En mi Mundo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Violetta

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Ahora sabes que yo no entiendo lo que pasa

Giờ thì em biết em chẳng hiểu điều gì đang xảy ra

Sin embargo, sé nunca hay tiempo para nada

Nhưng em biết rằng chẳng bao giờ có thời gian cho bất cứ điều gì

Pienso que no me doy cuenta

Em nghĩ rằng em không nhận ra

Y le doy mil y una vueltas

Và em cứ mãi vòng vo

Mis dudas me cansaron, ya no esperaré

Những nghi ngờ làm em mệt mỏi, em sẽ không chờ đợi nữa

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Và em lại thức giấc trong thế giới của em

Siendo lo que soy

Là chính em

Y no voy a parar ni un segundo

Và em sẽ không dừng lại dù chỉ một giây

Mi destino es hoy

Định mệnh của em là hôm nay

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Và em lại thức giấc trong thế giới của em

Siendo lo que soy

Là chính em

Y no voy a parar ni un segundo

Và em sẽ không dừng lại dù chỉ một giây

Mi destino es hoy

Định mệnh của em là hôm nay

Nada puede pasar, voy a soltar

Không gì có thể xảy ra, em sẽ buông bỏ

Todo lo que siento, todo, todo

Tất cả những gì em cảm thấy, tất cả, tất cả

Nada puede pasar, voy a soltar

Không gì có thể xảy ra, em sẽ buông bỏ

Todo lo que tengo, ¡nada me detendrá!

Tất cả những gì em có, không gì có thể ngăn cản em!

Ahora ya lo sé

Giờ em đã biết

Lo que siento va cambiando

Những gì em cảm thấy đang thay đổi

Y sin miedo que abro puertas, voy girando

Và không sợ hãi, em mở cánh cửa, em xoay chuyển

Pienso que no me doy cuenta

Em nghĩ rằng em không nhận ra

Y le doy mil y una vueltas

Và em cứ mãi vòng vo

Mis dudas me cansaron, ya no esperaré

Những nghi ngờ làm em mệt mỏi, em sẽ không chờ đợi nữa

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Và em lại thức giấc trong thế giới của em

Siendo lo que soy

Là chính em

Y no voy a parar ni un segundo

Và em sẽ không dừng lại dù chỉ một giây

Mi destino es hoy

Định mệnh của em là hôm nay

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Và em lại thức giấc trong thế giới của em

Siendo lo que soy

Là chính em

Y no voy a parar ni un segundo

Và em sẽ không dừng lại dù chỉ một giây

Mi destino es hoy

Định mệnh của em là hôm nay

...

...

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Và em lại thức giấc trong thế giới của em

Siendo lo que soy

Là chính em

Y no voy a parar (¡no quiero parar!)

Và em sẽ không dừng lại (Em không muốn dừng lại!)

Ni un segundo (¡no voy a parar!)

Dù chỉ một giây (Em sẽ không dừng lại!)

Mi destino es hoy (¡no, no, no!)

Định mệnh của em là hôm nay (Không, không, không!)

Y vuelvo a despertar (¡no voy a parar!)

Và em lại thức giấc (Em sẽ không dừng lại!)

En mi mundo (¡no quiero parar!)

Trong thế giới của em (Em không muốn dừng lại!)

Siendo lo que soy (¡no!)

Là chính em (Không!)

Y no voy a parar (no, no, no, quiero parar)

Và em sẽ không dừng lại (Không, không, không, em muốn dừng lại)

Ni un segundo (¡no voy a parar!)

Dù chỉ một giây (Em sẽ không dừng lại!)

Mi destino es hoy (¡no!)

Định mệnh của em là hôm nay (Không!)

Nada puede pasar, voy a soltar

Không gì có thể xảy ra, em sẽ buông bỏ

Todo lo que siento, todo, todo

Tất cả những gì em cảm thấy, tất cả, tất cả

Nada puede pasar, voy a soltar

Không gì có thể xảy ra, em sẽ buông bỏ

Todo lo que tengo, ¡nada me detendrá!

Tất cả những gì em có, không gì có thể ngăn cản em!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
pasa /ˈpasa/ A1	verb - xảy ra, trôi qua
dudas /ˈdudas/ A2	noun - nghi ngờ
cansaron /kanˈsaron/ A2	verb - họ mệt mỏi
despertar /des.perˈtaɾ/ B1	verb - thức dậy
destino /desˈtino/ B1	noun - định mệnh
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - cảm xúc, tình cảm
cambiando /kamˈbjan.do/ B1	verb - thay đổi
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - sợ hãi
puertas /ˈpweɾtas/ A1	noun - cửa ra vào
abro /ˈaβɾo/ A2	verb - tôi mở
girando /xiˈɾando/ B1	verb - xoay, quay tròn
soltar /solˈtaɾ/ B2	verb - thả, buông bỏ
detendrá /de.teˈn.dɾa/ B2	verb - sẽ dừng lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ahora sabes que yo no entiendo lo que pasa

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hoặc hành động hiện tại.

  ➔ Câu "không hiểu" chỉ ra sự thiếu hiểu biết trong hiện tại.

• Mis dudas me cansaron, ya no esperaré

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "đã làm tôi mệt mỏi" chỉ ra rằng những nghi ngờ đã làm người nói mệt mỏi trong quá khứ.

• Y vuelvo a despertar en mi mundo

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "tôi lại tỉnh dậy" chỉ ra hành động lặp lại của việc tỉnh dậy.

• Nada puede pasar, voy a soltar

  ➔ Thì tương lai để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "tôi sẽ buông" chỉ ra ý định trong tương lai để buông bỏ.

• Lo que siento va cambiando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "đang thay đổi" chỉ ra rằng cảm xúc hiện đang thay đổi.

• Y no voy a parar ni un segundo

  ➔ Thì tương lai để diễn tả sự quyết tâm.

  ➔ Câu "tôi sẽ không dừng lại" chỉ ra quyết tâm mạnh mẽ không dừng lại.

• ¡Nada me detendrá!

  ➔ Thì tương lai để diễn tả sự chắc chắn.

  ➔ Câu "sẽ không dừng lại" chỉ ra sự chắc chắn rằng không có gì có thể ngăn cản người nói.