Habla si Puedes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Violetta

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ đầy cảm xúc của 'Habla si Puedes'! Bài hát không chỉ giúp bạn học từ vựng về tình cảm và giao tiếp, mà còn mang đến cái nhìn sâu sắc vào văn hóa qua những câu chuyện tình cảm phức tạp của Violetta. Giai điệu ballad da diết cùng thông điệp truyền cảm hứng về sự chân thành đã giúp ca khúc trở thành hiện tượng toàn cầu với hơn 72 triệu lượt xem.

[Tiếng Việt]

Nếu em không thể nói ra

Đừng dám quay lại

Nếu em muốn giấu đi

Có thể anh đã từng yêu

Một tình yêu chẳng biết rõ ai, và

Sẽ nói ra nếu trái tim em thành thật

Anh sẽ ôm em lần nữa

Nói nếu em có thể

Hét to những gì em cảm thấy

Hãy nói cho anh biết em muốn ai

Và khiến em hạnh phúc

Nếu em không thể nghe được

Dù anh cố gắng, anh vẫn sẽ nói

Nếu em muốn, hãy nhìn anh

Và đôi mắt em sẽ kể câu chuyện, có thể

Em sẽ cảm thấy, tình yêu anh theo đuổi

Em sẽ nói ra nếu trái tim em thành thật - Và anh sẽ ôm em lần nữa

Nói nếu em có thể - Hét to những gì em cảm thấy

Hãy nói cho anh biết em muốn ai - Và em hạnh phúc

Nói nếu em có thể - Hét to khi sợ hãi

Hãy nói cho anh biết em muốn ai - Và em hạnh phúc

Ôm lấy anh đi

Anh muốn thức dậy và hiểu ra

Nói nếu em có thể

Hét to khi sợ hãi

Hãy nói cho anh biết em muốn ai

Và em đang ở đây làm gì

Nói nếu em có thể - Hét to những gì em cảm thấy

Hãy nói cho anh biết em muốn ai

Và em hạnh phúc

Và em hạnh phúc

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si es que no puedes hablar

No te atrevas a volver

Si te quieres ocultar

Tal vez te podría haber

El amor que no sabe a quien y que

Hablará si tu verdad

Te abrazaré otra vez

Habla si puedes

Grita que sientes

Dime a quien quieres

Y te hace feliz

Si no puedes escuchar

Aunque insiste hablaré

Si lo quieres mírame

Y tus ojos hablaré tal vez

Sentiras, el amor iré tras el

Hablaras si tu verdad Te abrazará otra vez

Habla si puedes Grita que sientes

Dime a quien quieres Y te hace feliz

Habla si puedes Grita si temes

Dime a quien quieres Y te hace feliz

Abrázame

Quiero despertarme y entender

Habla si puedes

Grita si temes

Dime a quien quieres

Y que haces aquí

Habla si puedes Grita que sientes

Dime a quien quieres

Y te hace feliz

Y te hace feliz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - nói
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A1	verb - hét
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
verdad /beɾˈðad/ A2	noun - sự thật
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A2	verb - ôm
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - hạnh phúc
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - nghe
otra /ˈotɾa/ A1	adjective - khác
quiere /ˈkjeɾe/ A1	verb - muốn
temer /teˈmeɾ/ B1	verb - sợ
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - thức dậy
entender /enˈtendeɾ/ B1	verb - hiểu
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si es que no puedes hablar

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Câu "Si es que" giới thiệu một tình huống điều kiện, có nghĩa là 'Nếu bạn không thể nói'.

• Hablará si tu verdad

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Động từ "hablará" ở thì tương lai, chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

• Dime a quien quieres

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Dime" ở thì mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Grita que sientes

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "que sientes" sử dụng thì giả định, diễn tả một mong muốn hoặc cảm xúc.

• Quiero despertarme y entender

  ➔ Dạng nguyên thể

  ➔ Các động từ "despertarme" và "entender" ở dạng nguyên thể, được sử dụng sau một động từ chia.

• Aunque insiste hablaré

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ Câu "Aunque" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, có nghĩa là 'Dù cho'.

• Y te hace feliz

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ "hace" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động hiện tại.