도착할 수 있게

Elevator, elevator, baby, all your love

Elevator, elevator, let me in your heart

Your eyes, 너의 눈을 처음 본 순간 (순간)

Now I'm going nonstop up your ground

With my heart bumping up, getting close to yours, oh

Elevator, elevator, going up your heart (heart)

Elevator, let me get up in the center of your mind

어디 있는 거야?

All your love, your thoughts

계속 오르락내리락, 알고 싶어 전부 다 (hey)

너의 마음속에 내가 도착할 수 있게

Elevator, elevator, baby, all your love

Elevator, elevator, let me in your heart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
오르다 /o-reu-da/ A2	verb - leo lên
마음 /ma-eum/ A1	noun - trái tim, tâm trí
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu
도착하다 /do-chak-ha-da/ A2	verb - đến
높다 /nop-da/ A1	adjective - cao
두렵다 /du-ryeop-da/ B1	adjective - sợ hãi
가까이 /ga-kka-i/ A2	adverb - gần
말하다 /mal-ha-da/ A1	verb - nói
찾다 /chat-da/ A2	verb - tìm
허락하다 /heo-rak-ha-da/ B1	verb - cho phép
끌다 /kkeul-da/ B1	verb - thu hút
계속 /gye-sok/ A2	adverb - liên tục
전부 /jeon-bu/ A2	noun - tất cả
도착 /do-chak/ A2	noun - sự đến
سكyscraper /skaɪˌskreɪpər/ B2	noun - tòa nhà chọc trời
emergency /ɪˈmɜːrʤənsi/ B1	noun - tình huống khẩn cấp
nonstop /nɑːnˈstɑːp/ B1	adverb - không ngừng
bump /bʌmp/ B1	verb - va chạm
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - nhiệm vụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그곳에 네가 있을지도 몰라 (okay)

  ➔ Khả năng với -지 모르다

  ➔ Cụm từ "있을지도 몰라" sử dụng ngữ pháp -지 모르다 để thể hiện sự không chắc chắn hoặc khả năng, nghĩa là 'có thể là' hoặc 'không biết có phải vậy không'. Nó nhấn mạnh sự nghi ngờ về vị trí.

• 나에게 기회를 준다면 (oh, yeah)

  ➔ Điều kiện với -다면

  ➔ Cấu trúc "준다면" chỉ ra một điều kiện 'nếu', nghĩa là 'nếu bạn cho tôi một cơ hội', giả định một tình huống giả định.

• 우린 가보지 못한 곳에 닿을 테니

  ➔ Dẫn ý định với -려니

  ➔ Phần cuối "테니" dẫn ý định hoặc hành động tương lai 'sẽ chạm tới', nhấn mạnh 'vì chúng ta sẽ chạm tới' một nơi chưa từng đến.

• 오직 나만 갈 수 있게 허락해 줘 (so long)

  ➔ Động từ cho với -아/어 줘

  ➔ Cụm từ "허락해 줘" sử dụng dạng động từ cho để làm mềm yêu cầu, nơi "줘" nghĩa là 'cho tôi', biến thành 'xin hãy cho phép chỉ tôi đi'.

• Pushing close, 너의 마음속에 아무도 못 들어오게

  ➔ Mục đích ngăn cản với -게

  ➔ Phần "못 들어오게" thể hiện mục đích ngăn cản sự vào, nghĩa là 'để không ai có thể vào', sử dụng -게 để chỉ ra kết quả mong muốn của việc chặn truy cập.

• Gettin' close to your lips 오늘은 꼭 사랑한다고 말할 거야

  ➔ Ý định tương lai với -ㄹ/을 거야

  ➔ Phần cuối "할 거야" chỉ ra ý định mạnh mẽ cho hành động tương lai, 'Hôm nay tôi nhất định sẽ nói yêu bạn', nhấn mạnh sự quyết tâm với "꼭".

• 계속 오르락내리락, 알고 싶어 전부 다 (hey)

  ➔ Lặp lại cho sự lặp lại

  ➔ Từ "오르락내리락" sử dụng sự lặp lại để mô tả chuyển động liên tục, nghĩa là 'leo lên hạ xuống lặp lại', sống động miêu tả hành động thang máy.

• 얼마나 더 올라갈 수 있을까? (Hoo)

  ➔ Câu hỏi với -ㄹ/을 수 있 + -을까

  ➔ Cấu trúc "올라갈 수 있을까" tạo thành một câu hỏi về khả năng, nghĩa là 'có thể leo lên thêm bao nhiêu nữa?', thể hiện sự tò mò và giới hạn tiềm năng.

• 난 누구보다 더 높이 가고 싶은 걸

  ➔ Mong muốn với -고 싶어

  ➔ Phần cuối "싶은 걸" thể hiện mong muốn, nghĩa là 'Tôi muốn đi cao hơn ai đó', nhấn mạnh tham vọng nổi bật.

• Your eyes, 너의 눈을 처음 본 순간 (순간)

  ➔ Hạt thay thế với -(으)ㄴ 순간

  ➔ "너의 눈을" cho thấy đối tượng của việc nhìn, và "본 순간" nghĩa là 'khoảnh khắc khi tôi nhìn thấy', cung cấp tham chiếu quá khứ tương phản trong câu chuyện.