Esperanzas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Pecos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua kiệt tác "Esperanzas" đầy cảm xúc. Bài hát mang đến cơ hội học từ vựng về tình yêu và hy vọng, cùng cách diễn đạt thi vị qua giai điệu ballad trữ tình. Được yêu thích nhờ lời ca da diết và thành công vang dội những năm 1978, đây chính là cầu nối hoàn hảo để vừa luyện ngôn ngữ vừa cảm nhận nghệ thuật âm nhạc đích thực.

[Tiếng Việt]

Chỉ còn lại những kỷ niệm, của một quá khứ hạnh phúc

Chỉ còn lại những nỗi nhớ trong tâm trí về em

Trở lại đây

...

Tôi đã sống vài năm

Khá khó khăn không có em

Giờ tôi muốn quên đi và trở lại cười

...

Trong cuộc đời tôi chỉ còn lại hy vọng

Trong giấc mơ, ảo tưởng của tôi luôn là em

Tôi chỉ sống chờ đợi sự trở về của em

Với sự ra đi của em, em đã mang trái tim tôi đi

...

Đã qua vài năm và cuối cùng tôi đã tìm thấy em

Nụ cười trên môi tôi đã nở rộ

Tôi hạnh phúc

...

Tôi đã biết ở công viên, rằng em đã kết hôn với anh ấy

Nhưng tôi muốn nói với em rằng tôi sẽ luôn yêu em

Trong cuộc đời tôi chỉ còn lại hy vọng

Trong giấc mơ, ảo tưởng của tôi luôn là em

Tôi chỉ sống chờ đợi sự trở về của em

Với sự ra đi của em, em đã mang trái tim tôi đi

Trong cuộc đời tôi chỉ còn lại hy vọng

Trong giấc mơ, ảo tưởng của tôi luôn là em

Tôi chỉ sống chờ đợi sự trở về của em

Với sự ra đi của em, em đã mang trái tim tôi đi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Solo tengo recuerdos, de un pasado feliz

Solo tengo añoranzas en mi mente de ti

Vuelve aquí

He vivido unos años

Algo duros sin ti

Ahora quiero olvidarlos y volver a reír

En mi vida solo quedan esperanzas

En mis sueños mi ilusión siempre eres tú

Solo vivo esperando tu regreso

Con tu marcha te llevaste mi corazón

Han pasado unos años y por fin te encontré

La sonrisa en mis labios salió a flor de piel

Soy feliz

Me enterado en el parque, que te has casado con él

Pero quiero decirte qué siempre te querré

En mi vida solo quedan esperanzas

En mis sueños mi ilusión siempre eres tú

Solo vivo esperando tu regreso

Con tu marcha te llevaste mi corazón

En mi vida solo quedan esperanzas

En mis sueños mi ilusión siempre eres tú

Solo vivo esperando tu regreso

Con tu marcha te llevaste mi corazón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - kí ức
pasado /paˈsaðo/ A2	noun / adjective - quá khứ
añoranzas /aɲoˈɾansas/ B1	noun - niềm nhớ mong, khát khao
mente /ˈmente/ A2	noun - tâm trí
esperanzas /espeˈɾãsas/ B1	noun - hy vọng
esperanza /espeˈɾansa/ A2	noun - hy vọng
ilusión /iˈluθjon/ B2	noun - ảo tưởng, hi vọng, mơ ước
regreso /reˈɣɾeso/ B1	noun - quay lại
materia /maˈtɛɾja/ A2	noun - vật liệu, môn học
sonrisa /sorˈnisa/ A2	noun - nụ cười
feliz /feˈlith/ A2	adjective - hạnh phúc
parque /ˈpaɾke/ A1	noun - công viên
casado /kaˈsaðo/ A2	adjective / noun - kết hôn
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
llevarse /ˌʎeˈβaɾse/ B1	verb - mang đi, mang theo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Solo tengo recuerdos, de un pasado feliz

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'tengo' để diễn đạt sự sở hữu.

  ➔ Động từ '**tengo**' là ngôi thứ nhất số ít của '**tener**' có nghĩa là 'có'.

• He vivido unos años

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành 'he vivido' để nói về hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Cụm '**he vivido**' là thì hiện tại hoàn thành của '**vivir**' (sống), biểu thị trải nghiệm hoặc khoảng thời gian tính đến hiện tại.

• En mi vida solo quedan esperanzas

  ➔ Sử dụng '**quedan**' (chúng còn lại) từ động từ '**quedar**' ở thì hiện tại để nói về những thứ còn lại.

  ➔ Động từ '**quedan**' là ngôi thứ ba số nhiều của '**quedar**', có nghĩa là 'còn lại'.

• Con tu marcha te llevaste mi corazón

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn '**te llevaste**' để diễn đạt hành động hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Cụm động từ '**te llevaste**' là dạng quá khứ của '**llevarse**', có nghĩa là 'lấy đi' hoặc 'xách đi', dùng để thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ bởi 'bạn'.