Lemonade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 백현, BAEKHYUN
• Album: Essence of Reverie

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá một bản tình ca R&B lãng mạn và đầy cảm xúc của Baekhyun (EXO)? Hãy cùng tìm hiểu bài hát "Lemonade"! Không chỉ là một giai điệu đẹp, "Lemonade" còn là cơ hội tuyệt vời để học những từ vựng và cấu trúc ngữ pháp tiếng Hàn thông dụng, đồng thời cảm nhận sự tinh tế trong cách diễn đạt cảm xúc của âm nhạc K-Pop. Bài hát sử dụng hình ảnh ẩn dụ độc đáo và giọng hát đầy nội lực của Baekhyun sẽ chạm đến trái tim bạn.

[Tiếng Việt]

Nước chanh, nước chanh, em yêu, hãy đầu hàng đi

Vị ngọt hơn, ngày qua ngày, em là người yêu của anh

Trong anh, em vẫn đang ngày càng sâu đậm hơn

Bạn là nước chanh của anh, đúng vậy, anh có thể nhận ra

Thấy anh trở lại Vùng đất Không giới hạn, bạn cảm giác như không thật

Trong ly thủy tinh trong suốt đầy ắp

Anh đã thấy tình yêu như ánh mặt trời

Nói rằng mọi chuyện đã qua quá rõ ràng để nhắc lại

Tại sao anh lại nói lời tạm biệt rồi vẫy tay chào?

Nếu anh trở lại, anh sẽ không bỏ lỡ, bạn đừng để anh trôi qua

(Hoo) Trong ký ức đó, anh chờ đợi em

Vẫn còn nguyên vẹn như cũ, mãi mãi không kết thúc, không quay trở lại

Đó là lý do anh không bao giờ buông bỏ bạn ra khỏi tâm trí

Bạn vẫn đang tỏa sáng rực rỡ

Dù tỉnh dậy khỏi giấc mơ rồi biến mất đi

Uống yêu thương chậm lại, em là nước chanh của anh, baby

Nước chanh, nước chanh, em yêu, hãy đầu hàng đi (đầu hàng)

Vị ngọt hơn, ngày qua ngày, em là người yêu của anh

Và anh không thể no được với em, em yêu

Hãy nhớ đi, em là giấc mơ của anh

Anh muốn đặt đôi môi của anh lên em lần nữa

Trong chốc lát mọi thứ trở thành thiên đường, ôi

Bạn giống như nước chanh, nước chanh, đúng vậy

Như nước chanh, nước chanh

Bạn giống như nước chanh (ơ), bạn làm anh đi qua (hoo)

Trong biển cảm xúc không thể đếm xuể như một bức tranh toàn cảnh (ooh)

Bất cứ lời nào (yeah), bất cứ tình yêu nào (oh)

Chúng ta sẽ không thể như ngày xưa nữa đâu

Vị chua ngọt trong giây lát, bạn như ảo ảnh

Vẫn còn trong trái tim anh, vẫn còn nhớ mong bạn

Anh đã cảm thấy say mê, nóng nảy đến mức này

Nếu lại xuất hiện trước mặt anh, anh sẽ ra sao?

Nước chanh, nước chanh, em yêu, hãy đầu hàng đi (đầu hàng)

Vị ngọt hơn, ngày qua ngày, em là người yêu của anh

Và anh không thể no được với em, em yêu

Hãy nhớ đi, em là giấc mơ của anh

Anh muốn đặt đôi môi của anh lên em lần nữa

Trong chốc lát mọi thứ trở thành thiên đường, ôi

Bạn giống như nước chanh, nước chanh, đúng vậy

Như nước chanh, nước chanh (em yêu)

Bạn còn nhớ nơi chúng ta lần đầu nắm tay chứ? (Hoo)

Anh không muốn lưu lại trong ký ức của bạn đâu (yeah)

Như nước chanh, nước chanh, đúng vậy

Hãy để anh mang trở lại, mang trở lại (ah-hoo)

Anh đã nói rồi hay chưa, gần đây anh cứ nghĩ đến bạn mãi?

Khi gặp bạn, nhất định anh muốn nói ra những lời này (ooh)

Bạn là nước chanh của anh, nước chanh, anh yêu

Bạn là nước chanh của anh, nước chanh

[Tiếng Hàn Quốc]

Lemonade, lemonade, baby, give in

Sweeter taste, day by day, you're my favorite

Here in me, you're still getting deeper

너는 나의 lemonade, yeah, I could tell

Brought me back to Neverland, you don't feel real

투명한 유리잔 가득히

햇살 같은 사랑을 봤지

이미 지난 일들이라 말하기엔 너무 선명해

Why'd I say bye and just wave back?

If I'm back, 놓치지 않을 테니 너도 날 놓치지 마

(Hoo) 그 기억 속에서 난 널 기다려

아직도 다 그대로인걸, never-ending, never getting back

That's why I never put you in the air

여전히 넌 빛나고 있어

꿈에서 깨면 사라진대도

Sippin' love, take it slow, you're my lemonade, baby

Lemonade, lemonade, baby, give in (give in)

Sweeter taste, day by day, you're my favorite

And I can't get enough of you, baby

기억해, 넌 나의 dream

I wanna put my lips on you again

순식간에 다 paradise, oh

You're like a lemonade, lemonade, yeah

Like a lemonade, lemonade

You're like a lemonade (ayy), you got me going through (hoo)

파노라마 같던 셀 수 없는 감정 속 (ooh)

그 어떤 말들도 (yeah), 그 어떤 사랑도 (oh)

그때의 우리 같을 수는 없을 걸

Sweet and sour for a sec, 넌 마치 신기루처럼

나의 마음속에 남아 still missing you

I've been feeling all intoxicated, heated so much

다시 내 앞에 나타나면, 난 어떡해?

Lemonade, lemonade, baby, give in (give in)

Sweeter taste, day by day, you're my favorite

And I can't get enough of you, baby

기억해, 넌 나의 dream

I wanna put my lips on you again

순식간에 다 paradise, oh

You're like a lemonade, lemonade, yeah

Like a lemonade, lemonade (baby)

처음 우리 손잡았던 곳 기억나? (Hoo)

I don't wanna stay there in your memory (yeah)

Like a lemonade, lemonade, yeah

Let me bring it back, bring it back (ah-hoo)

Have I told you I've been thinking 'bout you lately?

너를 만나면 꼭 말하고 싶던 말 (ooh)

You're my lemonade, lemonade, babe

You're my lemonade, lemonade

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Lemonade /ˌleməˈneɪd/ A2	noun - nước chanh.
taste /teɪst/ A1	noun - vị. verb - nếm, có vị.
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - yêu thích nhất. noun - điều yêu thích nhất.
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - sâu hơn, sâu sắc hơn.
real /riːl/ A1	adjective - thật, có thật.
투명하다 /tʰu.mjʌŋ.ha.da/ B1	adjective - trong suốt, rõ ràng.
햇살 /hɛt̚.s͈al/ A2	noun - ánh nắng, tia nắng.
선명하다 /sʌn.mjʌŋ.ha.da/ B1	adjective - rõ ràng, sống động.
놓치다 /no.t͡ɕʰi.da/ B1	verb - bỏ lỡ, đánh mất.
기다리다 /ki.da.ɾi.da/ A1	verb - chờ đợi.
빛나다 /pit̚.na.da/ A2	verb - tỏa sáng, lấp lánh.
사라지다 /sa.ɾa.d͡ʑi.da/ A2	verb - biến mất.
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ. verb - mơ.
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - thiên đường.
감정 /kam.d͡ʑʌŋ/ B1	noun - cảm xúc.
신기루 /ɕin.ɡi.ɾu/ B2	noun - ảo ảnh, ảo vọng.
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - trái tim, tấm lòng, tâm trí.
남다 /nam.da/ A2	verb - còn lại, ở lại.
기억하다 /ki.ʌk̚.ha.da/ A1	verb - nhớ, ghi nhớ.
손잡다 /son.d͡ʑap̚.da/ A2	verb - nắm tay.