En boucle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Adèle Castillon, Zamdane
• Album: The Last Race

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “En boucle” – một bản rap Pháp đầy năng lượng của Adèle Castillon & Zamdane, nơi bạn có thể học tiếng Pháp qua các cụm từ đường phố, vần điệu nhanh và cách diễn tả cảm xúc mạnh mẽ. Bản nhạc đặc biệt nhờ cách chơi từ ngữ sáng tạo và nhịp điệu cuốn hút, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và từ vựng trong môi trường hip‑hop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Nó chạy trên các con phố, chạy trong đêm

Nó chiếm đầu óc, làm lẫn lộn sự buồn chán

Tôi châm một điếu thuốc, tôi sẽ gặp một người bạn

Mình nghĩ đến em, còn em đang làm gì?

Tôi đã ghi lại những ghi chú về quá khứ của mình

Mọi sai lầm không nên lặp lại

Tôi đã nắm lấy nỗi sợ, rồi ném chúng ra

Và mọi bất hạnh của tôi, em đã xóa sạch

Chúng ta ngỡ ngàng, mắt đối mắt

Chúng ta thốt “tôi yêu em”, trong bầu không khí lười biếng

Nó đã gây cho tôi cảm giác ấy ngàn lần

Có ngàn lần em trong nhật ký của tôi

Khi mình nghĩ đến em, em có nghĩ về chúng mình không?

Ít nhất ngàn lần tôi viết lại câu chuyện này vòng quanh

Khi mình nghĩ đến em, em có nghĩ về chúng mình không?

Ít nhất ngàn lần tôi viết lại câu chuyện này vòng quanh

Xin tha thứ cho tôi, hiện tại tôi đang có tâm trạng đa biến

Thật khó nói, nặng nề như gánh nặng trên tim tôi

Dù mọi việc kết thúc xấu, tôi không muốn em chết, tin tôi nhé

Có khi chỉ một bước là đủ để gần lại

Mình biết việc này khó làm

Nhưng tốt hơn là ở cách em

Nơi mà em không thể chăm sóc mình

Mình đã hứa sẽ thành thật với em

Nhưng mình không thể nói với em những gì mình biết

Mình không thể cho em những gì mình không có, ôi cô nàng xinh đẹp

Nhưng hôm nay là một ngày mới, hãy quên đi và đến trong vòng tay tôi

Một khi em đã ổn định, mình bảo là không ai có thể mang em đi

Cần giữ những gì chúng ta nói cho riêng mình

Những bí mật chúng ta chia sẻ dưới tấm chăn

Hãy chăm sóc bản thân mình, trong trường hợp của mình, chỉ có Chúa mới có thể giúp mình

Khi mình nghĩ đến em, em có nghĩ về chúng mình không?

Ít nhất ngàn lần tôi viết lại câu chuyện này vòng quanh

Khi mình nghĩ đến em, em có nghĩ về chúng mình không?

(nhưng hôm nay là một ngày mới)

Ít nhất ngàn lần tôi viết lại câu chuyện này vòng quanh

...

[Tiếng Pháp]

Ça court les rues, ça court la nuit

Ça prend la tête, ça brouille l'ennui

J'allume une clope, j'vais voir une pote

Je pense à toi, toi tu fais quoi?

J'ai pris des notes de mon passé

Toutes les erreurs à ne pas recommencer

J'ai pris mes peurs, j'les ai jetées

Et mes malheurs tu les as tous gommés

On s'émerveille, yeux dans les yeux

On s'dit "je t'aime", l'air paresseux

Ça fait mille fois qu'sa m'fait d'l'effet

Ça fait mille toi dans mes carnets

Et quand je pense à toi, est-ce que tu penses à nous?

Ça fait au moins mille fois qu'j'écris l'histoire en boucle

Et quand je pense à toi, est-ce que tu penses à nous?

Ça fait au moins mille fois qu'j'écris l'histoire en boucle

Pardonne-moi, en c'moment j'ai mes humeurs

C'est dur à dire, c'est lourd comme c'que j'ai sur l'cœur

Même si ça finit mal, j'voudrais pas qu'tu meurs, crois-moi

Des fois pour s'rapprocher, suffit d'un pas

Je sais qu'c'est difficile à faire

Mais c'est mieux que de rester loin d'toi

Là où tu peux pas prendre soin d'moi

J'ai promis d'être honnête avec toi

Mais j'peux pas te dire ce que j'sais

Pas ni te donner ce que j'n'ai pas, oh ma bella

Mais aujourd'hui est un nouveau jour, oublie ça et vient dans mes bras

Une fois qu't'es installée, j't'assure que personne ne t'enlèvera

Faut garder entre nous s'qu'on dit

Les secrets qu'on partage sous les draps

Occupe-toi de toi même, dans mon cas, y a que Dieu qui m'aidera

Et quand je pense à toi, est-ce que tu penses à nous?

Ça fait au moins mille fois qu'j'écris l'histoire en boucle

Et quand je pense à toi, est-ce que tu penses à nous?

(mais aujourd'hui est un nouveau jour)

Ça fait au moins mille fois qu'j'écris l'histoire en boucle

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
courir /kuʁiʁ/ A1	verb - chạy
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A1	verb - lấy
brouiller /bʁujε/ B1	verb - làm mờ
ennui /ɑ̃nɥi/ A2	noun - sự nhàm chán
allumer /alyme/ A2	verb - thắp
pote /pɔt/ A2	noun - bạn thân
erreur /ɛʁœʁ/ A1	noun - lỗi
recommencer /ʁəkɔmɑ̃se/ A2	verb - bắt đầu lại
gommer /ɡɔme/ B1	verb - tẩy
s'émerveiller /sezɛmɛʁvɛje/ B2	verb - kinh ngạc
paresseux /paʁɛsø/ A2	adjective - lười biếng
boucle /bukl/ B1	noun - vòng lặp
humeur /ymœʁ/ A2	noun - tâm trạng
rapprocher /ʁapʁɔʃe/ B1	verb - làm gần lại
honnête /ɔnɛt/ A2	adjective - thật thà
installer /ɛ̃stale/ A1	verb - lắp đặt
enlèver /ɑ̃leve/ B1	verb - lấy đi
garder /ɡaʁde/ A1	verb - giữ
secret /səkʁɛ/ A1	noun - bí mật
occuper /ɔkype/ A2	verb - chiếm giữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ça court les rues, ça court la nuit

  ➔ Thì hiện tại chỉ khái niệm chung, dùng đại từ trung tính “ça” và động từ “courir” có tân ngữ.

  ➔ Động từ **"court"** (chạy) ở thì hiện tại và phù hợp với chủ ngữ trung tính “ça”.

• J'allume une clope, j'vais voir une pote

  ➔ Thì tương lai gần “aller + nguyên mẫu”; viết tắt thông tục “j'vais”.

  ➔ Cấu trúc **"vais"** là dạng rút gọn thông tục của “vais” (sẽ đi) trong thì tương lai gần.

• J'ai pris des notes de mon passé

  ➔ Quá khứ hoàn thành (passé composé) với trợ động từ “avoir” + quá khứ phân từ “pris”.

  ➔ Trợ động từ **"ai"** (từ “avoir”) kết hợp với quá khứ phân từ **"pris"** tạo thành passé composé.

• J'ai pris mes peurs, j'les ai jetées

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp “les”; sự hòa hợp của quá khứ phân từ với tân ngữ trực tiếp đứng trước khi dùng “avoir”.

  ➔ Đại từ **"les"** thay thế “mes peurs”; vì đứng trước trợ động từ, quá khứ phân từ **"jetées"** phải hòa hợp về giống và số.

• Ça fait mille fois qu'sa m'fait d'l'effet

  ➔ Cấu trúc “ça fait + danh từ + que” chỉ số lần; viết tắt “que”.

  ➔ Cụm **"fait mille fois"** (làm một ngàn lần) dùng **"fait"** trong thành ngữ “ça fait… que”.

• Et quand je pense à toi, est‑ce que tu penses à nous?

  ➔ Câu hỏi có/không dùng “est‑ce que”; mệnh đề phụ bởi “quand”.

  ➔ Cụm hỏi **"est‑ce que"** biến câu khẳng định thành câu hỏi mà không thay đổi trật tự từ.

• Même si ça finit mal, j'voudrais pas qu'tu meurs, crois‑moi

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ “même si”; cách thức điều kiện “voudrais”; dùng subjunctive sau “que”.

  ➔ Mệnh đề **"qu'tu meurs"** dùng subjunctive sau cấu trúc phủ định “pas que”.

• Des fois pour s'rapprocher, suffit d'un pas

  ➔ Câu không người “il suffit de” (đủ) với chủ ngữ bị lược bỏ; nguyên mẫu sau “de”.

  ➔ Động từ **"suffit"** dùng vô nhân cách; nguyên mẫu **"d'un pas"** (một bước) hoàn thiện nghĩa.

• Pardonne‑moi, en ce moment j'ai mes humeurs

  ➔ Câu mệnh lệnh “Pardonne‑moi”; cụm thời gian “en ce moment”.

  ➔ Động từ **"Pardonne"** ở thái độ mệnh lệnh, trực tiếp nói với người nghe, kèm đại từ **"moi"**.