Pineapple Slice – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 백현 (BAEKHYUN)
• Album: Hello, World - The 4th Mini Album

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Tell me the taste ain’t good to ya

Nói anh nghe vị này không ngon với em?

You know the taste is real

Em biết mà, vị này là thật

Girl you can search the world for better love

Em yêu, em có thể tìm khắp thế gian để tìm một tình yêu tốt hơn

Tell me the taste ain’t good to ya

Nói anh nghe vị này không ngon với em?

You know the taste is real

Em biết mà, vị này là thật

There‘s never a better love

Sẽ không bao giờ có một tình yêu nào tốt hơn đâu

자연스레 건네

Anh trao em thật tự nhiên

Oh what’s your name?

Oh, tên em là gì?

흔들린 듯해 너의 시선이

Ánh mắt em có vẻ xao xuyến

Don’t look at me like I’m basic

Đừng nhìn anh như anh tầm thường lắm

향기롭고 특별해

Thơm ngát và thật đặc biệt

I ain’t just any little boy in a fairytale

Anh không chỉ là một cậu bé tầm thường trong truyện cổ tích đâu

선명한 색을 봐 It’s like 4k

Nhìn màu sắc sống động này xem, như là 4K vậy

이대로 네게 보내는 초대

Anh gửi đến em lời mời này

황홀하게 또 설레게

Ngây ngất và rung động

I’m drivin’ you insane

Anh đang khiến em phát điên đấy

온몸에 퍼져 가

Lan tỏa khắp cơ thể

나의 모든 걸 준 다음에

Sau khi anh trao em tất cả

넌 벗어날 수 없게 돼 Babe

Em sẽ không thể thoát ra được đâu em yêu

나 하날 선택해

Hãy chọn một mình anh thôi

나 말곤 시시해

Ngoài anh ra, mọi thứ đều tầm thường

달콤함에 빠져 넌 Go crazy

Đắm chìm trong ngọt ngào, em sẽ phát điên thôi

You stay

Em ở lại

Callin’ me extra sweet

Gọi anh là 'siêu ngọt ngào'

Callin’ me extra sweet

Gọi anh là 'siêu ngọt ngào'

딱 한 입

Chỉ một miếng thôi

Pineapple slice of me

Miếng dứa của anh

This pineapple slice of me

Miếng dứa này của anh

Dive

Lặn

Deeper in these sweet

Sâu hơn trong sự ngọt ngào này

Deeper in these sweet

Sâu hơn trong sự ngọt ngào này

딱 한 입

Chỉ một miếng thôi

Pineapple slice of me

Miếng dứa của anh

Take a bite of all of me all of me

Nếm thử tất cả về anh, tất cả về anh

아무 비밀 없이 솔직히

Thật lòng, không một bí mật

Come and fall in love with me

Đến và yêu anh đi

숨길 수 없는 표정 이미

Biểu cảm không thể giấu giếm, ngay từ đầu

So go straight and try me babe

Vậy nên cứ thẳng tiến và thử anh đi em yêu

닿은 순간 알아챘던

Anh nhận ra ngay khi chạm vào

직관적인 느낌

Cảm giác trực quan

내 방식대로 매번

Mỗi lần theo cách của anh

여운을 남길게

Anh sẽ để lại dư âm

날 믿기 전 모든

Tất cả những ký ức trước khi em tin anh

기억은 희미해

Đều sẽ trở nên mờ nhạt

달콤함에 취해 넌 Go crazy

Say trong ngọt ngào, em sẽ phát điên thôi

You stay

Em ở lại

Callin’ me extra sweet

Gọi anh là 'siêu ngọt ngào'

Callin’ me extra sweet

Gọi anh là 'siêu ngọt ngào'

딱 한 입

Chỉ một miếng thôi

Pineapple slice of me

Miếng dứa của anh

This pineapple slice of me

Miếng dứa này của anh

Dive

Lặn

Deeper in these sweet

Sâu hơn trong sự ngọt ngào này

Deeper in these sweet

Sâu hơn trong sự ngọt ngào này

딱 한 입

Chỉ một miếng thôi

Pineapple slice of me

Miếng dứa của anh

Take a bite of all of me all of me

Nếm thử tất cả về anh, tất cả về anh

다시 또 눈이 마주쳤을 때

Khi ánh mắt ta lại chạm nhau

나 말곤 모두 잊어

Hãy quên hết mọi thứ ngoài anh

나 말곤 다 지워

Xóa hết mọi thứ ngoài anh đi

네 맘속 단 하나 남은 건

Điều duy nhất còn lại trong tim em

It’ll never taste the same

Sẽ không bao giờ có vị như thế nữa đâu

It’s just a different thing babe

Nó là một thứ khác biệt em yêu à

You stay

Em ở lại

Callin’ me extra sweet

Gọi anh là 'siêu ngọt ngào'

Callin’ me extra sweet

Gọi anh là 'siêu ngọt ngào'

딱 한 입

Chỉ một miếng thôi

Pineapple slice of me

Miếng dứa của anh

This pineapple slice of me

Miếng dứa này của anh

Dive

Lặn

Deeper in these sweet

Sâu hơn trong sự ngọt ngào này

Deeper in these sweet

Sâu hơn trong sự ngọt ngào này

딱 한 입

Chỉ một miếng thôi

Pineapple slice of me

Miếng dứa của anh

Take a bite of all of me all of me

Nếm thử tất cả về anh, tất cả về anh

Tell me the taste ain’t good to ya

Nói anh nghe vị này không ngon với em?

You know the taste is real

Em biết mà, vị này là thật

Girl you can search the world for better love

Em yêu, em có thể tìm khắp thế gian để tìm một tình yêu tốt hơn

Tell me the taste ain’t good to ya

Nói anh nghe vị này không ngon với em?

You know the taste is real

Em biết mà, vị này là thật

There‘s never a better love

Sẽ không bao giờ có một tình yêu nào tốt hơn đâu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
taste /teɪst/ A1	noun - vị giác, mùi vị verb - nếm, có vị
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - tìm kiếm
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
name /neɪm/ A1	noun - tên
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào noun - kẹo
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi, ngã
표정 /pyojeong/ B1	noun - biểu hiện
비밀 /bimil/ A2	noun - bí mật
선택 /seontaek/ B1	noun - sự lựa chọn verb - chọn, lựa chọn
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên cuồng
기억 /gieok/ B1	noun - ký ức
직관적 /jikgwanjeok/ C1	adjective - trực quan
황홀 /hwanghol/ C1	adjective - hân hoan, ngây ngất
여운 /yeoun/ C1	noun - dư âm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me the taste ain’t good to ya

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với dạng rút gọn thân mật

  ➔ Câu này sử dụng mệnh lệnh phủ định 'Tell me' với 'ain't' (dạng rút gọn của 'is not' hoặc 'are not' hoặc 'am not'), đây là một cấu trúc sai ngữ pháp nhưng được sử dụng phổ biến trong các bối cảnh thân mật. 'To ya' là dạng rút gọn của 'to you'. Cấu trúc cơ bản là một yêu cầu phủ nhận việc hương vị đó ngon.

• Girl you can search the world for better love

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng ('can') với tính từ so sánh hơn ('better')

  ➔ Dòng này cho thấy việc sử dụng 'can' để diễn tả khả năng ('you are able to search') và tính từ so sánh hơn 'better' để gợi ý mức độ chất lượng cao hơn trong tình yêu.

• 흔들린 듯해 너의 시선이

  ➔ Trạng thái/Vẻ ngoài được suy luận (-듯하다)

  ➔ Ngữ pháp tiếng Hàn '-듯하다' (deut-hada) được sử dụng để diễn tả một trạng thái/vẻ ngoài được suy luận hoặc cho là như vậy. Nó ngụ ý rằng 'ánh mắt của bạn' có vẻ như đang lung lay hoặc run rẩy. Đây là một cách gián tiếp để mô tả biểu cảm hoặc hành vi của ai đó.

• 이대로 네게 보내는 초대

  ➔ Trạng ngữ bổ nghĩa ('이대로') và tiểu từ đánh dấu tân ngữ (네게)

  ➔ '이대로' (idaero) là một trạng ngữ bổ nghĩa có nghĩa là 'như thế này' hoặc 'theo cách này', chỉ ra cách thức lời mời được gửi đi. '네게' (nege) là một tiểu từ chỉ đối tượng gián tiếp (bạn) của động từ '보내는' (bonaeneun - gửi).

• 나의 모든 걸 준 다음에

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp '-은/ㄴ 다음에' (Sau khi làm gì)

  ➔ '-은/ㄴ 다음에' (-(eu)n da-eum-e) là một điểm ngữ pháp trong tiếng Hàn chỉ 'sau khi' làm điều gì đó. Nó biểu thị rằng hành động đứng trước nó phải được hoàn thành trước khi hành động tiếp theo có thể xảy ra. Trong trường hợp này, sau khi cho đi mọi thứ, một điều gì đó khác sẽ xảy ra.

• 넌 벗어날 수 없게 돼 Babe

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng/không có khả năng ('수 없다')

  ➔ '벗어날 수 없게 돼' (beoseonal su eopge dwae) sử dụng cấu trúc '수 없다' (su eopda), cho thấy không có khả năng làm điều gì đó. Nó dịch là 'bạn sẽ không thể trốn thoát' hoặc 'bạn không thể trốn thoát'.

• 나 말곤 시시해

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp '-말곤' (Ngoại trừ)

  ➔ '-말곤' (malgon) là một cấu trúc ngữ pháp tiếng Hàn có nghĩa là 'ngoại trừ' hoặc 'khác với'. Trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa là 'ngoại trừ tôi, mọi thứ đều nhàm chán'. Nó được sử dụng để nhấn mạnh tính độc quyền và làm nổi bật sự độc đáo của người nói.

• 직관적인 느낌

  ➔ Cụm từ tính từ + danh từ (직관적인 느낌)

  ➔ '직관적인 느낌' (jikgwanjeogin neukkim) là một ví dụ về một cụm từ tính từ + danh từ đơn giản. '직관적인' (jikgwanjeogin) là tính từ có nghĩa là 'trực quan', và '느낌' (neukkim) là danh từ có nghĩa là 'cảm giác'. Cụm từ này dịch thành 'một cảm giác trực quan'.