エンドロール – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Amber's

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'エンドロール' – bản tình ca đầy xúc động của Amber's! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế về lòng biết ơn và tình yêu sâu sắc qua từ vựng phong phú, cấu trúc câu thơ mộng như '私の心のエンドロールに輝くあなたの名前'. Đặc biệt với giai điệu J-POP nhẹ nhàng cùng thông điệp 'tình yêu vượt trên mọi định nghĩa', đây là lựa chọn lý tưởng để vừa thưởng nhạc, vừa thấm nhuần văn hóa biểu đạt tình cảm của người Nhật.

[Tiếng Việt]

Tôi có thói quen nghĩ về bạn mỗi đêm - Tên của bạn đang tỏa sáng rực rỡ trong phần cuối phim trong mắt tôi -

Từ khi gặp bạn, mỗi ngày dường như kết thúc quá nhanh - Sự nhàm chán và buồn rầu không thể theo kịp tốc độ của tôi

Điều đó có nghĩa là… không phải là một tình yêu đơn giản - Nó vượt xa hơn chỉ là 'thánh'

Tôi liên tục tự hỏi bản thân trong đầu - "Tôi có thể làm gì?"

Vì vậy, tôi có thói quen nghĩ về bạn mỗi đêm - Không có gì là tạm thời, tất cả những cảm xúc đặc biệt

Bạn luôn cập nhật 'tốt nhất' và làm cho thế giới của tôi trở nên rực rỡ - Tên của bạn đang tỏa sáng rực rỡ trong phần cuối phim trong mắt tôi

Cảm ơn không đủ Tôi muốn nói với bạn tất cả cảm xúc của mình

Cảm ơn không đủ Vâng, tôi muốn gửi cho bạn "Lời cảm ơn đặc biệt"

Câu chuyện định mệnh của tôi và bộ phim mà tôi từng xem - Tôi so sánh hai và câu chuyện của tôi chắc chắn là kiệt tác hơn

Bạn được chiếu mỗi ngày - Nó không thể là một kết thúc tồi tệ

Sự tự tin của tôi trở nên to lớn trong trái tim - Bạn nhìn tôi như thế nào

Vì vậy, tôi đã trở nên tham lam muốn thấy bạn trong giấc mơ của tôi mỗi đêm - Tôi biết đó là một điều xa hoa nhưng tình yêu này quanh đồng hồ

Sẽ sớm trở nên hữu ích và trong thế giới này nơi bạn ngủ thiếp đi - Tôi hy vọng tôi sẽ thấy tên của mình trong phần cuối phim trong mắt tôi…

Không đủ chút nào, nó sẽ không phù hợp ở đây - Trong chỉ 5 âm thanh của "A-RI-GA-TO-U"

Cảm xúc của tôi dành cho bạn vượt xa hơn điều này - Tôi muốn dành cả cuộc đời để cho bạn biết

Sau khi suy nghĩ lâu và chăm chỉ, tất cả những gì tôi có thể làm bây giờ cho bạn - Là gói cảm xúc tràn đầy của tôi vào "Đặc biệt"

Vì vậy, tôi có thói quen nghĩ về bạn mỗi đêm - Không có gì là tạm thời, tất cả những cảm xúc đặc biệt

Bạn luôn cập nhật 'tốt nhất' và làm cho thế giới của tôi trở nên rực rỡ - Tên của bạn đang tỏa sáng rực rỡ trong phần cuối phim trong mắt tôi

Cảm ơn không đủ Tôi muốn nói với bạn tất cả cảm xúc của mình

Cảm ơn không đủ Vâng, tôi muốn gửi cho bạn "Lời cảm ơn đặc biệt"

Cảm ơn không đủ Tôi muốn nói với bạn tất cả cảm xúc của mình

Cảm ơn không đủ Vâng, tôi muốn gửi cho bạn "Lời cảm ơn đặc biệt"

[Tiếng Nhật]

I got the habit of thinking about you every night Your name is shining bright in the end credits in my eyes 　　

Since I met you every day seems to end so fast Boredom and melancholy can’t keep up with my speed

Which means… it’s not a simple love It’s way more than just ‘holy’

I keep asking myself in my head “What can I do?”

So I got the habit of thinking about you every night Nothing transient, all special feelings

You always update the ‘best’ and make my world bright Your name is shining bright in the end credits in my eyes

Thank you is not enough I want to tell you all my feelings

Thank you is not enough Yes I want to send you “Special thanks”

My fateful story and the film that I once saw I compare the two and mine is definitely more a masterpiece

You are projected every day It can’t possibly be a bad ending

My self-assertiveness gets loud in my heart How do I look to you

So I’ve become greedy wanting to see you in my dream every night I know it’s extravagant but this love around the clock

Will someday be fruitful and in this world where you fall asleep I hope I will see my name in the end credits in my eyes…

Not at all enough, it won’t fit here In just 5 sounds of “A-RI-GA-TO-U”

My feelings for you are way more than this I want to spend my whole life to let you know

After thinking long and hard, all that I can do now for you Is to pack my overflowing feelings into “Special”

So I got the habit of thinking about you every night Nothing transient, all special feelings

You always update the ‘best’ and make my world bright Your name is shining bright in the end credits in my eyes

Thank you is not enough I want to tell you all my feelings

Thank you is not enough Yes I want to send you “Special thanks”

Thank you is not enough I want to tell you all my feelings

Thank you is not enough Yes I want to send you “Special thanks”

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - thói quen
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	verb - suy nghĩ
name /neɪm/ A1	noun - tên
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
ending /ˈɛndɪŋ/ B1	noun - kết thúc
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
projected /prəˈdʒɛktɪd/ B2	verb - dự đoán
compare /kəmˈpɛr/ B1	verb - so sánh
extravagant /ɪkˈstrævəɡənt/ C1	adjective - phung phí
masterpiece /ˈmæstərpiːs/ C1	noun - kiệt tác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Your name is shining bright in the end credits in my eyes

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để biểu thị chân lý hoặc sự thật chung.

  ➔ Nó diễn đạt một sự thật rằng **tên của bạn đang tỏa sáng** trong phần credits.

• Nothing transient, all special feelings

  ➔ Tính từ + cụm danh từ nhấn mạnh rằng cảm xúc không tạm thời.

  ➔ Cụm từ **Nothing transient** nhấn mạnh rằng cảm xúc không ngắn hạn.

• I keep asking myself in my head

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng để diễn tả hành động lặp đi lặp lại hoặc thói quen.

  ➔ Cụm từ **Tôi cứ hỏi chính mình** cho thấy hành động xảy ra lặp đi lặp lại.

• How do I look to you

  ➔ Câu hỏi dùng động từ `'do'` để hỏi về cách nhìn của ai đó về mình.

  ➔ Câu **Tôi trông thế nào trước mắt bạn** là câu hỏi hỏi về ý kiến hoặc cảm nhận của người kia.

• Will someday be fruitful and in this world where you fall asleep

  ➔ Tương lai đơn dùng 'will' để diễn đạt lời hứa hoặc hy vọng về tương lai.

  ➔ Cụm từ **dự kiến một ngày nào đó sẽ có kết quả đơm hoa kết trái** diễn đạt hy vọng về kết quả tích cực trong tương lai.

• My feelings for you are way more than this

  ➔ So sánh bằng với 'more than' để thể hiện mức độ hoặc phạm vi.

  ➔ Cụm từ **hơn thế này** nhấn mạnh rằng cảm xúc lớn hơn nhiều.

• So I got the habit of thinking about you every night

  ➔ Dùng ‘get the habit of’ + động từ dạng V-ing để mô tả việc hình thành thói quen hoặc hành vi.

  ➔ Cụm từ **get the habit of thinking** chỉ ra rằng suy nghĩ về ai đó đã trở thành thói quen.