UN Village – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BAEKHYUN
• Album: City Lights

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Navigation 독서당어린이공원으로

Đi qua khu đọc sách, Công viên Thiếu nhi

누르고 엑셀을 밟아

Nhấn mạnh và nhịp bước gần hơn

나만 알고 있던 그곳은 now

Nơi anh biết chỉ mình anh thôi, giờ đây

모두가 올라가려 하겠지

Mọi người đều muốn tới đó đúng không

어디서든지 everywhere anywhere

Bất kể nơi đâu, khắp mọi chỗ

얼마든지 보여

Bạn có thể thấy rõ hết

Girl we need to be romantic함이

Cô gái, chúng ta cần yếu tố lãng mạn

필요한 시점이야

Đây là lúc thích hợp rồi đấy

이미 알고 있었다고 해도

Ngay cả khi đã biết rồi

처음 느끼는 기분으로

Với cảm xúc như lần đầu tiên

널 리드할게 lean on me

Anh sẽ dẫn dắt em, dựa vào anh đi

나에게만 너의 특별한 시간을

Dành riêng cho anh, những khoảnh khắc đặc biệt của em

보낼 수 있는 자격이 있단 걸 난 알아

Anh biết mình xứng đáng để em có thể dành thời gian ấy

I know that, I know that, I know

Anh biết, anh biết, anh biết

그래 우린 지금

Vâng, chúng ta hiện tại

한남동 UN Village hill

Trên đỉnh Hàn Nam, UN Village hill

언덕에서 달을 보며

Nhìn nhìn mặt trăng trên đồi

You & me

Bạn & tôi

UN Village hill

UN Village hill

나란히 우린 달을 보며

Chúng ta cùng nhìn mặt trăng từ đồi

You & me relax and chillin’

Bạn & tôi thảnh thơi thư giãn

완벽한 모습을 너에게 보이진 않을 거야

Em sẽ không thể hiện ra vẻ hoàn hảo nhất với anh đâu

지금 이 순간만큼은 모든 걸

Chỉ trong khoảnh khắc này, mọi thứ

흘러가는 대로 부는 곳으로 바람이

Gió thổi theo dòng chảy của thời gian và gió

사랑을 속삭일 때 난 원해

Khi thì yêu thương thì thì thầm

무심하던 네 눈빛이 날 사랑한다

Trong ánh mắt em lúc vô tâm, anh biết rõ là đang yêu anh

말을 하는 순간을

Trong khoảnh khắc em nói lời yêu

이미 알고 있었다고 해도

Ngay cả khi đã biết rồi

처음 느끼는 기분으로

Với cảm xúc như lần đầu tiên

널 리드할게 lean on me

Anh sẽ dẫn dắt em, dựa vào anh đi

나에게만 너의 특별한 시간을

Dành riêng cho anh, những khoảnh khắc đặc biệt của em

보낼 수 있는 자격이 있단 걸 난 알아

Anh biết mình xứng đáng để em có thể dành thời gian ấy

I know that, I know that, I know

Anh biết, anh biết, anh biết

그래 우린 지금

Vâng, chúng ta hiện tại

한남동 UN Village hill

Trên đỉnh Hàn Nam, UN Village hill

언덕에서 달을 보며

Nhìn nhìn mặt trăng trên đồi

You & me

Bạn & tôi

UN Village hill

UN Village hill

나란히 우린 달을 보며

Chúng ta cùng nhìn mặt trăng từ đồi

You & me relax and chillin’

Bạn & tôi thảnh thơi thư giãn

Rolling rolling rolling hills

Những đồi trống trải, trôi qua từng làn gió

구불구불한 언덕을 따라

Trên những đồi uốn lượn

Rolling rolling rolling hills

Những đồi trôi qua, từng vòng xoáy của gió

오르다 보면 고장난 가로등 불

Khi đi lên, đèn đường bị hỏng lặng lẽ tắt

하나가 보이면 그 아래에서 light를 꺼

Chỉ cần nhìn thấy một cái đèn, tắt nó đi ngay dưới đó

이곳은 충분히 너 하나로도 환하니까

Nơi này đủ sáng nhờ có em

한남동 UN Village hill

Trên đỉnh Hàn Nam, UN Village hill

언덕에서 달을 보며

Nhìn nhìn mặt trăng trên đồi

You & me

Bạn & tôi

UN Village hill

UN Village hill

나란히 우린 달을 보며

Chúng ta cùng nhìn mặt trăng từ đồi

You & me relax and chillin’

Bạn & tôi thảnh thơi thư giãn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
village /ˈvɪlɪdʒ/ A2	noun - một cộng đồng nhỏ hoặc nhóm nhà ở khu vực nông thôn
hill /hɪl/ A1	noun - một khu vực đất tự nhiên cao hơn, không cao bằng núi
light /laɪt/ A2	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng verb - làm cho một cái gì đó sáng hoặc được chiếu sáng
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - thuận lợi cho hoặc đặc trưng bởi sự thể hiện tình yêu
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - tốt hơn, lớn hơn hoặc khác với những gì thường thấy
feel /fiːl/ A1	verb - nhận thức hoặc trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
know /noʊ/ A1	verb - nhận thức thông qua quan sát, điều tra hoặc thông tin
relax /rɪˈlæks/ B1	verb - làm cho hoặc trở nên ít căng thẳng hoặc lo âu hơn
lead /liːd/ B1	verb - hướng dẫn hoặc chỉ đạo trong một khóa học
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - nói rất nhẹ nhàng bằng hơi thở thay vì bằng dây thanh âm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 나만 알고 있던 그곳은 now

  ➔ Sử dụng quá khứ + '던' để diễn đạt hành động hoặc trạng thái quen thuộc trong quá khứ, đi kèm với '은' để đánh dấu chủ đề.

  ➔ '던' thể hiện hành động hoặc trạng thái quen thuộc trong quá khứ, còn '은' đánh dấu chủ đề của câu.

• 처음 느끼는 기분으로

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại '느끼는' của '느끼다' để mô tả cảm giác đang diễn ra hoặc hiện tại, kèm theo '으로' để chỉ phương tiện hoặc cách thức.

  ➔ '느끼는' là dạng hiện tại thể hiện cảm xúc đang diễn ra, còn '으로' chỉ phương thức hoặc cách thức.

• 처음 느끼는 기분으로

  ➔ Cụm từ sử dụng danh từ '기분' (cảm xúc) với tính từ '처음 느끼는' (lần đầu cảm nhận) và '으로' để chỉ cách thức hoặc trạng thái làm việc gì đó.

  ➔ '기분' là danh từ nghĩa là 'cảm xúc' hoặc 'tâm trạng,' '처음 느끼는' miêu tả lần đầu cảm nhận đó, còn '으로' chỉ cách thức.

• 완벽한 모습을 너에게 보이진 않을 거야

  ➔ Sử dụng dạng thì tương lai '거야' để thể hiện ý định hoặc lời hứa mạnh mẽ, kết hợp với '보이진' (dạng phủ định gián tiếp của '보이다' - xuất hiện/hiện ra).

  ➔ '거야' là dạng trạng thái tương lai dùng để thể hiện quyết tâm hoặc lời hứa, còn '보이진' là dạng phủ định không chính thức của '보이다' - không xuất hiện/không hiển thị.

• 이곳은 충분히 너 하나로도 환하니까

  ➔ Sử dụng '도' sau '너 하나로' để chỉ 'ngay cả với chỉ bạn,' và '니까' để diễn đạt lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ '도' là thể hiện ý nghĩa 'ngay cả', nhấn mạnh rằng nơi này đủ sáng chỉ với một người, và '니까' thể hiện lý do hoặc nguyên nhân.

• 이 언덕에서 달을 보며

  ➔ Dùng động từ '보다' (nhìn, xem) ở dạng '를' làm tân ngữ, kết hợp với '며' để liên kết các hành động, nghĩa là 'trong khi nhìn mặt trăng.'

  ➔ '보다' nghĩa là 'nhìn' hoặc 'xem,' và '며' dùng để liên kết các mệnh đề hoặc hành động với nghĩa ' trong khi làm gì đó,' ở đây là 'nhìn mặt trăng.'