Esfera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pedro Khima

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ đầy cảm xúc của 'Esfera' - hit đình đám phát sóng rộng rãi trên radio Bồ năm 2007. Bài hát đặc biệt với cách phối hợp từ ngữ tinh tế về nỗi đau và giải thoát, cùng giai điệu lai pop-folk Brazil độc đáo, giúp bạn học từ vựng biểu cảm và cấu trúc ẩn dụ sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Như đã nói, quả cầu đó cám dỗ tôi mà không nhìn tôi

Chẳng qua chỉ là một âm thanh

Kéo tôi cố chạy trốn khỏi em

...

rời xa em

Lại một lần nữa, không hiểu tại sao

Tôi đã từ bỏ việc nói ra

Không thể nữa, tôi muốn nhiều hơn

Nếu không phải như vậy

Giấu nụ cười đó đi

Khiến tôi muốn giết để có thêm

Nhiều hơn, nhiều hơn

Tôi muốn nhiều hơn

Nhiều hơn, nhiều hơn

Vì vậy, giấu nụ cười đó đi

Khiến tôi muốn giết để có thêm

Chỉ vậy tôi mới có thể vượt qua nỗi đau này

Hãy để tôi đi

Hãy giải thoát tôi khỏi em

Đừng làm tôi cảm thấy

Và tôi không muốn rơi, không thể đầu hàng

Mà không nhận ra rằng em không thể phán xét

Và tôi muốn cố gắng để tin tưởng

Rằng sự bủa vây trong lòng này

rồi cũng sẽ kết thúc một ngày nào đó

Con quái vật trong tôi sẽ không khuất phục

Không yếu đi vì không thể thành công

Hãy nhìn tôi, giúp tôi tồn tại

Vì vậy, giấu nụ cười đó đi

Khiến tôi muốn giết để có thêm

Nhiều hơn, nhiều hơn

Tôi muốn nhiều hơn

Nhiều hơn, nhiều hơn

Vì vậy, giấu nụ cười đó đi

Khiến tôi muốn giết để có thêm

Nhiều hơn, nhiều hơn

Tôi muốn nhiều hơn

Nhiều hơn, nhiều hơn

Vì vậy, giấu nụ cười đó đi

Khiến tôi muốn giết để có thêm

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Por sinal, essa esfera que me tentava sem me olhar

Nada mais era do que um som

Que me levava a tentar fugir de ti

Sair de ti

Uma vez mais, sem saber porquê

Desistira de dizer

Nao dá mais, quero mais

Se não for assim

Esconde esse sorriso

Que me faz querer matar por mais

Mais, mais

Quero mais

Mais, mais

Por isso esconde esse sorriso

Que me faz querer matar por mais

Só assim dá para mim conseguir que não doa mais

Que me deixes ir

Que me libertes de ti

Que não me faças sentir

E eu não quero cair, não me posso entregar

Sem que percebas que não podes julgar

E eu quero tentar poder acreditar

Que o aperto cá dentro

Um dia vai acabar

O monstro em mim não irá sucumbir

Não desfalece por não conseguir

Que olhes p'ra mim, que me faças existir

Por isso esconde esse sorriso

Que me faz querer matar por mais

Mais, mais

Quero mais

Mais, mais

Por isso esconde esse sorriso

Que me faz querer matar por mais

Mais, mais

Quero mais

Mais, mais

Por isso esconde esse sorriso

Que me faz querer matar por mais

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
esfera /esˈfe.ɾɐ/ B1	noun - hình cầu
som /sõ/ A1	noun - âm thanh
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - cố gắng
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - trốn thoát
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - nụ cười
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - giết
doer /doˈeʁ/ B2	verb - đau
libertar /libeʁˈtaʁ/ B2	verb - giải phóng
cair /kajʁ/ B1	verb - ngã
perceber /peʁˈsebeʁ/ B2	verb - nhận thấy
julgar /ʒuɡaʁ/ B2	verb - phán xét
acreditar /akɾeˈdʒitaʁ/ B2	verb - tin tưởng
monstro /ˈmõstɾu/ B1	noun - quái vật
sucumbir /sukũˈbiʁ/ C1	verb - chịu thua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que me levava a tentar fugir de ti

  ➔ Thể giả định 'que me levava' thể hiện ý chí hoặc mục đích

  ➔ 'Que me levava' sử dụng thể giả định quá khứ để thể hiện mục đích hoặc ý định.

• Esconde esse sorriso

  ➔ Thể mệnh lệnh yêu cầu giấu nụ cười

  ➔ Động từ 'esconde' ở dạng mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp.

• Que o aperto cá dentro um dia vai acabar

  ➔ Thì tương lai diễn đạt một sự kiện sẽ xảy ra

  ➔ 'Vai acabar' đang ở thì tương lai, chỉ ra một sự kiện trong tương lai.

• Não podes julgar

  ➔ Thì hiện tại phủ định với 'podes' (bạn có thể), diễn đạt cấm đoán

  ➔ 'podes' là thì hiện tại của động từ 'poder' (có thể), 'não podes' thể hiện phủ định, nghĩa là 'không thể' hoặc 'không được phép'.

• Que me deixes ir

  ➔ Thể giả định 'que me deixes' thể hiện mong muốn hoặc ý chí

  ➔ 'deixes' trong thể giả định hiện tại, dùng sau 'que' để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng.

• Que me faças existir

  ➔ Thể giả định 'que me faças' thể hiện hành động giả định hoặc mong muốn

  ➔ 'faças' trong thể giả định hiện tại, dùng sau 'que' để thể hiện hành động giả định hoặc mong muốn.