어제도 너였고 오늘도 너여서 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 김용빈

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

어제도 너였고

Hôm qua cũng là em

오늘도 너였어

Hôm nay cũng là em

내 맘을 속이지 못해

Không thể lừa dối trái tim mình

그 어떤 단어도

Dù bất cứ từ ngữ nào

그 어떤 노래도

Dù bất cứ bài hát nào

이 맘 다 전하지 못해

Cũng không thể diễn tả hết tấm lòng này

알면서도

Dù biết rõ

자신이 없어

Nhưng lại không tự tin

눈 감은 채로

Cứ nhắm mắt lại

사라졌지

Rồi biến mất

이제서야

Giờ đây

겨우 내 숨 죽였던

Nụ hoa tôi từng cố nén

꽃이 피어난다

Mới chớm nở

많이 힘들어

Dù rất khó khăn

외쳐

Hãy cất tiếng gọi

내일도 넌 내 삶의 이유니까

Vì ngày mai em vẫn là lý do cuộc đời tôi

한 번 더

Thêm một lần nữa

살아가는 이유

Lý do để sống

걸어가는 이유

Lý do để bước đi

그게 너니까

Đó chính là em

천 번 만 번 널 또 불러

Ngàn lần, vạn lần tôi vẫn gọi tên em

비로소 난 너에게 닿는 거야

Cuối cùng tôi cũng chạm tới em rồi

사랑해

Anh yêu em

내 첫사랑

Tình đầu của anh

마지막 사랑

Tình cuối cùng

바로 너야

Chính là em

한 걸음도

Dù chỉ một bước

자신이 없어

Cũng không tự tin

멈춰선 채로

Cứ đứng yên đó

사라졌지

Rồi biến mất

이제서야

Giờ đây

겨우 내 숨 죽였던

Nụ hoa tôi từng cố nén

꽃이 피어난다

Mới chớm nở

많이 힘들어

Dù rất khó khăn

외쳐

Hãy cất tiếng gọi

내일도 넌 내 삶의 이유니까

Vì ngày mai em vẫn là lý do cuộc đời tôi

한 번 더

Thêm một lần nữa

살아가는 이유

Lý do để sống

걸어가는 이유

Lý do để bước đi

그게 너니까

Đó chính là em

천 번 만 번 널 또 불러

Ngàn lần, vạn lần tôi vẫn gọi tên em

비로소 난 너에게 닿는 거야

Cuối cùng tôi cũng chạm tới em rồi

사랑해

Anh yêu em

내 첫사랑

Tình đầu của anh

마지막 사랑

Tình cuối cùng

이제 나의 품에 안겨

Giờ thì hãy tựa vào lòng anh

이윽고 넌 나에게 닿은 거야

Cuối cùng em cũng đã đến bên anh rồi

사랑해

Anh yêu em

내 첫사랑

Tình đầu của anh

마지막 사랑

Tình cuối cùng

그게

Đó là

너야

Em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - yêu
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
이유 /i.ju/ A2	noun - lý do
삶 /salm/ B1	noun - cuộc sống
닿다 /tat̚.ta/ B1	verb - chạm tới, đạt tới
사라지다 /sa.ɾa.dʑi.da/ B1	verb - biến mất
힘들다 /him.dɯl.da/ A2	adjective - khó khăn, mệt mỏi
외치다 /we.tɕʰi.da/ B1	verb - la hét, hô to
꽃 /kko.tɕʰ/ A1	noun - hoa
피어나다 /pʰi.ʌ.na.da/ B1	verb - nở rộ verb - trỗi dậy, nảy sinh (tình cảm, hy vọng)
숨 /sum/ A2	noun - hơi thở
죽이다 /tɕu.gi.da/ B1	verb - giết, chấm dứt sự sống verb - (trong ngữ cảnh '숨을 죽이다') nín (hơi thở), kìm nén (âm thanh hoặc cảm xúc)
맘 /mam/ A2	noun - trái tim, tấm lòng, tâm trí (dạng rút gọn của '마음')
자신 /tɕa.ɕin/ B1	noun - bản thân noun - sự tự tin
없다 /ʌp̚t̚.ta/ A1	adjective - không có, không tồn tại
전하다 /tɕʌn.ha.da/ B1	verb - truyền đạt, chuyển giao
부르다 /pu.ɾɯ.da/ A1	verb - gọi (tên, để thu hút sự chú ý) verb - hát (một bài hát)
안기다 /an.gi.da/ B1	verb - được ôm, được vòng tay (thể bị động của '안다')
걷다 /kʌt̚.ta/ A1	verb - đi bộ
살다 /sal.da/ A1	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 어제도 너였고 오늘도 너였어

  ➔ Liên từ nối các mệnh đề (V-고, là... và...)

  ➔ Đuôi liên kết "-고" (ở đây là "-였고") dùng để nối hai mệnh đề, diễn tả trạng thái của mệnh đề thứ nhất ("là bạn") tiếp nối hoặc tồn tại song song với trạng thái của mệnh đề thứ hai. Nó có nghĩa là "là N và (cũng) là N". "어제도 "너였고" 오늘도 너였어" có nghĩa là "Hôm qua "cũng là em và" hôm nay cũng là em."

• 내 맘을 속이지 못해

  ➔ Diễn tả sự không thể làm gì (-지 못하다)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "-지 못하다" diễn tả rằng ai đó "không thể" hoặc "không có khả năng" thực hiện hành động của động từ. "내 맘을 "속이지 못해"" có nghĩa là "Tôi "không thể lừa dối" trái tim mình."

• 그 어떤 단어도

  ➔ Nhấn mạnh "bất cứ N nào" (그 어떤 N도)

  ➔ Cụm từ "그 어떤 N도" nhấn mạnh "bất cứ N nào", thường được dùng trong ngữ cảnh phủ định để có nghĩa "không có N nào cả". Trong bài hát này, nó ngụ ý rằng không một từ ngữ hay bài hát nào, dù quan trọng đến mấy, có thể truyền tải hết cảm xúc của người nói. "그 "어떤 단어도"" có nghĩa là "không một "từ ngữ nào" cả."

• 알면서도

  ➔ Mặc dù đang V / Dù biết rằng (-(으)면서도)

  ➔ Đuôi câu "-(으)면서도" diễn tả rằng hành động hoặc trạng thái của mệnh đề thứ nhất là đúng, nhưng dù vậy, hành động hoặc trạng thái của mệnh đề thứ hai vẫn xảy ra. Nó ngụ ý một sự mâu thuẫn hoặc tình huống bất ngờ. ""알면서도"" có nghĩa là "thậm chí "dù đã biết" " hoặc "mặc dù biết."

• 눈 감은 채로

  ➔ Trong trạng thái V-ed / Vẫn cứ như vậy (-(으)ㄴ 채로)

  ➔ Cấu trúc "-(으)ㄴ 채로" diễn tả rằng một hành động được thực hiện hoặc một trạng thái được duy trì trong khi một hành động hoặc trạng thái khác cũng đúng, thường ngụ ý một trạng thái là kết quả của một hành động trước đó. "눈 "감은 채로"" có nghĩa là "trong khi mắt "nhắm nghiền"" hoặc "vẫn "cứ nhắm mắt".

• 이제서야

  ➔ Chỉ khi đó / Cuối cùng thì (nhấn mạnh) (-서야)

  ➔ Trợ từ "-서야" nhấn mạnh rằng một điều gì đó chỉ xảy ra hoặc trở nên có thể sau khi một điều kiện cụ thể được đáp ứng hoặc một khoảng thời gian nhất định đã trôi qua, thường ngụ ý một sự chờ đợi lâu dài hoặc khó khăn. ""이제서야"" có nghĩa là "mãi "đến bây giờ" (sau tất cả thời gian/nỗ lực này)."

• 내일도 넌 내 삶의 이유니까

  ➔ Lí do/Nguyên nhân (-(으)니까)

  ➔ Đuôi câu "-(으)니까" dùng để nêu lý do hoặc nguyên nhân cho câu nói trước đó, thường được sử dụng để biện minh cho một hành động hoặc cảm xúc. "내일도 넌 내 삶의 "이유니까"" có nghĩa là "vì ngày mai "em là lý do" của cuộc đời anh."

• 살아가는 이유

  ➔ Tiếp tục hành động (-아/어가다)

  ➔ Trợ động từ "-아/어가다" diễn tả rằng một hành động hoặc trạng thái tiếp diễn một cách dần dần hoặc được duy trì theo thời gian. Nó cũng có thể ngụ ý một hướng (làm gì đó khi đang đi). ""살아가는 이유"" có nghĩa là "lý do để "tiếp tục sống"".

• 비로소 난 너에게 닿는 거야

  ➔ Trạng từ hoàn thành/đạt được (비로소)

  ➔ Trạng từ "비로소" nhấn mạnh rằng một điều gì đó chỉ xảy ra hoặc trở thành hiện thực sau một quá trình dài, nỗ lực hoặc một điều kiện cụ thể được đáp ứng, ngụ ý một cảm giác hoàn thành hoặc thỏa mãn. ""비로소" 난 너에게 닿는 거야" có nghĩa là "Mãi "đến lúc đó" tôi mới chạm được đến em."

• 바로 너야

  ➔ Nhấn mạnh "chính là N" (바로 N이다)

  ➔ Trạng từ "바로" kết hợp với định ngữ "-이다" (ở đây là "-야") dùng để nhấn mạnh rằng danh từ đứng trước chính xác hoặc đúng là thứ đang được nhắc đến, thường để làm rõ hoặc khẳng định mạnh mẽ. "바로 "너야"" có nghĩa là "chính "là em"".