En Algun Lugar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
lugar /luˈɣaɾ/ A1 |
|
|
país /paˈis/ A1 |
|
|
hogar /oˈɣaɾ/ A2 |
|
|
morir /moˈɾiɾ/ A2 |
|
|
sombra /ˈsombɾa/ B1 |
|
|
magia /ˈma.xi.a/ B1 |
|
|
camino /kaˈmi.no/ B1 |
|
|
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1 |
|
|
tierra /ˈtjera/ B1 |
|
|
hombre /ˈom.bɾe/ B1 |
|
|
madre /ˈma.ðɾe/ B1 |
|
|
tristeza /tɾisˈteθa/ B2 |
|
|
silbido /silˈβi.ðo/ B2 |
|
|
jinete /xiˈnete/ B2 |
|
|
color /koˈloɾ/ B2 |
|
|
partir /paɾˈtiɾ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
En algún lugar de un gran país Olvidaron construir
➔ Cấu trúc 'se' phi ngôi (thể bị động)
➔ Mặc dù không có mặt một cách rõ ràng, nhưng ý tưởng rằng *ai đó* đã quên xây dựng được ngụ ý mà không chỉ định *ai*. 'Olvidaron construir' hoạt động theo một cách thụ động, vì không có một chủ thể rõ ràng. Người ta có thể mong đợi 'Se olvidó construir' mà cũng đúng về mặt ngữ pháp. Tuy nhiên, việc sử dụng ngôi thứ ba số nhiều như vậy là một cấu trúc rất phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để diễn đạt một ý tưởng thụ động, phi ngôi.
-
Un hogar donde no queme el sol
➔ Thể giả định trong mệnh đề tính từ.
➔ Thể giả định ('queme') được sử dụng vì sự tồn tại của một ngôi nhà nơi mặt trời *không* đốt cháy là không chắc chắn hoặc giả thuyết. Mệnh đề tính từ 'donde no queme el sol' bổ nghĩa cho 'hogar' (nhà).
-
Y al nacer, no haya que morir
➔ Thành ngữ phi ngôi + Thể giả định.
➔ 'Haya que morir' là một thành ngữ phi ngôi có nghĩa là 'cần phải chết'. Thể giả định 'haya' được sử dụng vì nó diễn tả một ý kiến chủ quan, một mong muốn, hoặc thiếu sự chắc chắn rằng ai đó *phải* chết sau khi sinh ra. Nó tuân theo thành ngữ phi ngôi.
-
Y en las sombras mueren genios sin saber De su magia
➔ Giới từ 'sin' + động từ nguyên mẫu.
➔ Cấu trúc 'sin + động từ nguyên mẫu' ('sin saber') diễn tả 'mà không biết'. Đó là một cách ngắn gọn để chỉ ra sự thiếu hiểu biết hoặc nhận thức.
-
No hay camino que llegue hasta aquí
➔ Thể giả định trong mệnh đề quan hệ với tiền lệ không xác định hoặc không chắc chắn.
➔ Thể giả định 'llegue' được sử dụng vì sự tồn tại của một con đường dẫn đến đây là không chắc chắn. Vì không có con đường nào mà chúng ta biết chắc chắn là tồn tại, nên chúng ta sử dụng thể giả định.
-
Y luego prentenda salir
➔ Thể giả định sau 'que' trong mệnh đề diễn tả mục đích hoặc hệ quả (ngụ ý)
➔ Thể giả định 'prentenda' được sử dụng ở đây vì con đường không nhất thiết thành công trong việc cố gắng rời đi. Có một ngụ ý về việc muốn tránh kết quả này (con đường rời đi).
-
Mientras grita que no va a volver
➔ Thì tương lai ('va a volver')
➔ 'Va a volver' là thì tương lai gần, được hình thành với 'ir a + động từ nguyên mẫu'. Nó chỉ ra một hành động trong tương lai.
-
Pero, lo quieren creer
➔ Sử dụng đại từ *lo* như một đại từ tân ngữ trực tiếp
➔ Đại từ *lo* trong câu này thay thế cho một khái niệm hoặc ý tưởng đã được đề cập trước đó, câu này có nghĩa đen là: "Nhưng, họ muốn tin vào nó"
