Get You Alone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BAEKHYUN
• Album: BAEKHYUN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc J-pop funk retro đình đám! Học từ vựng tình cảm tinh tế, cách đặt câu hỏi tu từ ẩn dụ qua lời bài hát. MV độc đáo với concept “Baekhyun kép” vừa lãng mạn vừa quyến rũ, kết hợp giai điệu bắt tai và chất giọng mượt mà đặc trưng của “phượng hoàng bóng đêm” K-pop.

[Tiếng Việt]

Hãy bắt đầu thôi, hòa vào đêm tối

Trong giấc mơ không ngủ, cứ loay hoay quanh

Không thể bỏ lỡ, tôi không muốn bỏ lỡ

tất cả những điều vui vẻ, tôi đều hiểu rõ

Tự do này có phải là sự hạn chế không?

Dù sao thì, em vẫn ôm lấy tôi bằng ánh mắt buồn

Không thể ép mình theo một kiểu yêu thương nào cả

Tôi muốn có tất cả những điều trái tim này khao khát

Không phải tham lam, chỉ muốn thành thật thôi

Chẳng phải là một người đàn ông xấu chứ?

Để có em riêng

Hãy cứ là của riêng anh mãi mãi

Lấy em về riêng

Gọi tên cho những thích ý này, dù không phải là yêu thương

Tối nay – Ô Ô

Tối nay – Ô Ô

Tối nay – không thể là của riêng em

Tối nay – hãy nói với anh, em ơi

Đừng nhìn chằm chằm với ánh mắt như thế

Làm thế nào để có em riêng

Em đã nghe lời anh rồi phải không

Chỉ còn biết nói 'Có' khi nhận ra rồi

Anh làm em cao trào đến mức không thể nói 'Không'

Lý do dịu dàng, anh đều hiểu rõ hết rồi

Sự tự do đó có phải là sự hạn chế?

Em có thể làm gì và với ai cũng được, vậy anh có đúng không?

Anh sẽ gửi trọn đêm nay cho em

Hãy lấy tất cả những điều trái tim em đang khao khát

Không có cảm xúc bối rối, đó mới là niềm rung động thật sự

Anh đã nhận ra rồi chứ?

Để có em riêng

Hãy luôn là của riêng anh, mãi mãi như thế

Lấy em về riêng

Gọi tên cho sự ích kỷ này, dù không phải là yêu thương

Tối nay – Ô Ô

Tối nay – Ô Ô

Tối nay – không thể thành của riêng em

Tối nay – hãy nói với anh đi, em yêu

Đừng nhìn chằm chằm như thế

Làm sao để có em riêng

Để có em riêng

Hãy cứ là của riêng anh mãi mãi

Lấy em về riêng

Gọi tên cho sự ích kỷ này, dù không phải là yêu thương

Tối nay – Ô Ô

Tối nay – Ô Ô

Tối nay – không thể trở thành của riêng em

Tối nay – hãy nói với anh, em yêu

Đừng nhìn chằm chằm với ánh mắt đó

Làm thế nào để có em riêng

[Tiếng Nhật]

Let’s Get It Started 夜に溶けて

眠らない夢の中 Hanging Around

見逃せない 見逃したくない

楽しそうなすべて I Know All About That

この自由は不自由？

君はなぜか 僕を悲しい目で 抱きしめるけど

ひとつの愛の型にはハマれない

この心が 求めるもの すべてを手に入れたい

欲張りじゃない 素直でいたいだけ

悪い男だろう？

To Get You Alone

僕だけの 君でいて このままずっと

Get You Alone

このわがままに 名前をつけて 愛じゃなくても

Tonight – Oh Oh

Tonight – Oh Oh

Tonight – 君だけのものになれない

Tonight – 僕を (Tell Me Girl)

そんな目でじっと見つめないで

How To Get You Alone

君はもう 僕の言葉に

気づけばほら “YES”しか言えない

Got Me So High “NO”が言えない

やさしさの理由も I Know All About That

その自由も不自由？

君は誰と 何してもいいのに 僕がいいのか？

今夜を全部 君にあげるから

その心が 求めるまま すべてを手に入れて

とまどいのない ときめきはないこと

気付いているだろう？

To Get You Alone

僕だけの 君でいて このままずっと

Get You Alone

このわがままに 名前をつけて 愛じゃなくても

Tonight – Oh Oh

Tonight – Oh Oh

Tonight – 君だけのものになれない

Tonight – 僕を (Tell Me Girl)

そんな目でじっと見つめないで

How To Get You Alone

To Get You Alone

僕だけの 君でいて このままずっと

Get You Alone

このわがままに 名前をつけて 愛じゃなくても

Tonight – Oh Oh

Tonight – Oh Oh

Tonight – 君だけのものになれない

Tonight – 僕を (Tell Me Girl)

そんな目でじっと見つめないで

How To Get You Alone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜 /joɾɯ/ A1	noun - đêm
夢 /jume/ A1	noun - giấc mơ
自由 /d͡ʑi.jɯː/ B1	noun - tự do adjective - tự do
悲しい /kanas͡ɕiː/ A2	adjective - buồn
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
心 /ko.ko.ro/ A1	noun - tâm hồn, trái tim
手 /te/ A1	noun - tay
男 /otoko/ A1	noun - đàn ông
君 /kimi/ A1	noun - bạn
名前 /namae/ A1	noun - tên
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ, ngôn ngữ
理由 /rijɯː/ B1	noun - lý do
全部 /zeNbu/ A1	noun - tất cả
今夜 /kon'ya/ A2	noun - tối nay
目 /me/ A1	noun - mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let’s Get It Started

  ➔ Sử dụng 'Let's' như viết tắt của 'Let us' để đưa ra đề xuất hoặc mệnh lệnh.

  ➔ 'Let's' là dạng rút gọn của 'let us', dùng để đề xuất hoặc đề nghị cùng nhau thực hiện hành động.

• 眠らない夢の中 Hanging Around

  ➔ Cụm từ 'Hanging Around' dùng để diễn tả việc thư giãn hoặc dành thời gian rảnh rỗi ở đâu đó một cách thoải mái.

  ➔ Cụm này ngụ ý dành thời gian một cách thư thái, thoải mái, thường không có kế hoạch cụ thể.

• 見逃せない 見逃したくない

  ➔ Sử dụng '見逃せない' (không thể bỏ lỡ) và '見逃したくない' (không muốn bỏ lỡ) để thể hiện cảm xúc mạnh mẽ về việc không muốn bỏ lỡ điều gì đó.

  ➔ Những cụm từ này nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc mong muốn không bỏ lỡ điều gì đó.

• この心が 求めるもの すべてを手に入れたい

  ➔ Sử dụng động từ '手に入れたい' (muốn có/đạt được) ở dạng -たい để thể hiện mong muốn.

  ➔ Dạng '-たい' thể hiện mong muốn mãnh liệt của người nói để đạt được tất cả những gì trái tim họ tìm kiếm.

• このわがままに 名前をつけて 愛じゃなくても

  ➔ Sử dụng '名前をつけて' (đặt tên cho cái gì) như cách để nhân hóa hoặc gán nhãn cảm xúc hoặc hành vi.

  ➔ '名前をつけて' có nghĩa là đặt tên cho thứ gì đó, thường để tượng trưng hoặc nhân cách hóa cảm xúc trừu tượng hoặc thái độ.

• Tonight – 僕だけの 君でいて

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh với dạng '-て' ('いて') để yêu cầu hoặc ra lệnh ai đó giữ làm 'duy nhất của tôi' (nhận dạng độc quyền).

  ➔ Dạng '-て' theo sau động từ có thể dùng để đưa ra lệnh nhẹ nhàng hoặc yêu cầu, ở đây là yêu cầu ai đó ở lại là 'duy nhất của tôi'.