ESO ES POR MI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kendo Kaponi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Eso Es Por Mí" của Kendo Kaponi – một bài hát Latin Urban đầy năng lượng! Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Tây Ban Nha thông qua những câu từ mạnh mẽ, cách diễn đạt độc đáo của đường phố. Bạn sẽ học được những cụm từ thông dụng, cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện bản thân và cảm nhận sự khác biệt trong văn hóa Latin. Hãy cùng đắm mình trong thế giới âm nhạc đặc sắc này!

[Tiếng Việt]

Đó là vì tôi

Những gì họ biết về phố, đều vì tôi

Các cô gái muốn sống nghịch, vì tôi

Tất cả băng nhóm muốn chiến tranh, vì tôi

Đó là vì tôi, yeah

Những hành động nghịch ngợm trên mọi xe, vì tôi

Những vấn đề trong khu ổ chuột, vì tôi

Đó là vì tôi

Kaponi, xu hướng sẽ không qua đi

Ê, không còn bài nào để bật súng và đi săn nữa

Bạn nói và chúng tôi sẽ cắt tóc cho bạn, tất cả sẽ được mài đến cả thép

Tôi có một vũ khí cho linh hồn bạn và để người bắn súng của tôi thực hiện

Tôi nhìn họ và nếu tôi giết họ, không phải tôi, mà là phản chiếu của tôi

Nói đi, ai là người cứng rắn? Nói cho tôi, gương kia

Tôi để chúng lại, đã có 35 không ngại gì

Các người không thể ngăn, nhưng như sâu của một người già

Và những kẻ giết người cùng những nồi

Và những gã to lớn cùng các đầu bếp

Tôi đã khai thác sáu số 0 trong những người bán dâm

Như cái chết, tôi đã qua họ và họ không nhìn thấy tôi

Đó là vì tôi

Những gì họ biết về phố, đều vì tôi

Các cô gái muốn nghịch, vì tôi

Tất cả băng nhóm muốn chiến tranh, vì tôi

Đó là vì tôi, yeah

Những hành động nghịch trên mọi xe, vì tôi

Những vấn đề trong khu ổ chuột, vì tôi

Đó là vì tôi, đó là vì tôi

Bạn còn nhớ đôi Jordan, áo Jersey, và phong cách không

Của Kaponi mạnh mẽ, của quỷ trong mực?

Tôi đã kể cho bạn về thần trời và thần đất, vũ trụ

Và mỗi ba câu thơ sẽ có một câu punchline

Bạn còn nhớ tôi đã truyền cho bạn con phố từ tay tôi không?

Và mọi cuộc chiến tôi đã trải, đồ khốn, không một cuộc nào là vô ích

Rằng tôi sẽ bị bắt, điều đó sẽ đến sớm muộn

Nhưng giết tôi sao? Nếu tôi luôn dẫn đầu và luôn thắng

Ở đây chúng tôi đưa súng trường vào sân bay

Tôi sẽ bắn súng vào bạn và bạn sẽ mơ tỉnh

Quỷ dữ đang thả tự do

Tôi sẽ để lại cho bạn chiếc jet convertible với kính mở

Ở đây chúng tôi đưa áo giáp vào sân bay

Đừng so sánh Jordan Haya với tất cả những cơn gió này

Và trong việc bán, đôi chỉ là món đồ

Việc đặt tên vào băng đạn, đó là vì tôi

Đó là vì tôi

Những gì họ biết về phố, đều vì tôi

Các cô gái muốn nghịch, vì tôi

Tất cả băng nhóm muốn chiến tranh, vì tôi

Đó là vì tôi, yeah

Những hành động nghịch trên mọi xe, vì tôi

Những vấn đề trong khu ổ chuột, vì tôi

Đó là vì tôi

Trước đây là 9, bây giờ là 40 Glock

Trước đây là 9, bây giờ là 40 Glock

Họ tạo danh tiếng, thắng chiến tranh, và đó là vì tôi

Các bạn biết mà, ah!

EZ, Gaby Music

Vũ khí chết người

Chris Jedi

Những người Marciano, nghe chưa?

Jedi, nói với họ rằng

Nói với họ rằng những gì họ làm, họ làm vì tôi

Này, Gaby nói sao?

Giống như ai thì không phải là ai

Zachiel, Arpía

Nói với họ rằng họ may mắn vì tôi không để lại cây cầu gãy cho họ

Và tôi thực sự đến từ nơi bạn bè trở thành hình ảnh

Hành động nghịch đã trở lại, các chàng!

Này, đứng trước gương và nói: "Tôi giống như Quỷ"

Tôi giống như Quỷ, ah!

Xin yên nghỉ "El Tuerto"

Chúng ta sẽ làm việc của bạn, pa

Alqaedas Incorporated, họ biết

Los Eterno', phong trào mới và xong

Bởi vì họ đã nghe Apocalipto

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Eso es por mí

Lo que ellos saben de la calle, eso es por mí

Las babies piden maleanteo, eso es por mí

To' los bandidos quieren guerra, eso es por mí

Eso es por mí, yeah

Los maleanteo' en to' los carros, eso es por mí

Los problemas del caserío, eso es por mí

Eso es por mí

Kaponi, la moda que no va a pasar

Ey, ya no hay tema pa prender los palo' y salir a cazar

Me dice' y te aplicamo la de barbero, to' los peine hasta el acero

Tengo un arma pa tu alma y que me lo mame tu armero

Yo los veo y si los mato, no fui yo, fue mi reflejo

Habla, ¿quién es el duro?, dime, espejo

Yo los dejo, ya son 35 sin complejo

Ustedes son imparables, pero como el bicho 'e un viejo

Y los kilero' con los calderos

Y los bichotes con los cocineros

Exploté seis ceros en los puteros

Como la muerte les pasé y no me vieron

Eso es por mí

Los que ellos saben de la calle, eso es por mí

La babies piden malianteo, eso es por mí

To' los bandidos quieren guerra, eso es por mí

Eso es por mí, yeah

Los maleanteos en to' los carros, eso es por mí

Los problemas del caserío, eso es por mí

Eso es por mí, eso es por mí

¿Te recuerdas de la Jordan, de la Jersey, de la pinta

Del duro de Kaponi, del demonio de la tinta?

Te conté del dios del cielo y el de abajo 'el universo

Y que cada tres barras va un punchline dentro de los versos

¿Te recuerdas que te pasé la calle de mis manos?

Y toas las guerras que tuve, cabrón, ninguna fue en vano

Que me fuera preso iba a pasar tarde o temprano

¿Pero matarme?, si yo prendo alante y siempre gano

Aquí metemos los rifles pa'l aeropuerto

Te vo'a prender el palo y va' a soñar despierto

El demonio está suelto

Te vo'a dejar el jet convertible con los cristales abiertos

Aquí metemos los chalecos al aeropuerto

No comparen las Haya Jordan con toa' esta' vento

Y en la venta, doble indica prenda

Lo de poner los nombre' en el cargador, eso es por mí

Eso es por mí

Lo que ellos saben de la calle, eso es por mí

Las babies piden maleanteo, eso es por mí

To' los bandidos quieren guerra, eso es por mí

Eso es por mí, yeah

Los maleanteo' en to' los carros, eso es por mí

Los problemas del caserío, eso es por mí

Eso es por mí

Antes eran las 9 y ahora son 40 Glock

Antes eran las 9 y ahora son 40 Glock

Hicieron nombre, ganaron guerras, y eso es por mí

Ustedes saben, ¡ah!

EZ, Gaby Music

The Letal Weapon

Chris Jedi

Los Marciano', ¿oíste?

Jedi, dile' que

Dile' que lo que ellos hacen, lo hacen por mí

Oye, ¿cómo dice, Gaby?

Ser como alguien es ser nadie

Zachiel, Arpía

Dile' que tienen suerte que yo no les dejé el puente roto

Y que yo sí vengo de donde los amigos se convierten en foto'

¡Regresó el maleanteo, muchachos!

Oye, oye, párate de frente al espejo y di: "Yo soy como El Demon"

Yo soy como El Demon, ¡ah!

Que descanse en paz "El Tuerto"

Vamo por lo tuyo, pa

Alqaedas Incorporated, ellos saben

Los Eterno', the new movement y listo

Porque ya están escuchando Apocalipto

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - đường phố
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - chiến tranh
arma /ˈaɾ.ma/ A2	noun - vũ khí
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - giết
reflejo /reˈfle.xo/ B2	noun - phản chiếu
demonio /de.moˈɲo/ B2	noun - quỷ
universo /u.niˈβɾe.so/ B2	noun - vũ trụ
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - vấn đề
caserío /ka.seˈɾi.o/ C1	noun - làng, khu định cư
bandidos /banˈdi.ðos/ B2	noun - cầm giặc, kẻ trộm
palo /ˈpa.lo/ B2	noun - gậy; tiếng lóng cho súng
rifle /ˈri.fle/ B2	noun - súng trường
chaleco /tʃaˈle.ko/ B1	noun - áo vest, áo giáp
cargador /kaɾɣaˈðoɾ/ B2	noun - băng đạn, bộ sạc
jet /xeˈt/ B2	noun - máy bay phản lực
convertible /kon.βɛɾˈti.βle/ B2	adjective - xe gấp mui
cielo /ˈθje.lo/ (Spain) or /ˈsje.lo/ (Latin America) A1	noun - bầu trời, thiên đàng
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - cái chết
malianteo /ma.ljaˈne.o/ C1	noun - hoạt động tội phạm, buôn lậu (tiếng lóng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eso es por mí

  ➔ Thì hiện tại (present indicative) + cụm giới từ "por mí" để nhấn mạnh.

  ➔ Cụm "**por mí**" có nghĩa đen là "bởi tôi" và nhấn mạnh người nói là nguyên nhân.

• Yo los veo y si los mato, no fui yo, fue mi reflejo

  ➔ Thì hiện tại ngôi thứ nhất + đại từ tân ngữ + mệnh đề điều kiện "si" + quá khứ đơn đảo ngữ để tạo tương phản.

  ➔ "**no fui yo**" dùng quá khứ đơn đảo ngữ để phủ nhận trách nhiệm, trái ngược với "**fue mi reflejo**".

• Yo soy como El Demon

  ➔ Thì hiện tại + so sánh "como" + cụm danh từ.

  ➔ "**como**" đưa ra sự tương đồng: "Tôi **giống** El Demon".

• Antes eran las 9 y ahora son 40 Glock

  ➔ Quá khứ tiếp diễn "eran" + liên từ "y" + hiện tại đơn "son" để đối chiếu trạng thái quá khứ và hiện tại.

  ➔ "**eran**" (quá khứ tiếp diễn) mô tả tình huống cũ, còn "**son**" (hiện tại) chỉ thực tại.

• Ustedes son imparables, pero como el bicho 'e un viejo

  ➔ Thì hiện tại + liên từ đối lập "pero" + so sánh "como".

  ➔ "**pero**" đưa ra sự tương phản, còn "**como**" tạo phép ẩn dụ: "như con bọ già".

• Te vo'a prender el palo y va' a soñar despierto

  ➔ Cụm rút gọn thông tục "vo'a" (tương lai "voy a") + động từ nguyên mẫu, sau đó mệnh đề thứ hai dùng "va' a" ("va a").

  ➔ "**vo'a**" là dạng rút gọn slang của "voy a" ("tôi sẽ"), chỉ hành động sắp tới.

• Yo los dejo, ya son 35 sin complejo

  ➔ Thì hiện tại + đại từ tân ngữ trực tiếp + hiện tại đơn "son" (miêu tả trạng thái) + cụm danh từ số lượng.

  ➔ "**son**" (từ "ser") diễn tả trạng thái cố định: "họ đã 35 tuổi".

• Los maleanteos en to' los carros, eso es por mí

  ➔ Sử dụng mạo từ địa phương "to'" (viết tắt của "todos") + cụm danh từ, rồi là câu nhấn mạnh "eso es por mí".

  ➔ "**to'**" là dạng rút gọn slang của "todos" nghĩa là "tất cả", câu này có nghĩa "các kẻ maleante trong mọi xe".