Escapar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kudai

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Escapar' của Kudai – bản hit pop rock kinh điển những năm 2000! Lời ca giàu ẩn dụ về tự do và nỗi niềm tuổi teen giúp bạn luyện từ vựng cảm xúc, cấu trúc diễn đạt tự nhiên, cùng cảm nhận thông điệp vượt thời gian về hành trình tìm lại sự bình yên giữa sóng gió cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Tôi thấy những bóng tối đang tan biến

...

Tôi nhìn thấy hàng nghìn bức ảnh ngày xưa

...

Những ký ức cũ dần phai nhạt

...

Chỉ còn một giấc mơ chưa thành hiện thực

Tôi muốn thoát ra và thức dậy

Không biết mình đang chậm trễ thời gian

Tôi muốn thở thật sâu

Không bao giờ quay lại nữa

Và tôi muốn sống, muốn tồn tại

Cảm nhận sự yên lặng

Tôi không còn muốn nói nữa

Chỉ mong tìm thấy

Ngày bình yên

...

Trên những con phố của ngày mai

...

Tôi nhìn thấy sự vắng mặt của ngày cũ

Và hàng nghìn giấc mơ đã ra đi

Những câu chuyện chìm trong bóng tối

Như những chiếc thuyền lạc giữa biển khơi

Tôi muốn thoát ra và thức dậy

Không biết mình đang chậm trễ thời gian

Tôi muốn thở thật sâu

Không bao giờ quay lại nữa

Và tôi muốn sống, muốn tồn tại

Cảm nhận sự yên lặng

Tôi không còn muốn nói nữa

Chỉ mong tìm thấy

Ngày bình yên

...

Tôi muốn thoát ra và thức dậy

Không biết mình đang chậm trễ thời gian

Tôi không còn muốn nói nữa

Chỉ mong tìm thấy

Ngày bình yên

(Ah-ah-ah, ah-ah)

...

Ngày bình yên

(Ah-ah-ah, ah-ah)

...

Tôi chỉ muốn thoát ra (Muốn thoát ra)

Không bao giờ quay lại nữa (Và tôi không muốn trở lại bao giờ)

Và tôi muốn thoát ra (Không còn biết gì về thời gian nữa)

Và không trở lại (Chỉ muốn đứng yên trong im lặng)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Veo sombras que se apagan

Veo mil fotos del ayer

Mil recuerdos que se acaban

Queda un sueño por ver

Quiero escapar y despertar

Sin saber del tiempo

Quiero respirar

Sin nunca regresar

Y quiero vivir, quiero existir

Sentir el silencio

Ya no quiero hablar

Solo quiero encontrar

Un día de paz

Por las calles del mañana

Veo la ausencia del ayer

Y mil sueños que se fueron

Mil historias que se hundieron

Como barcos que se pierden en el mar

Quiero escapar y despertar

Sin saber del tiempo

Quiero respirar

Sin nunca regresar

Y quiero vivir, quiero existir

Sentir el silencio

Ya no quiero hablar

Solo quiero encontrar

Un día de paz

Quiero escapar y despertar

Sin saber del tiempo

Ya no quiero hablar

Solo quiero encontrar

Un día de paz

(Ah-ah-ah, ah-ah)

Un día de paz

(Ah-ah-ah, ah-ah)

Yo solo quiero escapar (Quiero escapar)

Nunca regresar (Y ya no quiero nunca regresar)

Y quiero escapar (Ya no saber jamás del tiempo)

Y no regresar (Solo quiero estar en silencio)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - bóng tối, bóng râm
fotos /ˈfo.tos/ A2	noun - ảnh, hình ảnh
recuerdos /reˈkwerðos/ B1	noun - kỷ niệm
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - giấc mơ
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - hít thở
regresar /re.xenˈsaɾ/ B1	verb - trở về
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - sống
existir /eksisˈtiɾ/ B1	verb - tồn tại
silencio /siˈlẽn.sjo/ B2	noun - sự im lặng
hablar /aˈβlaɾ/ A2	verb - nói
paz /paθ/ A2	noun - hòa bình
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường, lối đi