Eres Toda Una Mujer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Albert Hammond
• Album: Albert Hammond in Symphony

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ đầy cảm xúc của 'Eres Toda Una Mujer'. Bài hát giúp học từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt lãng mạn cùng cấu trúc thơ ca. Giai điệu Pop trữ tình kết hợp lời ca sâu lắng về sức mạnh biến đổi của tình yêu sẽ truyền cảm hứng cho người học ngôn ngữ và âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Bạn là cả một người phụ nữ

Và bạn đã khiến tôi hạnh phúc biết bao

Rằng nụ hôn của bạn có ý nghĩa hôm nay

Cuộc sống đối với tôi

Bạn là cả một người phụ nữ

Nhưng bạn giữ nhiệt huyết của mình

Khi chúng ta ôm nhau

Và làm chuyện đó

Và giờ đây tôi nhận ra mọi thứ đã thay đổi

Trong tôi, tôi sống vì bạn, chỉ vì bạn

Và khi ai đó hỏi tôi, tôi sẽ trả lời

Rằng tôi có một người phụ nữ trọn vẹn

Bạn là cả một người phụ nữ

Ở bên bạn, tôi muốn sống

Và trong vòng tay bạn, tôi sẽ tìm nơi trú ẩn

Thấy đứa trẻ trong tôi

.

Tình yêu của bạn đã đem lại một lần nữa

Trong trái tim tôi, một cảm xúc mà tôi không hiểu nổi

Nhưng nếu ai hỏi tôi, tôi sẽ trả lời

Rằng tôi có một người phụ nữ trọn vẹn

.

Bạn là cả một người phụ nữ

Và tôi cảm thấy thật hạnh phúc

Khi bạn rung động khi bộc lộ

Tất cả con người bạn trong tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Eres toda una mujer

Y me has hecho tan feliz

Que tus besos significan hoy

La vida para mí

Eres toda una mujer

Pero guardas tu calor

Cuando estamos abrazándonos

Y hacemos el amor

Y ahora veo que todo ha cambiado

Dentro de mí, vivo para tí, sólo para tí

Y cuando alguien me pregunte le contestaré

Que tengo toda una mujer

Eres toda una mujer

Junto a tí quiero vivir

Y en tu pecho voy a refugiar

El niño que hay en mí

Tu cariño le ha dado de nuevo

A mi corazón, una sensación que no sé entender

Pero si alguien me pregunta le contestaré

Que tengo toda una mujer

Eres toda una mujer

Y me siento tan feliz

Cuando te estremeces al volcar

Todo tu ser en mí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - phụ nữ
toda /ˈtoða/ A2	adjective - toàn bộ
vida /ˈbiðað/ A2	noun - cuộc sống
besos /ˈβe.so/ A2	noun - hôn
significan /siɣ.ni.fiˈkan/ B1	verb - nghĩa là
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - hạnh phúc
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - nhiệt độ; sự ấm áp
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - muốn; yêu
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - sống
refugiar /re.fu.xiˈaɾ/ B2	verb - trú ẩn, tìm nơi ẩn náo
corazón /koˈɾaθon/ A2	noun - trái tim
sentimiento /sen.tiˈmien.to/ B1	noun - cảm xúc, xúc cảm
pregunte /pɾeˈɣun.te/ B2	verb - hỏi