Echame a mi la culpa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Albert Hammond

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua bản tình ca bất hủ 'Échame a mí la culpa'! Bạn sẽ nắm bắt cách diễn đạt tình yêu cao thượng qua cụm từ biểu tượng 'Échame a mí la culpa' (Hãy đổ lỗi cho tôi), đồng thời khám phá kho tàng từ vựng cảm xúc về sự hy sinh và nỗi đau trong văn hóa bolero Latin, tất cả được lồng ghép tài tình qua giai điệu pop-rock quyến rũ chinh phục hàng triệu trái tim toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Biết rõ hơn ai hết rằng em đã phụ lòng tôi

...

Những gì em hứa đã quên mất

...

Biết chắc chắn rằng em đã lừa dối tôi

...

Mặc dù không ai yêu em bằng tôi.

...

Tôi đầy lý do để khinh thường em

...

Và dù vậy tôi vẫn muốn em hạnh phúc.

...

Và ở thế giới bên kia

Thay vì địa ngục hãy tìm thấy vinh quang

Và một đám mây trong ký ức của em hãy xóa tôi đi.

...

Và ở thế giới bên kia

Thay vì địa ngục hãy tìm thấy vinh quang

Và một đám mây trong ký ức của em hãy xóa tôi đi.

...

Hãy nói với người hỏi rằng tôi không yêu em

...

Hãy nói rằng tôi lừa dối em, rằng tôi là người tồi tệ nhất

...

Hãy đổ lỗi cho tôi về những gì đã xảy ra

Hãy che giấu nỗi đau của tôi.

Và ở thế giới bên kia

Thay vì địa ngục hãy tìm thấy vinh quang

Và một đám mây trong ký ức của em hãy xóa tôi đi.

Và ở thế giới bên kia

Thay vì địa ngục hãy tìm thấy vinh quang

Và một đám mây trong ký ức của em hãy xóa tôi đi.

...

Và ở thế giới bên kia

Thay vì địa ngục hãy tìm thấy vinh quang

Và một đám mây trong ký ức của em hãy xóa tôi đi.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sabes mejor que nadie que me fallaste

Que lo que prometiste se te olvidó

Sabes a ciencia cierta que me engañaste

Aunque nadie te amaba igual que yo.

Lleno estoy de razones pa' despreciarte

Y sin embargo quiero que seas feliz.

Y allá en el otro mundo

En vez de infierno encuentres gloria

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

Y allá en el otro mundo

En vez de infierno encuentres gloria

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

Dile al que te pregunte que no te quise

Dile que te engañaba, que fuí lo peor

échame a mí la culpa de lo que pase

Cúbrete tú la espalda con mi dolor.

Y allá en el otro mundo

En vez de infierno encuentres gloria

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

Y allá en el otro mundo

En vez de infierno encuentres gloria

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

Y allá en el otro mundo

En vez de infierno encuentres gloria

Y que una nube de tu memoria me borre a mí.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fallaste /faʎaˈste/ B1	verb - bạn thất bại
prometiste /promeˈtiste/ B1	verb - bạn hứa
engañaste /eŋɣaˈnaste/ B1	verb - bạn lừa dối
despreciarte /despɾeθjaɾˈte/ C1	verb - khinh thường bạn
infierno /iɱˈfjeɾno/ B2	noun - hỏa ngục
gloria /ˈɣloɾja/ B2	noun - vinh quang
nube /ˈnuβe/ A2	noun - đám mây
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - kỷ niệm
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - tội lỗi
espaldas /esˈpaʎdas/ B1	noun - lưng
cubrir /kuˈbiɾ/ B1	verb - che phủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• que lo que prometiste se te olvidó

  ➔ Thể giả định 'se te olvidó', diễn tả việc quên hoặc sự kiện xảy ra theo ý muốn.

  ➔ 'Que' giới thiệu mệnh đề phụ. Cụm 'se te olvidó' dùng quá khứ của động từ phản thân 'olvidar' kèm tân ngữ gián tiếp, thể hiện điều gì đó đã bị quên.

• Dile al que te pregunte que no te quise

  ➔ Câu mệnh lệnh 'Dile' (hãy nói) kèm đối tượng gián tiếp 'al que te pregunte', thể hiện câu ra lệnh và lời nói gián tiếp.

  ➔ 'Dile' là dạng mệnh lệnh của 'decir' (nói), dùng để đưa ra lệnh. Cụm 'al que te pregunte' là mệnh đề phụ giới thiệu 'người hỏi bạn'.

• Cúbrete tú la espalda con mi dolor

  ➔ Câu mệnh lệnh 'Cúbrete' (hãy bao phủ chính mình) kèm đại từ phản thân và cụm giới từ.

  ➔ 'Cúbrete' kết hợp dạng lệnh của 'cubrirse' (bao phủ bản thân) với đại từ phản thân 'te'. Cụm 'con mi dolor' dùng 'con' (với) để chỉ vật dụng hoặc lý do bao phủ.

• En vez de infierno encuentres gloria

  ➔ 'Encuentres' ở dạng giả định sau 'en vez de' (thay vì), thể hiện ước muốn hoặc tình huống giả định.

  ➔ 'En vez de' là cụm cố định mang nghĩa 'thay vì'. 'Encuentres' ở dạng giả định thể hiện mong muốn hoặc tình huống không thực.

• Y una nube de tu memoria me borre a mí

  ➔ 'Borre' ở dạng giả định sau 'que' thể hiện mong muốn hoặc hy vọng.

  ➔ 'Que' giới thiệu mệnh đề giả định. 'Borre' là dạng hiện tại giả định của 'borrar' (xóa), thể hiện mong muốn ký ức của người đó bị xóa.