Sin Despertar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kudai

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sin Despertar” – một bản hit tiếng Tây Ban Nha của Kudai, nơi bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu, ước mơ và cảm xúc tuổi teen qua các câu thơ lãng mạn, các thành ngữ so sánh, và cấu trúc động từ trong lời ca. Bài hát nổi bật với giai điệu pop Latin cuốn hút và phong cách “dark emo”, khiến việc học tiếng Tây Ban Nha trở nên thú vị và cảm xúc hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Tôi có thể là mặt trời của em

Hãy tưởng tượng

Rằng tôi có thể bay

Và tôi có thể làm mọi thứ

Rằng tôi sẽ là ánh sáng của em

Và là làn gió chiếu sáng-na-na và cho đến cuối cùng

Tôi có thể điều hướng

Tôi có thể khám phá

Tôi có thể cất cánh

Trong một buổi hoàng hôn

Tôi muốn làm mọi thứ

Và đưa em lên đỉnh, trên cao

Không tỉnh dậy, không hạ xuống

Từ ngôi sao băng này

Mà trong ánh sáng của nó em bay

Du hành trong bầu trời xanh

Không nghi ngờ, không chờ đợi

Chỉ có thời gian để yêu

Một lần và thêm một lần nữa

Cho đến khi giấc mơ này kết thúc, em yêu

Tôi biết rằng ngày mai tôi sẽ không ở trong hư vô

Và ngôi sao này sẽ không bao giờ rời bỏ chúng ta

Và tôi biết rằng vào ban đêm tôi sẽ rút kiếm

Chúng ta sẽ cùng nhau đến thế giới bên kia

(Thế giới bên kia)

Vào ban đêm, mặt trăng sẽ xuất hiện

Các vì sao sẽ ôm em

Không tỉnh dậy, không hạ xuống

Từ ngôi sao băng này

Mà trong ánh sáng của nó em bay

Du hành trong bầu trời xanh

Không nghi ngờ, không chờ đợi

Chỉ có thời gian để yêu

Một lần và thêm một lần nữa

Cho đến khi giấc mơ này kết thúc, em yêu

Tôi có thể là mặt trời của em

Hãy tưởng tượng

Rằng tôi có thể bay

Và tôi có thể làm mọi thứ

Rằng tôi sẽ là ánh sáng của em

Và là làn gió chiếu sáng-na-na và cho đến cuối cùng

Tôi có thể điều hướng

Tôi có thể khám phá

Tôi có thể cất cánh

Trong một buổi hoàng hôn

Tôi muốn làm mọi thứ

Và đưa em lên đỉnh, trên cao

(Không tỉnh dậy, không hạ xuống)

Không tỉnh dậy, không hạ xuống

Từ ngôi sao băng này

Mà trong ánh sáng của nó em bay

Du hành trong bầu trời xanh

Không nghi ngờ, không chờ đợi

Chỉ có thời gian để yêu

Một lần và thêm một lần nữa

Cho đến khi giấc mơ này kết thúc, em yêu

Không tỉnh dậy, không nghi ngờ oh ooh

Không tỉnh dậy, không nghi ngờ oh ooh

Không tỉnh dậy, không hạ xuống

Từ ngôi sao băng này

Mà trong ánh sáng của nó em bay

Du hành trong bầu trời xanh

Không nghi ngờ, không chờ đợi

Chỉ có thời gian để yêu

Một lần và thêm một lần nữa

Cho đến khi giấc mơ này kết thúc, em yêu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Puedo ser tu sol

Imagínate

Que puedo volar

Y todo puedo hacer

Que seré tu luz

Y la brisa que ilumina-na-na y hasta el final

Puedo navegar

Puedo recorrer

Puedo despegar

En un anochecer

Quiero todo hacer

Y llevarte hasta la cima, encima

Sin despertar, ni bajar

De esta estrella fugaz

Que en su luz vuelas tú

Viajando en un cielo azul

Sin dudar, ni esperar

Solo hay tiempo para amar

Una vez y otra más

Hasta que este sueño acabe, nena

Yo sé que mañana no estaré en la nada

Y que esta estrella no nos dejará jamás

Y sé que de noche sacaré mi espada

Iremos juntos hasta el más allá

(Más allá)

De noche saldrá la luna

Las estrellas te abrazarán

Sin despertar, ni bajar

De esta estrella fugaz

Que en su luz vuelas tú

Viajando en un cielo azul

Sin dudar, ni esperar

Solo hay tiempo para amar

Una vez y otra más

Hasta que este sueño acabe, nena

Puedo ser tu sol

Imagínate

Que puedo volar

Y todo puedo hacer

Que seré tu luz

Y la brisa que ilumina-na-na y hasta el final

Puedo navegar

Puedo recorrer

Puedo despegar

En un anochecer

Quiero todo hacer

Y llevarte hasta la cima, encima

(Sin despertar, ni bajar)

Sin despertar, ni bajar

De esta estrella fugaz

Que en su luz vuelas tú

Viajando en un cielo azul

Sin dudar, ni esperar

Solo hay tiempo para amar

Una vez y otra más

Hasta que este sueño acabe, nena

Sin despertar, sin dudar oh ooh

Sin despertar, sin dudar oh ooh

Sin despertar, ni bajar

De esta estrella fugaz

Que en su luz vuelas tú

Viajando en un cielo azul

Sin dudar, ni esperar

Sólo hay tiempo para amar

Una vez y otra más

Hasta que este sueño acabe, nena

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
puedo /ˈpweðo/ A2	verb - Tôi có thể
ser /seɾ/ A2	verb - là, thì
sol /sol/ A2	noun - mặt trời
imagínate /iμαˈχina(te)/ B1	verb - tưởng tượng
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - bay, bay lượn
hacer /aˈθeɾ/ B1	verb - làm
luz /luθ/ A2	noun - ánh sáng
brisa /ˈbɾisa/ B1	noun - gió nhẹ
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - đi thuyền, điều hướng
recorrer /rekoˈɾeɾ/ B2	verb - du ngoạn, đi vòng quanh
despegar /despeˈɣaɾ/ B2	verb - cất cánh
cima /ˈsima/ B1	noun - đỉnh cao
estrella /esˈtʃeɾʝa/ A2	noun - ngôi sao
fugaz /fuˈɣaθ/ B2	adjective - nhanh chóng, phù du