En Algun Lugar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Duncan Dhu

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “En Algún Lugar” – một ca khúc tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học từ vựng về thiên nhiên (sol, cielo), cảm xúc (nostalgia, melancolía) và các cấu trúc mô tả ước mơ xã hội (sin hambre, sin guerras). Với giai điệu pop‑rock cuốn hút và lời ca sâu sắc, bài hát là cơ hội tuyệt vời để luyện nghe, mở rộng vốn từ và cảm nhận âm nhạc đặc trưng của Duncan Dhu.

[Tiếng Việt]

Ở một nơi nào đó trên đất nước rộng lớn

...

Họ quên xây

...

Một mái nhà nơi mặt trời không đốt cháy

...

Và khi sinh ra, không phải chết

Và trong bóng tối, những thiên tài chết đi mà không hay

Về phép màu của họ

Được ban cho mà không cần xin

Rất lâu trước khi sinh ra

...

Không có con đường nào dẫn đến đây

Và rồi cố gắng rời đi

Với ngọn lửa của hoàng hôn

Cỏ cháy

...

Ở một nơi nào đó trên đất nước rộng lớn

Họ quên xây

...

Một mái nhà nơi mặt trời không đốt cháy

Và khi sinh ra, không phải chết

...

Một tiếng huýt sáo lướt qua thị trấn và người ta thấy

Một kỵ sĩ

Người rời đi cùng gió

Trong khi hét lên rằng sẽ không quay lại

Và đất ở đây có một màu khác

Bụi không cho bạn thấy

Những người đàn ông không còn biết họ có phải là đàn ông nữa không

Nhưng, họ muốn tin

Những người mẹ không còn biết khóc

Nhìn con cái họ ra đi

Nỗi buồn ở đây không có chỗ

Khi điều buồn là sống

Nananananá-nana, nananananá

Nana-nanana-ná

Nananananá-nana, nananananá

Nana-nanana-ná

Nananananá-nana, nananananá

Nana-nanana-ná

Nananananá-nana, nananananá

Nana-nanana-ná

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

En algún lugar de un gran país

Olvidaron construir

Un hogar donde no queme el sol

Y al nacer, no haya que morir

Y en las sombras mueren genios sin saber

De su magia

Concedida sin pedirlo

Mucho tiempo antes de nacer

No hay camino que llegue hasta aquí

Y luego prentenda salir

Con el fuego de el atardecer

Arde la hierba

En algún lugar de un gran país

Olvidaron construir

Un hogar donde no queme el sol

Y al nacer, no haya que morir

Un silbido cruza el pueblo y se ve

Un jinete

Que se marcha con el viento

Mientras grita que no va a volver

Y la tierra aquí es de otro color

El polvo no te deja ver

Los hombres ya no saben si lo son

Pero, lo quieren creer

Las madres que ya no saben llorar

Ven a sus hijos partir

La tristeza aquí no tiene lugar

Cuando lo triste es vivir

Nananananá-nana, nananananá

Nana-nanana-ná

Nananananá-nana, nananananá

Nana-nanana-ná

Nananananá-nana, nananananá

Nana-nanana-ná

Nananananá-nana, nananananá

Nana-nanana-ná

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - nơi
país /paˈis/ A1	noun - quốc gia
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - nhà
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - chết
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - bóng
magia /ˈma.xi.a/ B1	noun - ma thuật
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - đường
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun - lửa
tierra /ˈtjera/ B1	noun - đất
hombre /ˈom.bɾe/ B1	noun - đàn ông
madre /ˈma.ðɾe/ B1	noun - mẹ
tristeza /tɾisˈteθa/ B2	noun - nỗi buồn
silbido /silˈβi.ðo/ B2	noun - tiếng huýt sáo
jinete /xiˈnete/ B2	noun - kỵ sĩ
color /koˈloɾ/ B2	noun - màu sắc
partir /paɾˈtiɾ/ B2	verb - rời đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• En algún lugar de un gran país Olvidaron construir

  ➔ Cấu trúc 'se' phi ngôi (thể bị động)

  ➔ Mặc dù không có mặt một cách rõ ràng, nhưng ý tưởng rằng *ai đó* đã quên xây dựng được ngụ ý mà không chỉ định *ai*. 'Olvidaron construir' hoạt động theo một cách thụ động, vì không có một chủ thể rõ ràng. Người ta có thể mong đợi 'Se olvidó construir' mà cũng đúng về mặt ngữ pháp. Tuy nhiên, việc sử dụng ngôi thứ ba số nhiều như vậy là một cấu trúc rất phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để diễn đạt một ý tưởng thụ động, phi ngôi.

• Un hogar donde no queme el sol

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề tính từ.

  ➔ Thể giả định ('queme') được sử dụng vì sự tồn tại của một ngôi nhà nơi mặt trời *không* đốt cháy là không chắc chắn hoặc giả thuyết. Mệnh đề tính từ 'donde no queme el sol' bổ nghĩa cho 'hogar' (nhà).

• Y al nacer, no haya que morir

  ➔ Thành ngữ phi ngôi + Thể giả định.

  ➔ 'Haya que morir' là một thành ngữ phi ngôi có nghĩa là 'cần phải chết'. Thể giả định 'haya' được sử dụng vì nó diễn tả một ý kiến chủ quan, một mong muốn, hoặc thiếu sự chắc chắn rằng ai đó *phải* chết sau khi sinh ra. Nó tuân theo thành ngữ phi ngôi.

• Y en las sombras mueren genios sin saber De su magia

  ➔ Giới từ 'sin' + động từ nguyên mẫu.

  ➔ Cấu trúc 'sin + động từ nguyên mẫu' ('sin saber') diễn tả 'mà không biết'. Đó là một cách ngắn gọn để chỉ ra sự thiếu hiểu biết hoặc nhận thức.

• No hay camino que llegue hasta aquí

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề quan hệ với tiền lệ không xác định hoặc không chắc chắn.

  ➔ Thể giả định 'llegue' được sử dụng vì sự tồn tại của một con đường dẫn đến đây là không chắc chắn. Vì không có con đường nào mà chúng ta biết chắc chắn là tồn tại, nên chúng ta sử dụng thể giả định.

• Y luego prentenda salir

  ➔ Thể giả định sau 'que' trong mệnh đề diễn tả mục đích hoặc hệ quả (ngụ ý)

  ➔ Thể giả định 'prentenda' được sử dụng ở đây vì con đường không nhất thiết thành công trong việc cố gắng rời đi. Có một ngụ ý về việc muốn tránh kết quả này (con đường rời đi).

• Mientras grita que no va a volver

  ➔ Thì tương lai ('va a volver')

  ➔ 'Va a volver' là thì tương lai gần, được hình thành với 'ir a + động từ nguyên mẫu'. Nó chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Pero, lo quieren creer

  ➔ Sử dụng đại từ *lo* như một đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Đại từ *lo* trong câu này thay thế cho một khái niệm hoặc ý tưởng đã được đề cập trước đó, câu này có nghĩa đen là: "Nhưng, họ muốn tin vào nó"