Chocolate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BAEKHYUN
• Album: Delight

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Chocolate’ – bản hit Hàn Quốc của BAEKHYUN, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Hàn, học các cụm từ lãng mạn như “so sweet chocolate” và “how many flavors are you”, cùng với những ẩn dụ ngọt ngào về tình yêu; trải nghiệm âm nhạc pop R&B cuốn hút và thu thập từ vựng tình cảm đặc trưng khiến mỗi lần nghe trở thành một buổi học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Ồ, sô-cô-la ngọt ngào

Tôi cứ mãi nhớ thương

và thật điên rồ khi em nói chuyện với anh

Có thể ngọt ngào và đắng, cồn cào cây mía

Em là sô-cô-la của anh

Cảm giác tan chảy ngọt ngào

Tươi mát như bạc hà

Em có bao nhiêu hương vị nhỉ, em yêu?

Như thể không yên bình

Nhìn anh mãi không rời

Dần dần lan tỏa

Làm anh đông cứng lại

Cũng giống như âm nhạc

Hãy chạm mắt với anh, bé yêu

và anh chỉ muốn biết

Mình nên chọn gì đây?

Bây giờ anh đang lao về bên em

Hãy chọn đi, ngọt hay nhạt

Và anh sẽ thử những điều khác vì em

Thêm chút gia vị vào trò chơi

Bây giờ em có thể đến gần anh rồi

Hãy tan chảy lên anh đi, yeah

Chỉ em mới là tình yêu duy nhất lấp đầy anh thôi

Ồ, sô-cô-la ngọt ngào

Tôi cứ mãi nhớ thương

Thật điên rồ khi em nói chuyện với anh

Có thể ngọt ngào và đắng, cồn cào cây mía

Em là sô-cô-la của anh

Cảm giác tan chảy ngọt ngào

Tươi mát như bạc hà

Em có bao nhiêu hương vị nhỉ, em yêu?

Uh, uh, bé yêu, anh phải hiểu hơn, phải hiểu em hơn, uh

Hãy từ từ kể hết cho anh biết đi, yeah

Hoặc đưa anh danh sách

Từ món ăn yêu thích đến playlist của em

Cũng là anh, quế, cô bé sẽ đá, uh

Mọi thứ đều mới mẻ khi cùng em

Anh vẫn chưa nhìn thấu, yeah-eh (Yeah-eh, eh)

Bây giờ anh đang lao về bên em (ooh-ooh)

Hãy chọn đi, ngọt hay nhạt

Và anh sẽ thử những điều khác vì em

Thêm chút gia vị vào trò chơi

Bây giờ em có thể đến gần anh rồi

Hãy tan chảy lên anh đi, yeah

Chỉ em mới là tình yêu duy nhất lấp đầy anh thôi

Ồ, sô-cô-la ngọt ngào

Tôi cứ mãi nhớ thương

Thật điên rồ khi em nói chuyện với anh

Có thể ngọt ngào và đắng, cồn cào cây mía

Em là sô-cô-la của anh

Cảm giác tan chảy ngọt ngào

Tươi mát như bạc hà

Cứ mãi say mê

Yeah

Như sô-cô-la

Sô-cô-la

Sô-cô-la

Sô-cô-la

Sô-cô-la

Sô-cô-la

[Tiếng Hàn Quốc]

Oh so sweet chocolate

I just keep on missing it

and it's insane how you talk to me

Could be so sweet and bitter 짜릿한 참

You're my chocolate

녹아내릴 듯 달콤한 기분

Freshening like a mint

How many flavors are you, love?

가만 안 있는 듯이

나를 보고 있어

조금씩 번져와서

나를 얼어버리게 해

Just the same with the music

나와 눈 맞춰줘 babe

and I just wanna know

What am I supposed to take?

지금 달려가고 있어 next to you

골라봐 sweet or bland

And I'll try other things for you

Bring some spice to the game

나에게 다가와도 돼 이제

Come melt down on me, yeah

너만이 나를 채워주는 유일한 사랑인걸

Oh so sweet chocolate

I just keep on missing it

and it's insane how you talk to me

Could be so sweet and bitter 짜릿한 참

You're my chocolate

녹아내릴 듯 달콤한 기분

Freshening like a mint

How many flavors are you, love?

Uh, uh, baby, I gotta know, I gotta know you better, uh

천천히 나에게 다 알려주면 돼, yeah

아님 give me a list

좋아하는 음식부터 너의 playlist

That's me too, cinnamon, shawty gon' kick, uh

뭐든지 너와 함께면 매일 새로워

I still can't see through, yeah-eh (Yeah-eh, eh)

지금 달려가고 있어 next to you (ooh-ooh)

골라봐 sweet or bland

And I'll try other things for you

Bring some spice to the game

나에게 다가와도 돼 이제

Come melt down on me, yeah

너만이 나를 채워주는 유일한 사랑인걸

Oh so sweet chocolate

I just keep on missing it

Insane how you talk to me

Could be so sweet and bitter 짜릿한 참

You're my chocolate

녹아내릴 듯 달콤한 기분

Freshening like a mint

자꾸만 빠져드는 걸

Yeah

Like a chocolate

Chocolate

Chocolate

Chocolate

Chocolate

Chocolate

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chocolate /ˈtʃɒklət/ A1	noun - sô-cô-la
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt noun - kẹo
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - nhớ, thiếu
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên, mất trí
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - đắng
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - hương vị
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
mint /mɪnt/ B1	noun - bạc hà
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
babe /beɪb/ A1	noun - em bé
know /nəʊ/ A1	verb - biết
take /teɪk/ A1	verb - lấy, nhận
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
spice /spaɪs/ B1	noun - gia vị
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
melt /melt/ B1	verb - tan chảy
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - độc nhất
better /ˈbetər/ A1	adjective - tốt hơn verb - cải thiện
see /siː/ A1	verb - nhìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Could be so sweet and bitter 짜릿한 참

  ➔ Could + động từ (giới từ dùng để diễn đạt khả năng)

  ➔ 'Could' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc gợi ý. Ở đây, nó gợi ý về tính hai mặt của mối quan hệ vừa ngọt ngào vừa đắng cay.

• You're my chocolate

  ➔ Rút gọn của 'you are'

  ➔ Rút gọn 'You're' là dạng rút gọn của 'you are', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói và lời bài hát.

• How many flavors are you, love?

  ➔ Câu hỏi với 'How many'

  ➔ Đây là câu hỏi sử dụng 'How many' để hỏi về số lượng. Nó được dùng để thể hiện sự tò mò về sự đa dạng của những đặc điểm mà người yêu sở hữu.

• 조금씩 번져와서 나를 얼어버리게 해

  ➔ Thì tiếp diễn (번져와서 - thì quá khứ, 얼어버리게 해 - thì hiện tại)

  ➔ Câu này sử dụng thì tiếp diễn để mô tả một quá trình: '번져와서' (lan rộng đến) ở thì quá khứ và '얼어버리게 해' (làm tôi đóng băng) ở thì hiện tại, thể hiện một hiệu ứng liên tục.

• What am I supposed to take?

  ➔ Giọng bị động với 'supposed to'

  ➔ Cụm từ 'am I supposed to' ở giọng bị động, chỉ sự bắt buộc hoặc kỳ vọng. Nó hỏi hành động mà người nói được kỳ vọng sẽ thực hiện.

• Come melt down on me, yeah

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'come'

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'come' được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc lời mời. Ở đây, nó mời người yêu 'tan chảy' trên người nói.