어푸 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: IU

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát [어푸](pplx://action/translate) của IU để vừa tận hưởng giai điệu KPOP sôi động vừa học thêm những biểu hiện tiếng Hàn tự nhiên về lòng can đảm và niềm vui. Các cụm từ ẩn dụ như người lướt sóng, bong bóng hay sóng biển trong ca từ giúp người học hiểu sâu hơn về cách người Hàn thể hiện tinh thần vượt khó một cách nhẹ nhàng và hóm hỉnh.

[Tiếng Việt]

Tôi là một vận động viên lướt sóng giỏi

Đừng chìm

Dù tôi vấp ngã và tạo nên những cơn sóng

Dù tôi ngã...

Tôi đã không còn cần áo phao.

Tôi là một vận động viên lướt sóng giỏi...

Tôi không bị cuốn đi

Dù tôi cảm thấy tồi tệ và muốn nôn mửa.

Tôi không thể chịu được thất bại,

dù tôi nôn mửa.

Tôi sẽ lên đỉnh sóng cao nhất

ra-cha-cha

ra-cha-cha~

Tôi sẽ chọn thời điểm hoàn hảo

để biến mất cùng sóng thần

Bạn đang nói về nỗi sợ gì?

Thật vui vẻ! :)

Ah-ah-ah

lại nữa

Tôi sẽ ngã...

nếu tôi đang trong những ngày lang thang

Heeeyyy, nào

Đó là chuyện của quá khứ

Hãy bơi để chứng minh,

splashh

Weee eett lại

Weeee tttt chính mình

Không do dự, tôi tiếp tục

ném bản thân

Này, nào,

tại sao bạn lại ngạc nhiên thế?

Tôi sẽ cho bạn thấy điều thú vị hơn

Khi sóng đến

Cảm ơn ♡

[Tiếng Anh]

I'm such a good surfer

Don't sink

Even if I stumble and then splash

Even if I fall...

I've moved on from life jackets.

I'm such a good surfer...

I don't get swept away

Even if I feel bad and like throwing up.

I can't stand losing,

even if I throw up.

I get on the highest wave

ra-cha-cha

ra-cha-cha~

I'll pick the perfect timing

to disappear with the tsunami

What fears are you talking about?

It's fun! :)

Ah-ah-ah

again

I'd fall...

if I were in my wandering days

Heeeyyy, come on

That was so long ago

Swim to show them,

splashh

Weee eett again

Weeee tttt myself

Without hesitation I keep

throwing myself

Hey, come on man,

why are you so surprised?

I'll show you something more interesting

When the wave has come

Thank you ♡

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
surfer /ˈsɜː.fər/ B1	noun - người lướt sóng
sink /sɪŋk/ B1	verb - chìm xuống
stumble /ˈstʌm.bəl/ B2	verb - vấp ngã
splash /splæʃ/ B1	noun - tiếng té nước verb - té nước
wave /weɪv/ A2	noun - sóng biển
fear /fɪə(r)/ A2	noun - nỗi sợ
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui
disappear /ˌdɪs.əˈpɪə(r)/ B1	verb - biến mất
lose /luːz/ A2	verb - mất, thua
timing /ˈtaɪ.mɪŋ/ B2	noun - thời điểm, thời cơ
wander /ˈwɒn.dər/ B2	verb - lang thang
hesitation /ˌhez.ɪˈteɪ.ʃən/ C1	noun - do dự
interesting /ˈɪn.trə.stɪŋ/ A2	adjective - thú vị
surprised /səˈpraɪzd/ A2	adjective - ngạc nhiên
thankful /ˈθæŋk.fəl/ B1	adjective - biết ơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't sink.

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định.

  ➔ 'Don't' + động từ diễn tả mệnh lệnh không làm gì đó.

• Even if I stumble and then splash.

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ dùng 'even if'.

  ➔ 'Even if' diễn tả tình huống giả định không làm thay đổi mệnh đề chính.

• I've moved on from life jackets.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ 'I've moved on' cho thấy hành động đã hoàn thành nhưng vẫn liên quan đến hiện tại.

• I don't get swept away.

  ➔ Câu bị động với 'get'.

  ➔ 'Get' + quá khứ phân từ tạo nên cấu trúc bị động tự nhiên.

• I can't stand losing.

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ sau 'stand'.

  ➔ Một số động từ như 'stand' cần dùng dạng '-ing' để diễn tả sự khó chịu hoặc ghét bỏ.

• I'll pick the perfect timing to disappear with the tsunami.

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + động từ nguyên thể.

  ➔ Dùng để nói về hành động dự kiến hoặc dự đoán trong tương lai.

• What fears are you talking about?

  ➔ Câu hỏi Wh ở thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu bắt đầu bằng 'what' và dùng thì tiếp diễn để hỏi hành động đang xảy ra.

• Without hesitation I keep throwing myself.

  ➔ Dùng danh động từ sau 'keep'.

  ➔ Các động từ như 'keep' cần dùng dạng '-ing' để diễn tả hành động lặp lại hoặc liên tục.