Echame a mi la culpa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
fallaste /faʎaˈste/ B1 |
|
|
prometiste /promeˈtiste/ B1 |
|
|
engañaste /eŋɣaˈnaste/ B1 |
|
|
despreciarte /despɾeθjaɾˈte/ C1 |
|
|
infierno /iɱˈfjeɾno/ B2 |
|
|
gloria /ˈɣloɾja/ B2 |
|
|
nube /ˈnuβe/ A2 |
|
|
memoria /meˈmoɾja/ B1 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
culpa /ˈkulpa/ B1 |
|
|
espaldas /esˈpaʎdas/ B1 |
|
|
cubrir /kuˈbiɾ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
que lo que prometiste se te olvidó
➔ Thể giả định 'se te olvidó', diễn tả việc quên hoặc sự kiện xảy ra theo ý muốn.
➔ 'Que' giới thiệu mệnh đề phụ. Cụm 'se te olvidó' dùng quá khứ của động từ phản thân 'olvidar' kèm tân ngữ gián tiếp, thể hiện điều gì đó đã bị quên.
-
Dile al que te pregunte que no te quise
➔ Câu mệnh lệnh 'Dile' (hãy nói) kèm đối tượng gián tiếp 'al que te pregunte', thể hiện câu ra lệnh và lời nói gián tiếp.
➔ 'Dile' là dạng mệnh lệnh của 'decir' (nói), dùng để đưa ra lệnh. Cụm 'al que te pregunte' là mệnh đề phụ giới thiệu 'người hỏi bạn'.
-
Cúbrete tú la espalda con mi dolor
➔ Câu mệnh lệnh 'Cúbrete' (hãy bao phủ chính mình) kèm đại từ phản thân và cụm giới từ.
➔ 'Cúbrete' kết hợp dạng lệnh của 'cubrirse' (bao phủ bản thân) với đại từ phản thân 'te'. Cụm 'con mi dolor' dùng 'con' (với) để chỉ vật dụng hoặc lý do bao phủ.
-
En vez de infierno encuentres gloria
➔ 'Encuentres' ở dạng giả định sau 'en vez de' (thay vì), thể hiện ước muốn hoặc tình huống giả định.
➔ 'En vez de' là cụm cố định mang nghĩa 'thay vì'. 'Encuentres' ở dạng giả định thể hiện mong muốn hoặc tình huống không thực.
-
Y una nube de tu memoria me borre a mí
➔ 'Borre' ở dạng giả định sau 'que' thể hiện mong muốn hoặc hy vọng.
➔ 'Que' giới thiệu mệnh đề giả định. 'Borre' là dạng hiện tại giả định của 'borrar' (xóa), thể hiện mong muốn ký ức của người đó bị xóa.
