Bambi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BAEKHYUN
• Album: Bambi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Yeah, I feel it like

Ừ, tôi cảm nhận được như thế

메말라 있던 맘 위로 스며든 단비

Mưa đá thấm qua trái tim khô cạn

답이 필요 없지 because you're my favorite

Không cần câu trả lời vì bạn là người tôi yêu thích nhất

어떤 말로도 표현이 안돼

Không thể diễn tả bằng lời nào

너와 함께 있을 때면

Khi ở bên cạnh em

매일이 시간이 멈춰버린 Neverland

Mỗi ngày như thời gian dừng lại tại Neverland

Oh, girl, you're so 위험, 위험, 위험

Ô, cô gái, em thật nguy hiểm, nguy hiểm, nguy hiểm

이미 난 네 아름다움에 눈멀었네

Anh đã mất tất cả vì vẻ đẹp của em rồi

You're my only Bambi, Bambi

Em là Bambi duy nhất của anh, Bambi

너와 딱 어울리는 밤이야

Đêm này đúng là dành cho chúng ta

내려와 Bambi, Bambi

Hạ cánh xuống Bambi, Bambi

우릴 더 촉촉하게 적셔 이 밤이 새도록

Làm ẩm ướt chúng ta hơn nữa để đêm này không dừng lại

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

You're so precious, I can't take it

Em đáng quý quá, anh không thể chịu nổi

You are dreamy, Bambi, Bambi, yeah

Em thật mơ mộng, Bambi, Bambi, đúng rồi

Tell me what's your secret

Hãy nói anh biết bí mật của em

숨길 수 없을 만큼 넌 예뻐 더 말해 뭐해, girl

Không thể giấu đi, em đẹp quá, còn gì để nói nữa đâu, cô gái

너란 fairytale 속 나만 살고 싶은 이기적인

Trong câu chuyện cổ tích về em, anh chỉ muốn sống một mình thôi, ích kỷ quá

내 맘 너는 아는지 가끔

Anh có biết không, có lúc em biết rõ trái tim anh

내가 알던 세상은 진짜가 아닌 fake

Thế giới anh từng biết chẳng thật, chỉ là giả dối

널 기다려 왔어, Tinkerbell

Anh đã chờ em từ lâu, Tinkerbell

위로, 위로, 위로

An ủi, an ủi, an ủi

Make me fly high

Khiến anh bay cao

You're my only Bambi, Bambi

Em là Bambi duy nhất của anh, Bambi

너와 딱 어울리는 밤이야

Đêm này đúng là dành cho chúng ta

내려와 Bambi, Bambi

Hạ cánh xuống Bambi, Bambi

우릴 더 촉촉하게 적셔 밤이 새도록

Làm ẩm ướt chúng ta hơn nữa để đêm này không dừng lại

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

You're so precious, I can't take it (oh, you are)

Em quá quý giá, anh không thể chịu nổi (ồ, em thật đó)

You are dreamy, Bambi, Bambi, yeah

Em thật mơ mộng, Bambi, Bambi, đúng rồi

예쁜 두 눈엔 별이 반짝이지 all night, ayy

Đôi mắt xinh đẹp của em lấp lánh sao, suốt đêm, ayy

All I want is you and me

Điều anh muốn là có em và anh

돼줄래 내 첨이자 마지막? Yeah

Em có đồng ý làm điều đó lần đầu và cũng là lần cuối không? Yeah

Over and over, 이 맘 말로는 다 못해

Lặp lại mãi, trái tim này không thể nói hết được

눈부심에 can't be closer, there's no way out

Trong ánh sáng chói lóa, không có lối thoát, chẳng thể gần hơn nữa

이 story는 이제 시작해, my Neverland

Câu chuyện này giờ mới bắt đầu, Neverland của anh

Bambi, Bambi

Bambi, Bambi

하나의 빛에 물든 밤이야 (하나의 빛에 물든 밤이야)

Đây là đêm bị nhuốm màu của một tia sáng duy nhất (đây là đêm đã nhuộm màu của một tia sáng duy nhất)

넌 나의 단비, Bambi

Em là mưa đá của anh, Bambi

일분일초 조차도 아까운 단둘만의 밤

Chỉ phút giây này mới quý giá, đêm chỉ dành riêng cho anh và em

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

You're so precious, I can't take it

Em quá quý giá, anh không thể chịu nổi

You are dreamy, Bambi, Bambi, yeah

Em thật mơ mộng, Bambi, Bambi, đúng rồi

깨기 싫은 꿈, keep this tempo

Giấc mơ không muốn tỉnh, giữ nhịp điệu này

감은 두 눈 사이 해 뜨지 않길 빌어

Mong rằng hai mắt em đừng mở ra, đừng để mặt trời mọc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
favorite /ˈfeɪvərɪt/ B2	adjective - ưa thích hơn các thứ khác
expression /ɪkˌspreʃən/ B2	noun - hành động biểu đạt suy nghĩ hoặc cảm xúc
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - dễ chịu về mặt cảm giác hoặc tinh thần
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối từ hoàng hôn đến bình minh
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - điều bí mật hoặc chưa biết
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ hoặc hình ảnh xảy ra khi ngủ
love /lʌv/ A1	noun - cảm xúc mãnh liệt của sự yêu thương sâu sắc
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - phát sáng
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác
heart /hɑːrt/ A1	noun - Cơ quan bơm máu
bambi /ˈbæm.bi/ C1	noun - Con nai hươu non, còn là tên nhân vật trong truyện
light /laɪt/ A1	noun - bức xạ điện từ nhìn thấy được bằng mắt
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• because you're my favorite

  ➔ Sử dụng 'because' để giới thiệu mệnh đề lý do giải thích tại sao.

  ➔ 'because' liên kết mệnh đề chính với lý do tại sao.

• You're so precious, I can't take it

  ➔ 'I can't take it' sử dụng 'can't' (không thể) với 'take it' để diễn đạt không thể kiểm soát cảm xúc.

  ➔ 'can't' thể hiện sự không thể; 'take it' đề cập đến việc kiểm soát cảm xúc.

• 하나의 빛에 물든 밤이야

  ➔ '물든 밤이야' dùng tính từ '물든' (nhúng màu/được tô màu) để mô tả đêm đang tràn đầy ánh sáng.

  ➔ '물든' là tính từ mô tả sự ngâm hoặc thấm đẫm cái gì đó, ở đây là ánh sáng.

• 이 story는 이제 시작해, my Neverland

  ➔ '이 story는 이제 시작해' dùng động từ '시작해' (bắt đầu) ở dạng thân mật hiện tại.

  ➔ '시작해' là dạng thể mệnh lệnh thân mật của '시작하다' (bắt đầu).

• 내려와 Bambi, Bambi

  ➔ '내려와' là dạng mệnh lệnh của '내려오다' (xuống/dưới).

  ➔ '내려와' là động từ ra lệnh yêu cầu ai đó xuống dưới.