Elle a les yeux revolver – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Marc Lavoine

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Pháp qua kiệt tác 'Elle a les yeux revolver' - nơi ẩn dụ 'đôi mắt khẩu súng' trở thành thành ngữ nổi tiếng. Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, từ vựng gợi hình qua giai điệu quyến rũ pha trộn chanson truyền thống và synthpop hiện đại. Ca khúc vàng giúp Marc Lavoine tỏa sáng là ví dụ hoàn hảo về sức mạnh ngôn từ trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Hơi khác biệt, nàng độc thân

Khuôn mặt tái nhợt, mái tóc hất ngược ra sau

Và tôi thích điều đó

Nàng hiện ra dưới những chiếc váy xẻ cao

Và tôi đoán những câu chuyện cấm đoán

Là như vậy đấy

Quá đỗi xinh đẹp khi nàng bước ra

Quá đỗi xinh đẹp, tôi yêu nàng thật nhiều

Mắt nàng như súng, ánh mắt giết người

Nàng bắn trước, trúng tim tôi, xong đời rồi

Mắt nàng như súng, ánh mắt giết người

Nàng bắn trước, nàng bắn trúng tôi, xong đời rồi

Hơi lạc lõng, hơi cô đơn trên thế giới này

Hai tay chìa ra, mái tóc hất ngược ra sau

Và tôi thích điều đó

Để làm tình trên những hiểu lầm

Ta vẫn sống những khoảnh khắc cấm đoán

Là như vậy đấy

Quá đỗi đàn bà khi nàng cắn

Quá đỗi đàn bà, tôi yêu nàng thật nhiều

Mắt nàng như súng, ánh mắt giết người

Nàng bắn trước, trúng tim tôi, xong đời rồi

Mắt nàng như súng, ánh mắt giết người

Nàng bắn trước, nàng bắn trúng tôi, xong đời rồi

...

Thân xác nàng tan vào dưới những tấm ga lạ lẫm

Và tôi mơ về những cử chỉ cấm đoán

Là như vậy đấy

Hơi khác biệt, nàng độc thân

Khuôn mặt tái nhợt, mái tóc hất ngược ra sau

Và tôi thích điều đó

Quá đỗi đàn bà khi nàng ngủ

Quá đỗi xinh đẹp, tôi yêu nàng thật nhiều

Mắt nàng như súng, ánh mắt giết người

Nàng bắn trước, trúng tim tôi, xong đời rồi

Mắt nàng như súng, ánh mắt giết người

Nàng bắn trước, nàng bắn trúng tôi, xong đời rồi

...

[Tiếng Pháp]

Un peu spéciale, elle est célibataire

Le visage pâle, les cheveux en arrière

Et j'aime ça

Elle se dessine sous des jupes fendues

Et je devine des histoires défendues

C'est comme ça

Tell'ment si belle quand elle sort

Tell'ment si belle, je l'aime tell'ment si fort

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

Elle a tiré la première, m'a touché, c'est foutu

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

Elle a tiré la première, elle m'a touché, c'est foutu

Un peu larguée, un peu seule sur la Terre

Les mains tendues, les cheveux en arrière

Et j'aime ça

À faire l'amour sur des malentendus

On vit toujours des moments défendus

C'est comme ça

Tell'ment si femme quand elle mord

Tell'ment si femme, je l'aime tell'ment si fort

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

Elle a tiré la première, m'a touché, c'est foutu

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

Elle a tiré la première, elle m'a touché, c'est foutu

Son corps s'achève sous des draps inconnus

Et moi je rêve de gestes défendus

C'est comme ça

Un peu spéciale, elle est célibataire

Le visage pâle, les cheveux en arrière

Et j'aime ça

Tell'ment si femme quand elle dort

Tell'ment si belle, je l'aime tell'ment si fort

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

Elle a tiré la première, m'a touché, c'est foutu

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

Elle a tiré la première, elle m'a touché, c'est foutu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
célibataire /se.li.ba.tɛʁ/ B2	noun - người độc thân
pâle /pɑl/ B1	adjective - bợt màu, nhợt nhạt
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - tóc
dessine /de.sin/ B1	verb - vẽ
jupes /ʒyp/ A2	noun - váy
fendues /fɑ̃dy/ B2	adjective - xẻ, rách
histoires /istwaʁ/ A2	noun - câu chuyện
défendues /defɑ̃dy/ B2	adjective - bị cấm, bị ngăn cấm
belle /bɛl/ A2	adjective - đẹp
tiré /tiʁe/ B2	verb - bắn, kéo
touché /tu.ʃe/ C1	verb - được chạm, bị đánh trúng
regard /ʁ(ə)ɡaʁ/ A2	noun - Ánh mắt, nhìn
tue /tɥi/ B2	verb - giết
foutu /fu.tu/ C1	adjective - bị hỏng, bị kết thúc