Candy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BAEKHYUN
• Album: Delight

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Candy, candy, candy

Kẹo, kẹo, kẹo

Yeah, yeah, yeah, yeah

Ừ, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

Yeah, yeah, yeah, yeah

Ừ, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

Candy, candy

Kẹo, kẹo

Honey 아직도 고민해?

Chưa suy nghĩ gì sao Honey?

그래 넌 조심스럽게

Ừ, em cẩn thận từng chút một

Sugar, spice 가려보는데

Đường, gia vị kì cục, xem thử nào

존중해 그 appetite

Tôn trọng sự thèm muốn đó của em

오묘한 이 텐션 나도 싫지 않아

Căng thẳng huyền bí này dù gì cũng không làm anh ghét

Any time, no limits

Bất cứ lúc nào, không giới hạn

주고 싶어 something, something original

Anh muốn cho em điều gì đó, điều gì đó đặc biệt

날 선택하길 잠시 기다렸지 yeah, yeah

Anh đã chờ đợi em chọn anh đấy, yeah, yeah

특별한 내가 될게

Anh sẽ trở thành người đặc biệt

손이 가 손이 가게 yeah

Bàn tay chạm vào, lại muốn chạm nữa, yeah

내게 중독될 텐데

Em sẽ bị nghiện anh mất thôi

까다로운 너도 yeah

Dù khó tính, em cũng vậy đấy, yeah

Girl, I'm your candy (Candy, candy)

Cô gái của anh, anh chính là kẹo của em (Candy, candy)

기가 막힌 chemistry (Candy, candy)

Hợp nhau tuyệt vời lắm (Candy, candy)

어른스러운 cinnamon, 좀 웃기는 mint

Hương vị trưởng thành của cinnamon, chút bạc hà vui nhộn

뭘 더 원해 (Yeah, yeah, yeah, oh yeah, yeah, yeah)

Em còn muốn gì nữa không? (Yeah, yeah, yeah, oh yeah, yeah, yeah)

Got me feeling like

Anh cảm giác như thế này đây

Pop rocks, strawberry, bubble gum

Như bong bóng kẹo, dâu tây, kẹo cao su

주머니 속 향기 넘치면 all I want is you my love, candy

Hương thơm trong túi tràn đầy, tất cả những gì anh cần là em, tình yêu của anh, kẹo

넌 기분 좋아질 텐데 tell me what you're waiting for

Em sẽ thấy vui vẻ hơn đấy, bảo anh em đang chờ đợi gì nào

혼자 있는 캄캄한 상자 속

Trong hộp tối tăm, cô đơn này

조금씩 난 금이 가버리지

Dần dần anh cảm thấy vỡ vụn

그런 생각들 퇴색되는 flavor

Những suy nghĩ đó đều phai nhạt đi, mùi vị nhạt nhòa

넌 알아?

Em biết chứ?

I say 투명하고 단순하고 싶어 (make it simple)

Anh muốn nói, muốn trở nên đơn giản trong suốt, dễ hiểu (hãy làm nó đơn giản)

너에게만 나를 맞춰가고 싶어 (가고 싶어 yeah)

Anh muốn phù hợp với em, chỉ có mình em thôi (muốn đi cùng nhau, yeah)

I'll give you something original

Anh sẽ cho em điều gì đó đặc biệt

넌 복잡한 사람인 걸 아니까

Anh biết em là người phức tạp

뭐가 널 웃게 하니

Điều gì làm em cười

그게 나였으면 해

Ước gì đó là chính anh đấy

우울해하지 마 babe

Đừng buồn bã nữa, babe

One wish 네가 열어줘

ước mơ lớn nhất của anh là em mở lòng ra

Girl, I'm your candy (Candy, candy)

Cô gái của anh, anh chính là kẹo của em (Candy, candy)

기가 막힌 chemistry (chemistry)

Hợp nhau tuyệt vời lắm (Candy, candy)

어른스러운 cinnamon, 좀 웃기는 mint

Hương vị trưởng thành của cinnamon, chút bạc hà vui nhộn

뭘 더 원해 (Yeah, yeah, yeah, oh yeah, yeah, yeah)

Em còn muốn gì nữa không? (Yeah, yeah, yeah, oh yeah, yeah, yeah)

Got me feeling like

Anh cảm giác như thế này đây

Pop rocks, strawberry, bubble gum

Như bong bóng kẹo, dâu tây, kẹo cao su

주머니 속 향기 넘치면 all I want is you my love, candy

Hương thơm trong túi tràn đầy, tất cả những gì anh cần là em, tình yêu của anh, kẹo

넌 기분 좋아질 텐데 tell me what you're waiting for

Em sẽ thấy vui vẻ hơn đấy, bảo anh em đang chờ đợi gì nào

받아줄래 invitation 네 손은 다가와 있어

Em có muốn nhận lời mời này không, tay của em đang tiến lại gần rồi kia

그 체온을 느껴 살짝 녹을 정도만

Cảm nhận nhiệt độ đó, chỉ cần tan chảy nhẹ qua thôi

Girl, I'm your candy

Cô gái của anh

조마조마한 시간 don't you let me down

Thời gian hồi hộp này đừng làm anh thất vọng đấy

난 너 아닌 다른 선택이란 없잖아

Anh không có gì khác ngoài em đâu, lựa chọn khác cũng chẳng có

Nah- Nah- Nah- Nah- Nah- Nah- Nah- Nah

Nha- Nha- Nha- Nha- Nha- Nha- Nha- Nha

Nah- Nah- Nah- Nah- Nah- Nah- Nah- Nah

Nha- Nha- Nha- Nha- Nha- Nha- Nha- Nha

Nah- oh (Okay)

Nha- ồ (Ổn rồi)

Girl, I can't wait anymore

Cô gái của anh, anh không thể chờ đợi nữa rồi

네 옆에 내가 있게

Có anh bên cạnh em rồi

Girl, I'm your candy (Candy, candy)

Cô gái của anh, anh chính là kẹo của em (Candy, candy)

기가 막힌 chemistry (Candy, candy)

Hợp nhau tuyệt vời lắm (Candy, candy)

어른스러운 cinnamon, 좀 웃기는 mint

Hương vị trưởng thành của cinnamon, chút bạc hà vui nhộn

뭘 더 원해 (Yeah, yeah, yeah, oh yeah, yeah, yeah)

Em còn muốn gì nữa không? (Yeah, yeah, yeah, oh yeah, yeah, yeah)

Got me feeling like

Anh cảm giác như thế này đây

Pop rocks, strawberry, bubble gum

Như bong bóng kẹo, dâu tây, kẹo cao su

주머니 속 향기 넘치면 all I want is you my love, candy

Hương thơm trong túi tràn đầy, tất cả những gì anh cần là em, tình yêu của anh, kẹo

넌 기분 좋아질 텐데 tell me what you're waiting for

Em sẽ thấy vui vẻ hơn đấy, bảo anh em đang chờ đợi gì nào

(Yeah, oh, oh, oh yeah)

(Yeah, ô, ô, ô yeah)

(Woah, oh)

(Woah, ô)

...

...

Tell me what you're waiting for

Hãy nói cho anh biết em đang chờ đợi gì

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
candy /ˈkændi/ A1	noun - một loại thực phẩm ngọt làm từ đường
honey /ˈhʌni/ A2	noun - một chất ngọt do ong làm ra
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - một chất ngọt được sử dụng trong thực phẩm
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B1	noun - một mong muốn về thực phẩm
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - khoa học về vật chất và sự tương tác của nó
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - hương vị của thực phẩm hoặc đồ uống
original /əˈrɪdʒɪnəl/ B2	adjective - không phải là bản sao; độc đáo
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ B2	noun - một yêu cầu cho ai đó tham dự một sự kiện
mint /mɪnt/ A2	noun - một loại cây được sử dụng để tạo hương vị
strawberry /ˈstrɔːbəri/ A1	noun - một loại trái cây màu đỏ có hạt bên ngoài
bubble gum /ˈbʌbəl ɡʌm/ A2	noun - một loại kẹo cao su có thể thổi thành bong bóng
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - ở lại một chỗ cho đến khi điều gì đó xảy ra
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn từ một số tùy chọn
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Honey 아직도 고민해?

  ➔ Thì hiện tại để hỏi về suy nghĩ hiện tại.

  ➔ Câu "Honey vẫn còn suy nghĩ à?" chỉ ra một câu hỏi hiện tại.

• 주고 싶어 something, something original

  ➔ Diễn đạt mong muốn với 'muốn' + động từ.

  ➔ Câu "Tôi muốn cho cái gì đó, cái gì đó nguyên bản" thể hiện mong muốn cung cấp.

• 넌 기분 좋아질 텐데

  ➔ Thì tương lai với 'sẽ' để diễn đạt sự mong đợi.

  ➔ Câu "Bạn sẽ cảm thấy tốt" chỉ ra một kỳ vọng về kết quả tích cực.

• 받아줄래 invitation

  ➔ Hình thức yêu cầu sử dụng 'bạn có muốn' + động từ.

  ➔ Câu "Bạn có muốn nhận lời mời không?" thể hiện một yêu cầu lịch sự.

• Girl, I'm your candy

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Câu "Cô gái, tôi là kẹo của bạn" chỉ ra trạng thái đang diễn ra là nguồn vui của ai đó.

• 혼자 있는 캄캄한 상자 속

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí.

  ➔ Câu "Trong một chiếc hộp tối tăm một mình" chỉ ra một vị trí cụ thể.

• Girl, I can't wait anymore

  ➔ Hình thức phủ định của thì hiện tại đơn để diễn đạt sự không thể.

  ➔ Câu "Cô gái, tôi không thể chờ đợi nữa" thể hiện cảm giác khẩn cấp và không thể trì hoãn.